For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Monica Christensen Reviewer: Thomas Bedin

Jeg er reiselivsentreprenør og fredsbygger,

men det startet ikke slik.

Som syvåring husker jeg at jeg så på TV.

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Jeg så folk som kastet steiner,

but this is not how I started.

og jeg tenkte at det måtte være morsomt å gjøre.

When I was seven years old, I remember watching television

Så jeg gikk ut på gaten og kastet steiner.

and seeing people throwing rocks,

Jeg forsto ikke at jeg skulle kaste steiner på israelske biler.

and thinking, this must be a fun thing to do.

I stedet kastet jeg stein på naboens biler. (Latter)

So I got out to the street and threw rocks,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

De var ikke så entusiastiske over min patriotisme.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Dette er et bilde av broren min og meg.

Den lille fyren er meg, og jeg vet at dere tenker:

They were not enthusiastic about my patriotism.

“Du var så søt, men hva i all verden hendte med deg?”

This is my picture with my brother.

Broren min, som er eldre enn meg,

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

ble arrestert da han var 18.

Han ble fengslet på grunn av at han kastet stein.

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

Han fikk juling da han nektet for at han hadde kastet stein.

But my brother, who is older than me,

was arrested when he was 18,

Det resulterte i at han fikk indre skader,

taken to prison on charges of throwing stones.

som førte til at han døde da han ble løslatt.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Jeg var sint. Jeg var bitter.

and as a result, had internal injuries

Jeg ville bare ta hevn.

that caused his death soon after he was released from prison.

Men det endret seg da jeg ble 18.

I was angry, I was bitter,

Jeg forstod at jeg måtte lære hebraisk for å få en jobb,

and all I wanted was revenge.

og mens jeg studerte hebraisk,

But that changed when I was 18.

var det første gang jeg møtte jøder som ikke var soldater.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Og vi fikk kontakt på grunn av småting, som at jeg elsker countrymusikk,

and going to study Hebrew in that classroom

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

noe som er uvanlig for en palestiner.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Det var da jeg forstod at det finnes en mur av sinne,

which is really strange for Palestinians.

av hat og uvitenhet som skiller oss.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Jeg fant ut det spiller ingen rolle hva som hender med meg.

of hatred and of ignorance that separates us.

Det som virkelig betyr noe, er hvordan jeg håndterer det.

Derfor bestemte jeg meg for å vie livet mitt

I decided that it doesn't matter what happens to me.

til å rive ned murene som skiller mennesker.

What really matters is how I deal with it.

Jeg gjør det på mange måter.

And therefore, I decided to dedicate my life

Turisme er en av dem, men også media og utdanning.

to bringing down the walls that separate people.

Og du lurer kanskje på om turisme virkelig kan endre på noe?

I do so through many ways.

Kan det rive ned murene? Ja.

Tourism is one of them, but also media and education,

Turisme er den mest bærekraftige måten vi kan rive disse murene

and you might be wondering, really, can tourism change things?

og skape en bærekraftig måte å komme i kontakt med hverandre,

Can it bring down walls? Yes.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

og skape vennskap.

Jeg grunnla Mejdi Tours i 2009,

and to create a sustainable way of connecting with each other

et sosialt foretak som har som mål å knytte mennesker sammen,

and creating friendships.

forresten, sammen med to jødiske venner,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

og det vi vil gjøre, modellen vi laget,

a social enterprise that aims to connect people,

f.eks. i Jerusalem, hadde vi to turguider,

with two Jewish friends, by the way,

en israelsk og en palestinsk, som guidet turene sammen.

and what we'll do, the model we did,

De fortalte om historien, om arkeologi og om konflikt

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

fra to vidt forskjellige synspunkter.

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

Jeg husker en tur jeg hadde med en venn som heter Kobi -

telling history and narrative and archaeology and conflict

en jødisk menighet fra Chicago, på tur i Jerusalem -

from totally different perspectives.

Vi tok dem med til en palestinsk flyktningeleir,

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

og der spiste vi fantastisk god mat.

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

Forresten, dette er moren min. Hun er kul.

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

Og det er den palestinske maten som heter maqluba.

Det betyr “opp-ned”.

and there we had this amazing food.

Den er laget av ris og kylling, og du snur den opp-ned.

By the way, this is my mother. She's cool.

Det beste måltidet noensinne.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Vi spiste sammen.

Vi hadde et band med israelske og palestinske musikere,

It means "upside-down."

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

vi hadde magedans.

Hvis dere ikke kan det, kan jeg lære dere det.

It's the best meal ever.

And we'll eat together.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Da vi skulle dra, gråt begge parter,

and we did some belly-dancing.

fordi de ikke hadde lyst til å dra.

If you don't know any, I'll teach you later.

Tre år senere eksisterer fortsatt dette vennskapet.

But when we left, both sides,

Tenk deg hvis en milliard mennesker

they were crying because they did not want to leave.

reiser internasjonalt hvert år på denne måten,

Three years later, those relationships still exist.

og ikke blir fraktet i buss fra en side til en andre,

Imagine with me if the one billion people

fra et hotell til et annet,

who travel internationally every year travel like this,

som tar bilder gjennom bussvinduene av mennesker og kulturer,

not being taken in the bus from one side to another,

men som får ekte kontakt med mennesker.

from one hotel to another,

Jeg husker en muslimsk gruppe fra Storbritannia som jeg hadde,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

som dro hjem til en ortodoks jødisk familie.

but actually connecting with people.

De fikk sin første sabbat-middag en fredag kveld,

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

hvor de spiste hamin sammen, som er en jødisk gryterett,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

bare det å få en forbindelse og innse

at for hundre år siden kom familiene deres fra

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

det samme stedet i Nord-Afrika.

just having the connection of realizing, after a while,

Dette er ikke et profilbilde på Facebook-siden din.

that a hundred years ago, their families came out

Dette er ikke ødeleggende turisme.

of the same place in Northern Africa.

Dette er fremtidens turisme.

Jeg oppfordrer dere til å gjøre dette, endre hvordan dere reiser.

This is not a photo profile for your Facebook.

Nå gjør vi det over hele verden,

This is not disaster tourism.

fra Irland til Iran til Tyrkia.

This is the future of travel,

Vi ser for oss at vi gjør dette overalt for å forandre verden.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Takk.

We're doing it all over the world now,

(Applaus)

from Ireland to Iran to Turkey,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

Thank you.

(Applause)