For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Tłumaczenie: Karolina Zielińska Korekta: Rysia Wand

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Jestem przedsiębiorcą turystycznym i budowniczym pokoju,

but this is not how I started.

ale nie od tego zacząłem.

When I was seven years old, I remember watching television

Pamiętam, jak mając siedem lat, widziałem w telewizji

and seeing people throwing rocks,

ludzi rzucających kamieniami

and thinking, this must be a fun thing to do.

i myślałem, że musi to być dobra zabawa.

So I got out to the street and threw rocks,

Wychodziłem więc na ulicę i rzucałem kamieniami.

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

Nie rozumiałem nawet, że miałem rzucać w samochody Izraelczyków.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Skończyło się tym, że rozbijałem samochody sąsiadów. (Śmiech)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Mój patriotyzm nie spotkał się z dużym entuzjazmem.

This is my picture with my brother.

Na tym zdjęciu jesteśmy ja i mój brat.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Ja jestem ten mały. Wiem, co myślicie.

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Byłeś taki słodki, co się z tobą stało?"

But my brother, who is older than me,

Mój starszy brat

was arrested when he was 18,

został aresztowany w wieku 18 lat.

taken to prison on charges of throwing stones.

Zabrano go do więzienia pod zarzutem rzucania kamieniami.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Pobito go, gdy odmówił przyznania się do winy.

and as a result, had internal injuries

Skutkiem były obrażenia wewnętrzne,

that caused his death soon after he was released from prison.

od których zmarł wkrótce po wyjściu na wolność.

I was angry, I was bitter,

Byłem wściekły i rozgoryczony.

and all I wanted was revenge.

Pragnąłem tylko zemsty.

But that changed when I was 18.

Zmieniło się to, gdy skończyłem 18 lat.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Uznałem, że muszę znać hebrajski, aby znaleźć pracę.

and going to study Hebrew in that classroom

Na kursie hebrajskiego

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

po raz pierwszy spotkałem Żydów, którzy nie byli żołnierzami.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Połączyły nas drobiazgi, jak moje zamiłowanie do muzyki country,

which is really strange for Palestinians.

którego nie rozumieli Palestyńczycy.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Ale to wtedy zrozumiałem, że dzieli nas mur gniewu,

of hatred and of ignorance that separates us.

nienawiści oraz ignorancji.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Uznałem, że nie jest ważne, co mnie spotyka.

What really matters is how I deal with it.

Ważne jest, jak sobie z tym poradzę.

And therefore, I decided to dedicate my life

Postanowiłem więc poświęcić życie

to bringing down the walls that separate people.

burzeniu murów, które dzielą ludzi.

I do so through many ways.

Robię to na wiele sposobów.

Tourism is one of them, but also media and education,

Jednym z nich jest turystyka, ale wykorzystuję też media i edukację.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Zastanawiacie się pewnie, czy turystyka naprawdę może coś zmienić?

Can it bring down walls? Yes.

Czy może burzyć mury? Tak.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Turystyka jest długofalowym sposobem na burzenie tych murów

and to create a sustainable way of connecting with each other

i tworzenie trwałych więzi międzyludzkich

and creating friendships.

oraz zawieranie przyjaźni.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

W 2009 roku wziąłem udział w założeniu Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

przedsięwzięciu społecznym, którego celem jest jednoczenie ludzi.

with two Jewish friends, by the way,

Współzałożycielami było dwoje moich żydowskich przyjaciół.

and what we'll do, the model we did,

Postępowaliśmy wobec takiego schematu:

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

na przykład w Jerozolimie, zatrudnialiśmy dwóch przewodników:

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

Izraelczyka i Palestyńczyka, którzy prowadzili razem wycieczki,

telling history and narrative and archaeology and conflict

opowiadając o historii, archeologii i konfliktach

from totally different perspectives.

z zupełnie różnych perspektyw.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Pamiętam wycieczkę prowadzoną wraz z koleżanką o imieniu Kobi,

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

z kongregacji żydowskiej w Chicago. Była to wycieczka po Jerozolimie.

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

Zabraliśmy uczestników do palestyńskiego obozu uchodźców

and there we had this amazing food.

i skosztowaliśmy tam niesamowitego posiłku.

By the way, this is my mother. She's cool.

Tak przy okazji, to jest moja matka. Jest wspaniała.

And that's the Palestinian food called maqluba.

A to jest palestyńska potrawa, zwana maqluba.

It means "upside-down."

Znaczy to "do góry nogami".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Gotuje się ją z ryżem i kurczakiem i przewraca do góry nogami.

It's the best meal ever.

To najlepsza potrawa na świecie.

And we'll eat together.

Jedliśmy razem.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Potem słuchaliśmy zespołu izraelsko-palestyńskiego

and we did some belly-dancing.

i spróbowaliśmy trochę tańca brzucha.

If you don't know any, I'll teach you later.

Jeśli nie potraficie, nauczę was później.

But when we left, both sides,

Gdy wychodziliśmy, po obu stronach był płacz,

they were crying because they did not want to leave.

bo ludzie nie chcieli się rozstać.

Three years later, those relationships still exist.

Trzy lata później wciąż utrzymują zawarte tam znajomości.

Imagine with me if the one billion people

Wyobraźmy sobie, gdyby miliard ludzi,

who travel internationally every year travel like this,

podróżujących co roku, robił to w taki sposób.

not being taken in the bus from one side to another,

Nie przemieszczając się autobusem z jednego miejsca do drugiego,

from one hotel to another,

z jednego hotelu do innego,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

fotografując ludzi i kultury zza szyb autokaru,

but actually connecting with people.

ale naprawdę nawiązując z nimi kontakty.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Pamiętam grupę muzułmanów z Wielkiej Brytanii.

going to the house of an Orthodox Jewish family,

Odwiedzili dom ortodoksyjnej żydowskiej rodziny,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

jedli po raz pierwszy kolację szabatową,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

kosztowali razem haminu, tradycyjnej żydowskiej potrawy, gulaszu.

just having the connection of realizing, after a while,

Poznając się, zdali sobie sprawę,

that a hundred years ago, their families came out

że ich rodziny pochodzą z tego samego miejsca

of the same place in Northern Africa.

w północnej Afryce, sto lat temu.

This is not a photo profile for your Facebook.

Nie zdjęcia na facebooku,

This is not disaster tourism.

nie turystyka katastroficzna.

This is the future of travel,

To jest przyszłość podróżowania.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Dołączcie do mnie w przekształcaniu turystyki.

We're doing it all over the world now,

Robimy to teraz na całym świecie,

from Ireland to Iran to Turkey,

od Irlandii przez Iran po Turcję.

and we see ourselves going everywhere to change the world.

I mamy zamiar wybrać się wszędzie, aby zmieniać świat.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)