For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Helena Brunnerová

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Já jsem podnikatel v oblasti turistiky a taky mírotvůrce,

but this is not how I started.

ale tím nejsem odjakživa.

When I was seven years old, I remember watching television

Pamatuji si, jak jsem se díval na televizi, když mi bylo sedm,

and seeing people throwing rocks,

a viděl jsem lidi, jak házejí kameny.

and thinking, this must be a fun thing to do.

Říkal jsem si, tohle musí být docela zábavný.

So I got out to the street and threw rocks,

Takže jsem šel ven a házel kameny

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

a neuvědomil jsem si, že mám házet kameny na izraelská auta.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Místo toho jsem házel kameny na auta našich sousedů.

They were not enthusiastic about my patriotism.

Nebyli z mého patriotismu moc nadšení.

This is my picture with my brother.

Tohle jsem já a můj bratr.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

To jsem já, ten malý, a já vím, co si myslíte:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Vypadal jsi tak roztomile, co se to s tebou do prčic stalo?"

But my brother, who is older than me,

Můj bratr, který je starší než já,

was arrested when he was 18,

byl zatčený ve svých 18 letech,

taken to prison on charges of throwing stones.

a uvězněný za to, že házel kameny.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Ztloukli ho, když se odmítl přiznat, že házel kameny,

and as a result, had internal injuries

v důsledku toho měl vnitřní zranění,

that caused his death soon after he was released from prison.

která způsobila krátce po propuštění z vězení jeho smrt.

I was angry, I was bitter,

Byl jsem plný zlosti a nenávisti

and all I wanted was revenge.

a chtěl jsem se pomstít.

But that changed when I was 18.

Ale to se změnilo, jakmile mi bylo 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Rozhodl jsem se, že musím umět hebrejsky, abych sehnal práci,

and going to study Hebrew in that classroom

a na kurzu hebrejštiny

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

jsem potkal poprvé Židy, kteří nebyli vojáci.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Spojily nás takové maličkosti, jako třeba to, že mám rád

hudbu country, což je pro Palestince opravdu nezvyklé.

which is really strange for Palestinians.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Ale zároveň jsem si tam uvědomil, že je mezi námi zeď zloby,

of hatred and of ignorance that separates us.

nenávisti a lhostejnosti, která nás rozděluje.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Rozhodl jsem se, že nezáleží na tom, co stane mně.

Důležité je, jak s tím naložím.

What really matters is how I deal with it.

And therefore, I decided to dedicate my life

A proto jsem se rozhodl, že svůj život věnuji tomu,

to bringing down the walls that separate people.

abych boural zdi, které rozdělují lidi.

I do so through many ways.

Dělám to různými způsoby.

Tourism is one of them, but also media and education,

Jde o turistiku, ale také média nebo vzdělání

and you might be wondering, really, can tourism change things?

a asi se ptáte, vážně to může změnit turistika?

Can it bring down walls? Yes.

Může bourat zdi? Ano, může.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Turistika je nejlepší udržitelný způsob, jak ty zdi zbourat

and to create a sustainable way of connecting with each other

a vytvořit udržitelný způsob, jak se spojit s ostatními

and creating friendships.

a vytvářet přátelství.

V roce 2009 jsem spoluzaložil Mejdi Tours,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

společenství, které má za cíl spojovat lidi.

with two Jewish friends, by the way,

Mimochodem, založil jsem ho společně se dvěma židovskými přáteli.

and what we'll do, the model we did,

A máme takový model,

že například v Jeruzalémě máme dva průvodce turistů,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

izraelského i palestinského, kteří skupiny provádí společně,

telling history and narrative and archaeology and conflict

vykládají historii a příběhy, archeologii a konflikt,

from totally different perspectives.

všechno vyloží ze dvou úplně odlišných perspektiv.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Pamatuju si, jak jsem provázel skupinu s kamarádem, který se jmenuje Kobi.

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

Byla to židovská kongregace z Chicaga, byli na výletě v Jeruzalémě.

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

Vzali jsme je do utečeneckého tábora, palestinského utečeneckého tábora

and there we had this amazing food.

a tam jsme si dali výtečné jídlo.

By the way, this is my mother. She's cool.

Mimochodem, tohle je moje máma. Je skvělá.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Tohle je palestinské jídlo. Jmenuje se maqluba.

It means "upside-down."

To zamená "překlopené".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Vaří se to s rýží a kuřecím masem a pak to překlopíte.

It's the best meal ever.

Je to vážně moc dobrý.

And we'll eat together.

Budeme to jíst společně.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Pak hrála společná kapela, izraelští a palestinští muzikanti.

and we did some belly-dancing.

Došlo na trochu břišního tance.

If you don't know any, I'll teach you later.

Jestli to neumíte, později vás to naučím.

But when we left, both sides,

Když jsme odjížděli,

lidé na obou stranách brečeli, protože se nechtěli rozloučit.

they were crying because they did not want to leave.

Three years later, those relationships still exist.

I po třech letech ta přátelství stále trvají.

Představte si se mnou, že ta miliarda lidí,

Imagine with me if the one billion people

who travel internationally every year travel like this,

kteří každý rok cestují do zahraničí, by cestovala takto,

not being taken in the bus from one side to another,

že by nebyli prostě posazení do autobusu a převezení z místa na místo,

from one hotel to another,

z jednoho hotelu do druhého,

kdy jenom fotí z okna autobusu místní lidi a kultury,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

but actually connecting with people.

ale opravdu by se sešli s lidmi.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Vzpomínám si na skupinu muslimů z Velké Británie,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

kteří navštívili dům ortodoxní židovské rodiny

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

a prožili svou první páteční večeři, sváteční šábesovou večeři.

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

Jedli společně hamin, což je židovské dušené jídlo.

just having the connection of realizing, after a while,

Prostě poseděli a najednou jim došlo, že

that a hundred years ago, their families came out

před sto lety přišly jejich rodiny

of the same place in Northern Africa.

ze stejného místa v severní Africe.

This is not a photo profile for your Facebook.

Tohle není profilová fotka pro váš Facebook.

This is not disaster tourism.

To není cestování po katastrofách.

This is the future of travel,

To je cestování budoucnosti.

A já vás zvu, abyste se ke mně připojili a změnili své cestování.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Děláme to teď po celém světě,

We're doing it all over the world now,

od Irska po Irán a Turecko,

from Ireland to Iran to Turkey,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

a chceme se dostat všude, abychom změnili svět.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)