For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Μετάφραση: Giorgos Georgakopoulos Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Είμαι επιχειρηματίας στον κλάδο του τουρισμού και ειρηνοποιός,

but this is not how I started.

αλλά δεν ξεκίνησα έτσι.

When I was seven years old, I remember watching television

Όταν ήμουν επτά ετών, θυμάμαι που έβλεπα στην τηλεόραση

and seeing people throwing rocks,

ανθρώπους να πετάνε πέτρες,

and thinking, this must be a fun thing to do.

και σκεφτόμουν ότι έχει πλάκα.

So I got out to the street and threw rocks,

Έτσι, βγήκα στον δρόμο και πέταξα πέτρες,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

χωρίς να αντιληφθώ ότι έπρεπε να πετάω πέτρες σε αμάξια Ισραηλινών.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Αντ' αυτού, κατέληξα να πετροβολώ τα αμάξια των γειτόνων. (Γέλια)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Δεν ενθουσιάστηκαν με τον πατριωτισμό μου.

This is my picture with my brother.

Αυτή είναι μια φωτογραφία με τον αδερφό μου.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Ο μικρός είμαι εγώ, και ξέρω τι σκέφτεστε:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

«Ήσουν χαριτωμένος, τι στο καλό σου συνέβη;»

But my brother, who is older than me,

Αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός μου

was arrested when he was 18,

συνελήφθη στα δεκαοκτώ του,

taken to prison on charges of throwing stones.

οδηγήθηκε στη φυλακή με την κατηγορία της λιθοβόλησης.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Ξυλοκοπήθηκε όταν αρνήθηκε να ομολογήσει ότι πέταγε πέτρες,

and as a result, had internal injuries

με αποτέλεσμα να υποστεί εσωτερικούς τραυματισμούς

that caused his death soon after he was released from prison.

οι οποίοι τον οδήγησαν στον θάνατο αμέσως μετά την αποφυλάκισή του.

I was angry, I was bitter,

Ήμουν εξαγριωμένος, πικραμένος,

and all I wanted was revenge.

και το μόνο που ήθελα ήταν εκδίκηση.

But that changed when I was 18.

Αλλά αυτό άλλαξε όταν έγινα δεκαοκτώ.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Κατάλαβα ότι έπρεπε να γνωρίζω Εβραϊκά για να βρω δουλειά,

and going to study Hebrew in that classroom

και όταν πήγα στο σχολείο για να σπουδάσω Εβραϊκά,

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

ήταν η πρώτη φορά που συνάντησα Εβραίους οι οποίοι δεν ήταν στρατιώτες.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Ταυτιστήκαμε με μικρά πράγματα, όπως ότι μου άρεσε η μουσική κάντρι,

which is really strange for Palestinians.

κάτι το οποίο είναι παράξενο για τους Παλαιστίνιους.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Τότε κατάλαβα επίσης ότι υπάρχει ένα τείχος θυμού,

of hatred and of ignorance that separates us.

μίσους και άγνοιας το οποίο μας χωρίζει.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Συνειδητοποίησα ότι δεν έχει σημασία τι συμβαίνει σε μένα.

What really matters is how I deal with it.

Αυτό που έχει σημασία είναι ο τρόπος που το αντιμετωπίζω.

And therefore, I decided to dedicate my life

Από τότε, αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου

to bringing down the walls that separate people.

στο να ρίξω τα τείχη που χωρίζουν τους ανθρώπους.

I do so through many ways.

Το κάνω με πολλούς τρόπους.

Tourism is one of them, but also media and education,

Ένας από αυτούς είναι ο τουρισμός, καθώς και τα ΜΜΕ και η εκπαίδευση.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Ίσως να αναρωτιέστε, μπορεί ο τουρισμός να αλλάξει τα πράγματα;

Can it bring down walls? Yes.

Μπορεί να ρίξει τα τείχη; Ναι.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Ο τουρισμός είναι ο πιο βιώσιμος τρόπος να πέσουν τα τείχη,

and to create a sustainable way of connecting with each other

και να δημιουργηθεί ένας βιώσιμος τρόπος αλληλεπίδρασης

and creating friendships.

