For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Traducător: Denise RQ Corector: Adrian Dobroiu

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Sunt antreprenor în turism și activist pentru pace,

but this is not how I started.

dar nu așa am început.

When I was seven years old, I remember watching television

La 7 ani, îmi amintesc că mă uitam la televizor

and seeing people throwing rocks,

și vedeam oameni aruncând cu pietre.

and thinking, this must be a fun thing to do.

Mă gândeam că trebuie să fie distractiv.

So I got out to the street and threw rocks,

Așa că am ieșit în stradă și am aruncat cu pietre,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

neînțelegând că trebuia să le arunc în mașinile israeliene.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

În schimb, am lovit mașinile vecinilor mei. (Râsete)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Nu i-a încântat patriotismul meu.

This is my picture with my brother.

Asta e o poză cu mine și fratele meu.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Eu sunt cel mic și știu la ce vă gândiți:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

„Erai așa de drăguț, ce naiba ai pățit?”

But my brother, who is older than me,

Fratele meu mai mare a fost arestat când avea 18 ani,

was arrested when he was 18,

dus la închisoare, acuzat că ar fi aruncat cu pietre.

taken to prison on charges of throwing stones.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

A fost bătut când a refuzat să admită că aruncase cu pietre

and as a result, had internal injuries

și ca urmare a suferit leziuni interne

that caused his death soon after he was released from prison.

care i-au cauzat moartea la scurt timp după eliberarea sa din închisoare.

I was angry, I was bitter,

Eram furios, eram amărât,

and all I wanted was revenge.

tot ce voiam era să mă răzbun.

But that changed when I was 18.

Dar lucrurile s-au schimbat când aveam 18 ani.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Mi-am zis că-mi trebuie limba ebraică pentru a-mi găsi de lucru.

and going to study Hebrew in that classroom

În clasă la orele de ebraică am cunoscut primii evrei care nu erau soldați.

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

Ne-au legat lucrurile simple,

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

cum ar fi faptul că îmi place muzica country,

which is really strange for Palestinians.

ceva foarte ciudat la palestinieni.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Tot atunci am înțeles

și că între noi e un zid de furie, de ură și de ignoranță care ne desparte.

of hatred and of ignorance that separates us.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Mi-am dat seama că nu contează ce se întâmplă cu mine.

What really matters is how I deal with it.

Ce contează de fapt e cum reacționez.

Așa că m-am decis să-mi dedic viața

And therefore, I decided to dedicate my life

to bringing down the walls that separate people.

scopului de a dărâma zidurile care despart oamenii.

I do so through many ways.

Fac asta în mai multe moduri.

Tourism is one of them, but also media and education,

Turismul e unul din ele, dar și mass-media și educația.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Poate vă întrebați: chiar poate turismul să schimbe lucrurile, să dărâme zidurile?

Can it bring down walls? Yes.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Da, turismul e cel mai viabil mod de a le dărâma aceste ziduri,

and to create a sustainable way of connecting with each other

de a crea o legătură durabilă între oameni

and creating friendships.

și de a construi prietenii.

În 2009 am fondat Mejdi Tours,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

o întreprindere socială care urmărește să conecteze oamenii.

with two Jewish friends, by the way,

Apropo, am fondat-o cu doi prieteni evrei.

and what we'll do, the model we did,

Iar modelul nostru e următorul: de exemplu, în Ierusalim, avem doi ghizi,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

un israelian și un palestinian, care însoțesc grupul împreună,

telling history and narrative and archaeology and conflict

vorbesc de istorie, legende, arheologie și conflicte,

from totally different perspectives.

din perspective complet diferite.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Îmi amintesc că eram ghid împreună cu un prieten pe nume Kobi

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

– era un grup de evrei din Chicago veniți la Ierusalim –

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

și i-am adus într-o tabără de refugiați palestinieni.

and there we had this amazing food.

Mâncarea a fost fantastică.

By the way, this is my mother. She's cool.

Apropo, aici e mama mea, e nemaipomenită.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Mâncarea aceasta palestiniană e maqluba, adică „cu susul în jos”,

It means "upside-down."

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

e gătită cu orez și pui, apoi întoarsă cu susul în jos.

It's the best meal ever.

E cea mai bună mâncare din lume.

And we'll eat together.

Am mâncat cu toții,

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

apoi a venit o trupă de muzicanți israelieni și palestinieni

and we did some belly-dancing.

și am dansat dansuri din buric.

If you don't know any, I'll teach you later.

Dacă nu știți cum se dansează, vă arăt mai târziu.

But when we left, both sides,

La plecare, și unii și alții plângeau pentru că nimeni nu voia să plece.

they were crying because they did not want to leave.

Three years later, those relationships still exist.

După trei ani încă mai păstrează legătura.

Să ne imaginăm că miliardul de oameni care călătoresc în străinătate pe an

Imagine with me if the one billion people

who travel internationally every year travel like this,

ar călători așa.

not being taken in the bus from one side to another,

Nu să fie duși cu autobuzul dintr-un loc în altul,

from one hotel to another,

de la un hotel la altul,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

pentru a face poze de la geamul autobuzului, cu oameni și culturi,

but actually connecting with people.

ci să construiască relații reale cu oameni.

Îmi amintesc de un grup de musulmani din Marea Britanie

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

care au intrat în casa unei familii de evrei ortodocși

going to the house of an Orthodox Jewish family,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

și au petrecut cu ei vineri seara la o masă de Sabat

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

mâncând împreună hamin, o tocană evreiască,

just having the connection of realizing, after a while,

și din vorbă în vorbă dându-și seama, după o vreme,

that a hundred years ago, their families came out

că acum un secol strămoșii lor au plecat din același loc din Africa de Nord.

of the same place in Northern Africa.

This is not a photo profile for your Facebook.

Nu vorbim de poze cu care să faci paradă pe Facebook.

This is not disaster tourism.

Nu vorbim de turismul dezastruos.

This is the future of travel,

Acesta e viitorul turismului.

Și vă invit să participați, să vă schimbați obiceiurile.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Am răspândit ideea pretutindeni, în Irlanda, în Iran, în Turcia,

We're doing it all over the world now,

from Ireland to Iran to Turkey,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

și vrem să mergem peste tot ca să schimbăm lumea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)