For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Aziz Abu Sarah: Pour plus de tolérance, il nous faut plus de ... tourisme ?

Traducteur: Karine DERANCY Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Je suis entrepreneur dans le tourisme, et faiseur de paix,

but this is not how I started.

mais j'ai débuté autrement.

When I was seven years old, I remember watching television

Quand j'avais sept ans, j'ai le souvenir d'avoir vu à la télé

and seeing people throwing rocks,

des gens qui jetaient des pierres,

and thinking, this must be a fun thing to do.

et j'ai pensé que ça devait être amusant.

So I got out to the street and threw rocks,

Alors je suis allé dans la rue jeter des pierres

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

sans penser que j'étais censé les jeter sur les voitures israélienne.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

À la place, j'ai bombardé les voitures de mes voisins.

They were not enthusiastic about my patriotism.

Ils n'ont pas aimé mon élan de patriotisme.

This is my picture with my brother.

Voici un photo de mon frère et moi.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Le petit c'est moi, et je sais ce que vous pensez :

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

« Tu étais si mignon, qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ? »

But my brother, who is older than me,

Mais mon frère, qui est plus âgé que moi,

was arrested when he was 18,

a été arrêté quand il avait 18 ans,

taken to prison on charges of throwing stones.

et emmené en prison, pour avoir jeté des pierres.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

On l'a battu quand il a refusé d'avouer qu'il avait jeté des pierres,

and as a result, had internal injuries

et cela a provoqué des hémorragies internes

that caused his death soon after he was released from prison.

dont il est décédé peu après sa sortie de prison.

I was angry, I was bitter,

J'étais en colère, j'étais amer,

and all I wanted was revenge.

et je voulais me venger.

But that changed when I was 18.

Mais ça a changé quand j'ai eu 18 ans.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

J'ai décidé que j'avais besoin de l'hébreu pour trouver un boulot,

and going to study Hebrew in that classroom

et c'est en allant en classe d'hébreu

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

que j'ai rencontré pour la première fois des Juifs qui n'étaient pas soldats.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

On a échangé sur des petites choses, comme mon amour pour la musique Country,

which is really strange for Palestinians.

ce qui est plutôt étrange pour un Palestinien.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Et à ce moment-là j'ai aussi compris qu'il y avait un mur de colère,

of hatred and of ignorance that separates us.

de haine et d'ignorance qui nous séparait.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

J'ai décidé que peu importait ce qui pouvait m'arriver.

What really matters is how I deal with it.

Ce qui compte, c'est ce que j'en fais.

And therefore, I decided to dedicate my life

Et c'est ainsi que j'ai décidé de passer ma vie

to bringing down the walls that separate people.

à démolir les murs qui séparent les gens.

I do so through many ways.

J'ai plusieurs chemins pour y arriver.

Tourism is one of them, but also media and education,

Le tourisme, ou les médias, et l'éducation.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Vous vous dites peut-être : « Le tourisme, ça peut changer les choses ?

Can it bring down walls? Yes.

Démolir des murs ? » Oui.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Le tourisme est le moyen le plus durable pour démolir ces murs,

and to create a sustainable way of connecting with each other

pour créer un moyen durable de connecter les gens entre eux

and creating friendships.

et de créer des amitiés.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

En 2009, j'ai co-fondé Medji Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

une entreprise solidaire qui vise à connecter les gens,

with two Jewish friends, by the way,

avec deux amis juifs d'ailleurs,

and what we'll do, the model we did,

et ce qu'on voulait faire, notre modèle,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

par exemple, à Jérusalem, on avait deux guides

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

un Israélien et un Palestinien, qui partent en excursion

telling history and narrative and archaeology and conflict

et racontent l'histoire, les anecdotes, l'archéologie, les conflits

from totally different perspectives.

avec des perspectives totalement différentes.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Je me souviens avoir accompagné un groupe avec mon ami Kobi --

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

une congrégation juive de Chicago le groupe était à Jérusalem --

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

et nous les avons emmenés dans un camp de réfugiés palestiniens,

and there we had this amazing food.

et là-bas on a super bien mangé.

By the way, this is my mother. She's cool.

Au fait, ça c'est ma mère. Elle est géniale.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Et ça c'est un plat palestinien, appelé maqluba.

It means "upside-down."

Ca veut dire "à l'envers".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

ça se fait avec du riz et du poulet, et on retourne le tout.

It's the best meal ever.

C'est le meilleur des plats.

And we'll eat together.

Et on a mangé tous ensemble.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Après, il y avait des musiciens, israéliens et palestiniens

and we did some belly-dancing.

et on a fait la danse du ventre.

If you don't know any, I'll teach you later.

Si vous ne connaissez pas, je vous apprendrai plus tard.

But when we left, both sides,

Mais quand on est parti, des deux côtés,

they were crying because they did not want to leave.

ils pleuraient parce que, ils ne voulaient pas partir.

Three years later, those relationships still exist.

Trois ans plus tard, ces gens sont toujours en relation.

Imagine with me if the one billion people

Imaginez comme moi qu'un million de personnes

who travel internationally every year travel like this,

voyagent à l'international, et voyagent chaque année comme ça,

not being taken in the bus from one side to another,

sans être trimbalés en bus d'un côté à l'autre,

from one hotel to another,

d'un hôtel à un autre,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

à prendre des photos des gens, leurs coutumes par les fenêtres du bus

but actually connecting with people.

mais plutôt en établissant des connections.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Vous savez, je me souviens d'un groupe de Musulmans du Royaume-Uni

going to the house of an Orthodox Jewish family,

qui allèrent chez une famille juive orthodoxe

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

et qui prenaient leur premier dîner le vendredi soir, Shabath,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

et qui mangèrent ensemble du hamin, qui est un plat juif, une potée,

just having the connection of realizing, after a while,

et qui établirent une connexion en comprenant,

that a hundred years ago, their families came out

qu'il y a cent ans, leurs familles étaient issues

of the same place in Northern Africa.

du même endroit en Afrique du Nord.

This is not a photo profile for your Facebook.

Ceci n'est pas une photo de profil à mettre sur Facebook.

This is not disaster tourism.

Ce n'est pas un tourisme de catastrophes. C'est l'avenir du voyage,

This is the future of travel,

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

et je vous invite à m'aider à le faire, à changer les voyages.

We're doing it all over the world now,

On est dans le monde entier maintenant,

from Ireland to Iran to Turkey,

de l'Irlande à l'Iran et la Turquie,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

et nous allons partout pour changer le monde.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)