For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Traduttore: Eva Mignini Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Sono un imprenditore turistico e un promotore di pace,

but this is not how I started.

ma non è così che ho iniziato.

When I was seven years old, I remember watching television

Quando avevo sette anni, mi ricordo che guardavo la TV,

and seeing people throwing rocks,

vedevo gente che tirava sassi

and thinking, this must be a fun thing to do.

e mi sembrava una cosa divertente da fare.

So I got out to the street and threw rocks,

Perciò sono uscito e mi sono messo a tirare sassi,

senza sapere che avrei dovuto tirarli alle macchine israeliane.

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Invece, colpivo le macchine dei miei vicini di casa. (Risate)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Non erano molto entusiasti del mio patriottismo.

This is my picture with my brother.

Questa è una foto di me e mio fratello.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Io sono il piccolino, e lo so cosa starete pensando:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Eri così carino, che cavolo ti è successo?".

But my brother, who is older than me,

Mio fratello, però, che era più grande di me, venne arrestato a 18 anni,

was arrested when he was 18,

fu imprigionato con l'accusa d'aver tirato dei sassi.

taken to prison on charges of throwing stones.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Quando rifiutò di confessare d'aver tirato dei sassi, venne picchiato

and as a result, had internal injuries

perciò riportò lesioni interne

that caused his death soon after he was released from prison.

che provocarono la sua morte poco dopo essere uscito di prigione.

I was angry, I was bitter,

Ero arrabbiato, furioso,

and all I wanted was revenge.

e tutto ciò che volevo era vendicarmi.

Ma tutto è cambiato a 18 anni.

But that changed when I was 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Ho deciso che dovevo imparare l'ebraico per trovare un lavoro

e quando ho iniziato a studiare l'ebraico in quella classe

and going to study Hebrew in that classroom

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

ho incontrato per la prima volta ebrei che non fossero soldati.

E ci siamo trovati in sintonia sulle piccole cose,

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

per esempio il mio amore per la musica country,

which is really strange for Palestinians.

una cosa molto strana per un palestinese.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

È stato allora che ho capito che c'è un muro di rabbia,

of hatred and of ignorance that separates us.

di odio e di ignoranza che ci separa.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Ho deciso che non importa quello che mi succede.

What really matters is how I deal with it.

La cosa davvero importante è il modo in cui lo affronto.

Quindi ho deciso di dedicare la mia vita

And therefore, I decided to dedicate my life

to bringing down the walls that separate people.

ad abbattere i muri che separano le persone.

I do so through many ways.

Lo faccio in vari modi.

Tourism is one of them, but also media and education,

Il turismo è uno di questi, ma ci sono anche i media e l'istruzione.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Potreste chiedervi: "Ma davvero il turismo può cambiare le cose? Abbattere i muri?".

Can it bring down walls? Yes.

Sì, il turismo è il miglior modo sostenibile per distruggere questi muri,

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

per creare uno strumento sostenibile di connessione reciproca,

and to create a sustainable way of connecting with each other

and creating friendships.

e per stabilire delle amicizie.

Nel 2009 ho co-fondato la Mejdi Tours,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

un'impresa sociale con lo scopo di connettere le persone,

with two Jewish friends, by the way,

con due amici ebrei, tra l'altro,

and what we'll do, the model we did,

e quello che faremo, la nostra idea...

Per esempio, a Gerusalemme, abbiamo due guide turistiche,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

una israeliana e l'altra palestinese, che lavorano insieme,

telling history and narrative and archaeology and conflict

e raccontano la storia e l'archeologia e i conflitti

from totally different perspectives.

da due punti di vista completamente diversi.

Ricordo di aver fatto da guida, con un'amica di nome Kobi,

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

a una congregazione ebrea di Chicago, la gita era a Gerusalemme.

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

Li abbiamo portati in un campo di rifugiati palestinesi,

and there we had this amazing food.

dove ci hanno servito del cibo buonissimo.

By the way, this is my mother. She's cool.

Tra l'altro, questa è mia madre. È fortissima.

And that's the Palestinian food called maqluba.

E quello è un piatto palestinese che si chiama maqluba, cioè "sottosopra".

It means "upside-down."

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Si cucina con riso e pollo e poi si capovolge sottosopra.

It's the best meal ever.

È il miglior cibo del mondo.

And we'll eat together.

Abbiamo mangiato insieme, poi c'era un gruppo

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

di musicisti israeliani e palestinesi e abbiamo ballato la danza del ventre.

and we did some belly-dancing.

If you don't know any, I'll teach you later.

Se non sapete come si fa, posso insegnarvelo più tardi.

But when we left, both sides,

Ma quando ce ne siamo andati, da entrambe le parti,

they were crying because they did not want to leave.

tutti piangevano perché non volevano andarsene.

Three years later, those relationships still exist.

Tre anni dopo, quelle amicizie esistono ancora.

Immaginate se quel miliardo di persone

Imagine with me if the one billion people

who travel internationally every year travel like this,

che viaggia all'estero ogni anno, viaggiasse in questo modo.

not being taken in the bus from one side to another,

Senza andare in autobus da un posto all'altro,

from one hotel to another,

da un albergo all'altro,

senza scattare foto alle persone e alla loro cultura dal finestrino,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

but actually connecting with people.

ma entrando veramente in contatto con le persone.

Mi ricordo di un gruppo musulmano proveniente dall'Inghilterra,

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

che è andato a casa di una famiglia ebrea ortodossa,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

e ha mangiato la sua prima cena del venerdì, la cena del Sabbath.

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

Hanno mangiato lo hamin, uno stufato ebreo,

just having the connection of realizing, after a while,

e dopo un po' hanno realizzato...

that a hundred years ago, their families came out

che cento anni fa le loro famiglie erano venute

of the same place in Northern Africa.

dallo stesso luogo dell'Africa del Nord.

This is not a photo profile for your Facebook.

Non si tratta di una foto per il profilo di Facebook.

This is not disaster tourism.

Non è turismo del disastro.

This is the future of travel,

Questo è il futuro del viaggiare,

e vi invito ad unirvi a me, a cambiare il vostro modo di viaggiare.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Lo facciamo in tutto il mondo,

We're doing it all over the world now,

dall'Irlanda, all'Iran, alla Turchia,

from Ireland to Iran to Turkey,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

e andremo ovunque per cambiare il mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)