For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Aziz Abu Sarah: Si queremos más tolerancia, necesitamos más... ¿turismo?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Soy empresario turístico y constructor de la paz,

but this is not how I started.

pero no empecé así.

When I was seven years old, I remember watching television

A los 7 años, recuerdo haber visto en la TV

and seeing people throwing rocks,

personas tirando piedras,

and thinking, this must be a fun thing to do.

y pensar, esto debe ser algo divertido de hacer.

So I got out to the street and threw rocks,

Así que salí a la calle a tirar piedras,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

sin darme cuenta de que se suponía que debía tirar piedras a los autos israelíes.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

En su lugar, terminé lapidando los autos de mis vecinos. (Risas)

They were not enthusiastic about my patriotism.

No les entusiasmó mi patriotismo.

This is my picture with my brother.

Esta es una foto con mi hermano.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Este soy yo, el pequeño, y sé lo que están pensando:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Eras lindo, ¿qué diablos te pasó?"

But my brother, who is older than me,

Pero mi hermano, que es mayor que yo,

was arrested when he was 18,

fue detenido a los 18 años,

taken to prison on charges of throwing stones.

llevado a prisión por el delito de tirar piedras.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Fue golpeado cuando se rehusó a confesar que tiró piedras,

and as a result, had internal injuries

y, como resultado tuvo lesiones internas

that caused his death soon after he was released from prison.

que le provocaron la muerte poco después de librarse de la prisión.

I was angry, I was bitter,

Me enojé, me amargué,

and all I wanted was revenge.

y solo quería venganza.

But that changed when I was 18.

Pero eso cambió cuando cumplí 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Decidí aprender hebreo para conseguir empleo

and going to study Hebrew in that classroom

y al estudiar hebreo, en ese aula,

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

conocí judíos, por primera vez, que no eran soldados.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Y nos conectamos en cosas pequeñas, como que me encanta la música country,

which is really strange for Palestinians.

algo muy extraño para ser palestino.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Pero fue entonces que me di cuenta también de que tenemos un muro de ira,

of hatred and of ignorance that separates us.

de odio e ignorancia que nos separa.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Decidí que no importa lo que me pasa.

What really matters is how I deal with it.

Lo que realmente importa es cómo enfrento eso.

And therefore, I decided to dedicate my life

Y por lo tanto, decidí dedicar mi vida

to bringing down the walls that separate people.

a derribar los muros que separan a las personas.

I do so through many ways.

Lo hago de muchas maneras.

Tourism is one of them, but also media and education,

El turismo es una de ellas, pero también los medios y la educación,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

y puede que se pregunten, ¿el turismo puede cambiar las cosas?

Can it bring down walls? Yes.

¿Puede derribar muros? Sí.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

El turismo es la mejor forma sostenible para derribar esos muros

and to create a sustainable way of connecting with each other

y para crear una forma sostenible de conexión mutua

and creating friendships.

y de forjar amistades.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

En 2009, cofundé Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

una empresa social que tiene como objetivo conectar a las personas,

with two Jewish friends, by the way,

con dos amigos judíos, por cierto,

and what we'll do, the model we did,

y el modelo que pensamos

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

por ejemplo, en Jerusalén, tendría dos guías turísticos,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

uno israelí y otro palestino, guiando los viajes juntos,

telling history and narrative and archaeology and conflict

narrando la historia, la arqueología y el conflicto

from totally different perspectives.

desde dos perspectivas totalmente diferentes.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Recuerdo haber hecho un viaje juntos con un amigo llamado Kobi

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

--de una congregación judía de Chicago, el viaje fue en Jerusalén--

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

lo llevamos a un campo de refugiados, un campo de refugiados palestinos,

and there we had this amazing food.

y allí nos sirvieron esta comida espléndida.

By the way, this is my mother. She's cool.

Por cierto, esta es mi madre. Ella es genial.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Esa es la comida palestina llamada maqluba.

It means "upside-down."

Significa "al revés".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Se cocina con arroz y pollo, y se la da vuelta.

It's the best meal ever.

Es la mejor comida.

And we'll eat together.

La comimos juntos.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Luego escuchamos una banda mixta, de músicos israelíes y palestinos,

and we did some belly-dancing.

y bailamos un poco la danza del vientre.

If you don't know any, I'll teach you later.

Si no la conocen, se las enseño más tarde.

But when we left, both sides,

Pero cuando nos fuimos, ambos lados,

they were crying because they did not want to leave.

estaban llorando porque no querían irse.

Three years later, those relationships still exist.

Tres años más tarde, todavía existen esas relaciones.

Imagine with me if the one billion people

Imaginemos juntos si esos 1000 millones de personas

who travel internationally every year travel like this,

que viajan cada año por el mundo hicieran eso,

not being taken in the bus from one side to another,

en vez de ir en bus de un lado al otro,

from one hotel to another,

de un hotel a otro,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

tomando fotos desde las ventanas de sus buses, de las personas y las culturas,

but actually connecting with people.

se relacionaran con las personas.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Recuerdo una vez que llevé a un grupo musulmán del R.U.

going to the house of an Orthodox Jewish family,

a la casa de una familia judía ortodoxa,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

para celebrar la cena del viernes, la cena de shabat,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

y comer juntos hamin, que es una comida típica judía, un guiso,

just having the connection of realizing, after a while,

y darse cuenta conversando, al cabo de un rato,

that a hundred years ago, their families came out

que hacía cien años, sus familias vinieron

of the same place in Northern Africa.

del mismo lugar del norte de África.

This is not a photo profile for your Facebook.

Esta no es una foto de perfil para su Facebook.

This is not disaster tourism.

No es turismo del desastre.

This is the future of travel,

Es el futuro de los viajes,

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

y los invito a sumarse, a que cambien su forma de viajar.

We're doing it all over the world now,

Lo estamos haciendo en todo el mundo,

from Ireland to Iran to Turkey,

de Irlanda, a Irán, a Turquía

and we see ourselves going everywhere to change the world.

y queremos llegar a todos lados para cambiar el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)