For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Aziz Abu Sarah: Für mehr Toleranz brauchen wir mehr... Tourismus?

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Ich bin ein Tourismusunternehmer und Friedensstifter.

but this is not how I started.

Aber das war ich nicht immer.

When I was seven years old, I remember watching television

Als ich sieben Jahre alt war,

and seeing people throwing rocks,

sah ich Menschen im Fernsehen mit Steinen werfen.

and thinking, this must be a fun thing to do.

Da dachte ich: "Das muss Spaß machen!"

So I got out to the street and threw rocks,

Also ging ich raus und warf mit Steinen.

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

Ich begriff nicht, dass ich sie gegen israelische Autos werfen sollte.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Stattdessen landeten sie auf dem Auto meiner Nachbarn.

They were not enthusiastic about my patriotism.

Von meiner Art Patriotismus waren sie nicht gerade begeistert.

This is my picture with my brother.

Das Foto zeigt meinen Bruder und mich.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Der Kleine bin ich; ich weiß, was Sie jetzt denken:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Was ist denn mit dir passiert?! Du sahst so süß aus!"

But my brother, who is older than me,

Aber mein großer Bruder

was arrested when he was 18,

wurde mit 18 Jahren verhaftet,

taken to prison on charges of throwing stones.

da er angeblich mit Steinen geworfen hatte.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Er wurde zusammengeschlagen, weil er sich weigerte zu gestehen

and as a result, had internal injuries

und erlitt dabei innere Verletzungen,

that caused his death soon after he was released from prison.

denen er nur kurz nach seiner Freilassung erlag.

I was angry, I was bitter,

Ich war sauer, verbittert,

and all I wanted was revenge.

und alles, was ich wollte, war Rache.

But that changed when I was 18.

Das hat sich geändert, als ich 18 wurde.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Ich entschied, Hebräisch zu lernen, um einen Job zu bekommen.

and going to study Hebrew in that classroom

Im Klassenzimmer lernte ich zum ersten Mal Juden kennen,

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

die keine Soldaten waren.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Wir freundeten uns wegen der kleinsten Dinge an,

z. B. dass ich Country-Musik mag, was sehr unüblich für Palästinenser ist.

which is really strange for Palestinians.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Doch ich merkte auch,

dass uns eine Mauer aus Hass, Wut und Ignoranz trennt.

of hatred and of ignorance that separates us.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Ich entschied, dass es unwichtig ist, was mir passiert,

What really matters is how I deal with it.

sondern wie ich damit umgehe.

And therefore, I decided to dedicate my life

Daher beschloss ich,

mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.

to bringing down the walls that separate people.

I do so through many ways.

Ich tue das auf verschiedene Weise.

Tourism is one of them, but also media and education,

Tourismus ist eine davon, aber auch Medien und Bildung.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Sie fragen sich vielleicht, ob Tourismus wirklich helfen kann.

Can it bring down walls? Yes.

Kann er Mauern einreißen? Ja!

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Tourismus ist der beste und nachhaltigste Weg dafür --

and to create a sustainable way of connecting with each other

und dafür, langanhaltende Kontakte zu knüpfen,

and creating friendships.

Freundschaften zu schließen.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

2009 gründete ich mit zwei jüdischen Freunden

"Mejdi Tours", ein soziales Unternehmen,

a social enterprise that aims to connect people,

mit dem Ziel, Menschen zusammenzubringen.

with two Jewish friends, by the way,

and what we'll do, the model we did,

Unser Modell ist es,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

dass zwei Reiseführer, ein Israeli und ein Palästinenser,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

zum Beispiel in Jerusalem eine Tour zusammen leiten,

telling history and narrative and archaeology and conflict

und Geschichte und Geschichten, Archäologie und Konflikte

from totally different perspectives.

von zwei verschiedenen Standpunkten aus erzählen.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Ich erinnere mich an eine Tour in Israel geführt von meinem Freund Kobi und mir,

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

für die jüdische Gemeinde aus Chicago,

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

bei der wir ein palästinensisches Flüchtlingslager besuchten

and there we had this amazing food.

und dieses wunderbare Essen hatten.

By the way, this is my mother. She's cool.

Das dort ist meine Mutter, sie ist echt spitze. [Bild]

And that's the Palestinian food called maqluba.

Und das ist das Essen, genannt "Maqluba",

It means "upside-down."

übersetzt: "Umgedreht".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Man macht es mit Reis und Hühnchen und dreht das Ganze dann um.

It's the best meal ever.

Es ist echt sehr lecker.

And we'll eat together.

Und wir aßen zusammen,

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

eine israelisch-palästinensische Band spielte,

and we did some belly-dancing.

und wir tanzten Bauchtanz.

Ich kann Ihnen das später beibringen, wenn Sie es nicht können.

If you don't know any, I'll teach you later.

But when we left, both sides,

Als wir dann gegangen sind,

they were crying because they did not want to leave.

haben alle geweint, da sie noch nicht weg wollten.

Three years later, those relationships still exist.

Selbst drei Jahre später halten diese Freundschaften immer noch.

Stellen Sie sich vor, die eine Milliarde Menschen,

Imagine with me if the one billion people

who travel internationally every year travel like this,

die jährlich international verreisen,

not being taken in the bus from one side to another,

nicht in einem Bus von A nach B gefahren,

from one hotel to another,

von einem Hotel ins nächste gehen würden,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

Fotos von der fremden Kultur aus dem Busfenster machend,

but actually connecting with people.

sondern würden tatsächlich mit den anderen in Kontakt treten!

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Ich erinnere mich an eine muslimische Gruppe aus Großbritannien,

die das Haus einer orthodoxen jüdischen Familie besuchte

going to the house of an Orthodox Jewish family,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

und dort freitagabends ihr erstes Sabbat-Essen hatte.

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

Sie aßen zusammen Hamin, einen jüdischen Eintopf,

just having the connection of realizing, after a while,

und merkten bald,

that a hundred years ago, their families came out

dass ihre Familien vor Hunderten von Jahren

aus derselben Region im nördlichen Afrika kamen.

of the same place in Northern Africa.

This is not a photo profile for your Facebook.

Das ist kein Profilfoto für Facebook.

This is not disaster tourism.

Das ist kein Katastrophentourismus.

This is the future of travel,

Das ist die Zukunft des Reisens.

Ich lade Sie ein, dabei mitzumachen.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Wir machen das inzwischen weltweit,

We're doing it all over the world now,

von Irland über den Iran bis in die Türkei

from Ireland to Iran to Turkey,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

und wir gehen überall hin, um die Welt zu ändern.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)