For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Eileen FitzGerald Fortuny Reviewer: Zach Happel

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Sóc un empresari turístic i constructor de pau,

but this is not how I started.

però així no és com vaig començar.

When I was seven years old, I remember watching television

Quan tenia 7 anys, recordo haver vist a la televisió

and seeing people throwing rocks,

gent llençant pedres,

and thinking, this must be a fun thing to do.

i vaig pensar, això ha de ser divertit.

So I got out to the street and threw rocks,

Així que vaig sortir al carrer a tirar pedres

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

sense adonar-me'n que se suposava que les havia de llençar als cotxes israelites.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Però jo vaig acabar llençant pedres als cotxes dels meus veïns. (Riures)

They were not enthusiastic about my patriotism.

No van rebre el meu patriotisme amb gaire entusiasme.

This is my picture with my brother.

Aquesta és una fotografia amb el meu germà.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Aquest sóc jo, el petit. Sé que esteu pensant

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Eres mono, què dimonis t'ha passat?"

But my brother, who is older than me,

Però el meu germà, que és més gran que jo,

was arrested when he was 18,

El van detenir quan tenia 18 anys,

taken to prison on charges of throwing stones.

va anar a presó per haver tirat pedres.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Li van pegar quan es va negar a confessar que tirava pedres

and as a result, had internal injuries

i com a resultat d'això va patir ferides internes

that caused his death soon after he was released from prison.

que li van causar la mort poc després de sortir de la presó.

I was angry, I was bitter,

Estava enfadat, estava amargat,

and all I wanted was revenge.

i l'únic que volia era venjança.

But that changed when I was 18.

Però tot va canviar quan tenia 18 anys.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Vaig decidir que per aconseguir feina necessitava aprendre hebreu.

and going to study Hebrew in that classroom

Quan vaig anar a estudiar hebreu, en aquella classe

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

vaig conèixer per primera vegada, jueus que no eren soldats.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Vam connectar amb petites coses, com en el fet que m'encanta la musica country,

which is really strange for Palestinians.

cosa estranya per un palestí.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Però, va ser aleshores, quan em vaig adonar que teniem un mur de ràbia,

of hatred and of ignorance that separates us.

d'odi i d'ignorància que ens separava.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Vaig decidir, que el que em passi a mi no importa.

What really matters is how I deal with it.

El que realment importa, és com ho afronto.

And therefore, I decided to dedicate my life

Per tant, vaig decidir dedicar la meva vida

to bringing down the walls that separate people.

a derrocar els murs que separen les persones.

I do so through many ways.

Ho faig de diverses maneres.

Tourism is one of them, but also media and education,

El turisme és una d'elles, però també els mitjans de comunicació i l'educació,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

potser us esteu preguntant, "realment pot el turisme canviar les coses?

Can it bring down walls? Yes.

pot derrocar murs?" Sí.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

El turisme és el millor mitjà sostenible per derrocar aquests murs

and to create a sustainable way of connecting with each other

i per crear una manera sostenible de connectar-nos els uns amb els altres,

and creating friendships.

i de crear noves amistats.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

Al 2009, vaig cofundar Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

una empresa social que té com a objectiu connectar la gent,

with two Jewish friends, by the way,

amb dos amics jueus, per cert,

and what we'll do, the model we did,

i el que farem, el model que vam crear sería

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

per exemple a Jerusalem, hi hauríen 2 guies turístics,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

un israelià i un palestí que guiarien junts les visites,

telling history and narrative and archaeology and conflict

explicant la història, la narrativa, l'aqueologia i el conflicte

from totally different perspectives.

des de punts de vista totalment diferents.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Recordo quan vaig fer un viatge juntament amb el meu amic Kobi--

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

d'una congregació jueva de Chicago, el viatge era a Jerusalem--

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

els vam portar a un camp de refugiats, un camp de refugiats palestins

and there we had this amazing food.

i allà ens van donar un menjar boníssim.

By the way, this is my mother. She's cool.

Per cert, aquesta és la meva mare. És fantàstica.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Això és un plat típic palestí que es diu Maqluba.

It means "upside-down."

Significa "al revés".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Es cuina amb arrós i pollastre, i després se li dóna la volta.

It's the best meal ever.

És el millor plat que mai ha existit.

And we'll eat together.

El vam menjar tots junts.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Després, vam escoltar un grup de músics israelians i palestins,

and we did some belly-dancing.

i vam ballar la dansa del ventre.

If you don't know any, I'll teach you later.

Si no en sabeu, després us en puc ensenyar.

But when we left, both sides,

Però quan vam marxar, ambdós cantons,

they were crying because they did not want to leave.

ploraven perquè no volien marxar.

Three years later, those relationships still exist.

Tres anys més tard, aquestes amistats encara existeixen.

Imagine with me if the one billion people

Imaginem junts si el bilió de persones

who travel internationally every year travel like this,

que viatgen internacionalment cada any ho fessin d'aquesta manera,

not being taken in the bus from one side to another,

sense que se la portés en autobús d'un lloc a un altre,

from one hotel to another,

d'un hotel a un altre,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

fent fotografies des de la finestra de l'autobús,

but actually connecting with people.

sinó connectant amb la gent.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Recordo un grup de musulmans del Regne Unit,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

que va anar a la casa de una família de jueus ortodoxos,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

i en el primer sopar de la nit de divendres, el sopar de sàbat,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

van menjar junts hamin, un plat jueu, un estofat,

just having the connection of realizing, after a while,

i van connectar quan es van adonar, al cap d'una estona,

that a hundred years ago, their families came out

que feia 100 anys, les seves families van venir

of the same place in Northern Africa.

del mateix lloc del nord d'Àfrica.

This is not a photo profile for your Facebook.

Això no és una foto de perfil pel vostre Facebook.

This is not disaster tourism.

Això no és el turisme del desastre.

This is the future of travel,

Aquest és el futur de viatjar,

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

i us convido a unir-vos, a que canvieu la vostra manera de viatjar.

We're doing it all over the world now,

Ara fem això per tot el món,

from Ireland to Iran to Turkey,

des d'Irlanda fins a l'Iran i Turquia.

and we see ourselves going everywhere to change the world.

i volem arribar a tot arreu per canviar el món.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)