For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Yordanka Stefanova Reviewer: Yavor Ivanov

Аз съм туристически предприемач и миротворец,

но не бях такъв в началото.

Помня, че когато бях на седем гледах телевизия

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

и виждах хора хвърлящи камъни,

but this is not how I started.

и си мислех, че това сигурно е забавно.

When I was seven years old, I remember watching television

Затова излязох на улицата и хвърлях камъни,

and seeing people throwing rocks,

без да разбирам, че трябвало да хвърлям камъни по израелски коли.

and thinking, this must be a fun thing to do.

Вместо това в крайна сметка нацелих колите на съседите. (Смях)

So I got out to the street and threw rocks,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

Те не бяха впечатлени от патриотизма ми.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Това е снимка на мен и брат ми.

Аз съм този, малкият, и знам какво си мислите:

They were not enthusiastic about my patriotism.

“Бил си толкова сладък, какво за Бога се е случило с теб?”

This is my picture with my brother.

Но брат ми, който е по-голям от мен,

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

беше арестуван, когато беше на 18,

пратен в затвора по обвинения, че е хвърлял камъни.

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

Беше пребит, когато отказа да признае, че е хвърлял камъни,

But my brother, who is older than me,

was arrested when he was 18,

и в резултат на това получи вътрешни наранявания,

taken to prison on charges of throwing stones.

които доведоха до смъртта му скоро след освобождаването от затвора.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Бях гневен, бях огорчен,

and as a result, had internal injuries

исках само отмъщение.

that caused his death soon after he was released from prison.

Но това се промени когато станах на 18.

I was angry, I was bitter,

Реших, че ще ми трябва Иврит, за да си намеря работа,

and all I wanted was revenge.

и започвайки да уча Иврит в онази класна стая,

беше първият път в живота ми, когато срещнах евреи, които не са войници.

But that changed when I was 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

И се свързахме през наистина дребни неща, като това, че обичам кънтри музика,

and going to study Hebrew in that classroom

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

което е доста необичайно за палестинците.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Тогава обаче осъзнах също, че между нас има стена от гняв,

which is really strange for Palestinians.

от омраза и невежество, която ни разделя.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Реших, че няма значение какво ми се случва.

of hatred and of ignorance that separates us.

Важно е само как се справям с него.

И така, реших да посветя живота си

I decided that it doesn't matter what happens to me.

на това да събарям стените, които разделят хората.

What really matters is how I deal with it.

Постигам го по много начини.

And therefore, I decided to dedicate my life

Туризмът е един от тях, но също медиите и образованието,

to bringing down the walls that separate people.

и сигурно се чудите, дали наистина туризмът може да промени нещата?

I do so through many ways.

Може ли да събаря стени? Да.

Tourism is one of them, but also media and education,

Туризмът е най-добрият устойчив начин за събаряне на тези стени

and you might be wondering, really, can tourism change things?

и за създаване на устойчив начин на свързване между хората

Can it bring down walls? Yes.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

и създаване на приятелства.

През 2009, станах съосновател на Межди Турс,

and to create a sustainable way of connecting with each other

социално начинание, което цели да свързва хората,

and creating friendships.

заедно с двама еврейски приятели, между другото,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

и това което правим, моделът ни на работа,

a social enterprise that aims to connect people,

например в Йерусалим, имаме двама екскурзовода,

един израелец и един палестинец, които заедно провеждаха обиколките,

with two Jewish friends, by the way,

and what we'll do, the model we did,

говорейки за историята, и разказите, и археологията, и конфликта,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

от съвършено различни перспективи.

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

Помня, че водех обиколка с приятел на име Коби --

telling history and narrative and archaeology and conflict

от еврейската конгрегация в Чикаго, обиколката беше в Йерусалим --

from totally different perspectives.

и заведохме туристите в бежански лагер, Палестински бежански лагер,

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

и там ядохме превъзходна храна.

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

Това, между другото, е майка ми. Тя е чудесна.

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

А това е палестинската храна, наречена маклуба.

Означава ”нагоре-надолу”.

and there we had this amazing food.

Приготвя се от ориз и пиле, и се обръща нагоре-надолу.

By the way, this is my mother. She's cool.

Това е най-хубавото ястие.

And that's the Palestinian food called maqluba.

И всички ядохме заедно.

После направихме обща група, Израелски и Палестински музиканти,

It means "upside-down."

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

и потанцувахме малко кючек.

Ако не знаете как се танцува, ще ви науча по-късно.

It's the best meal ever.

And we'll eat together.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Но когато си тръгнахме, и двете страни,

and we did some belly-dancing.

хората плачеха, защото не искаха да си тръгват.

If you don't know any, I'll teach you later.

Три години по-късно, онези приятелства още съществуват.

But when we left, both sides,

Представете си с мен, ако онзи един милиард души,

they were crying because they did not want to leave.

които всяка година пътуват международно, го правеха по този начин,

Three years later, those relationships still exist.

не просто да се качват в автобуса от една точка до друга,

Imagine with me if the one billion people

от един хотел на друг,

who travel internationally every year travel like this,

снимайки от прозореца на автобуса си хората и културата,

not being taken in the bus from one side to another,

а наистина да се свържат с хората.

from one hotel to another,

Знаете ли, помня една Мюсюлманска група от Великобритания,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

която заведох в дома на Ортодоксално еврейско семейство,

but actually connecting with people.

по време на тяхната първа Петъчна вечеря, вечерята за Шабат.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Ядоха заедно хамин, което е еврейска храна, яхния,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

и ги свърза осъзнаването, след известно време,

че преди стотици години техните семейства са дошли

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

от едно и също място в Северна Африка.

just having the connection of realizing, after a while,

Това не е фото профил за Фейсбука ви.

that a hundred years ago, their families came out

Това не е туризъм на бедствията.

Това е бъдещето на пътуването,

of the same place in Northern Africa.

и ви каня с мен да направите това, да промените своето пътуване.

This is not a photo profile for your Facebook.

Правим го вече навсякъде по света,

This is not disaster tourism.

от Ирландия до Иран и Турция,

This is the future of travel,

и се надяваме да достигнем до всички кътчета, за да променим света.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Благодаря ви.

We're doing it all over the world now,

(Аплодисменти)

from Ireland to Iran to Turkey,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

Thank you.

(Applause)