και να δημιουργηθούν φιλίες.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

Το 2009, συνίδρυσα τη Μέτζντι Τουρς,

a social enterprise that aims to connect people,

μια κοινωνική εταιρία που στοχεύει να φέρει κοντά ανθρώπους,

with two Jewish friends, by the way,

παρεμπιπτόντως, με δύο Εβραίους φίλους,

and what we'll do, the model we did,

και το μοντέλο που ακολουθήσαμε,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

για παράδειγμα, στην Ιερουσαλήμ, είχαμε δύο ξεναγούς,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

έναν Ισραηλινό και έναν Παλαιστίνιο, να ξεναγούν μαζί τα ταξίδια,

telling history and narrative and archaeology and conflict

και να αφηγούνται την ιστορία, την αρχαιολογία και τη διαμάχη

from totally different perspectives.

από τη δική τους οπτική.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Θυμάμαι όταν είχα αναλάβει μια ξενάγηση με έναν φίλο, τον Κόμπι

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

--μια ομάδα Εβραίων από το Σικάγο, η εκδρομή ήταν στην Ιερουσαλήμ--

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

τους πήγαμε σε έναν καταυλισμό Παλαιστίνιων προσφύγων,

and there we had this amazing food.

όπου εκεί φάγαμε καταπληκτικά.

By the way, this is my mother. She's cool.

Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η μητέρα μου.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Το παλαιστινιακό αυτό φαγητό ονομάζεται μακλούμπε.

It means "upside-down."

Σημαίνει «πάνω-κάτω».

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Το μαγειρεύεις με ρύζι και κοτόπουλο, και το αναποδογυρίζεις.

It's the best meal ever.

Είναι το πιο νόστιμο φαγητό.

And we'll eat together.

Το φάγαμε παρέα.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Μετά, είχαμε μια μπάντα Ισραηλινών και Παλαιστίνιων μουσικών,

and we did some belly-dancing.

και χορέψαμε χορό της κοιλιάς.

If you don't know any, I'll teach you later.

Εάν δεν ξέρετε, θα σας μάθω αργότερα.

But when we left, both sides,

Αλλά, όταν φύγαμε,

they were crying because they did not want to leave.

έκλαιγαν όλοι γιατί δεν ήθελαν να φύγουν.

Three years later, those relationships still exist.

Τρία χρόνια μετά, οι δεσμοί φιλίας υπάρχουν ακόμη.

Imagine with me if the one billion people

Φανταστείτε μαζί με εμένα, εάν το 1 δισ. ανθρώπων

who travel internationally every year travel like this,

που ταξιδεύουν διεθνώς κάθε χρόνο, ταξίδευε έτσι,

not being taken in the bus from one side to another,

όχι να τους μεταφέρουν με λεωφορείο από τη μία μεριά στην άλλη,

from one hotel to another,

από το ένα ξενοδοχείο στο άλλο,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

να τραβάνε φωτογραφίες ανθρώπων και πολιτισμών από τα παράθυρα των λεωφορείων,

but actually connecting with people.

αλλά να συνδέονται ουσιαστικά με τους ανθρώπους.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Θυμάμαι όταν είχαμε μια ομάδα Μουσουλμάνων από το Ηνωμένο Βασίλειο,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

πήγαμε στο σπίτι μιας ορθόδοξης Εβραϊκής οικογένειας,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

όπου εκεί περάσαμε μαζί το εβραϊκό Σαμπάτ

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

και φάγαμε χαμίν, το οποίο είναι εβραϊκό φαγητό, ένα στιφάδο.

just having the connection of realizing, after a while,

Έχοντας έρθει σε επαφή, συνειδητοποίησαν, μετά από λίγο,

that a hundred years ago, their families came out

ότι εκατό χρόνια πριν, οι οικογένειες τους ξεκίνησαν

of the same place in Northern Africa.

από το ίδιο μέρος στη Βόρεια Αφρική.

This is not a photo profile for your Facebook.

Αυτό δεν είναι για φωτογραφία προφίλ στο Facebook σας.

This is not disaster tourism.

Δεν είναι τουρισμός σε κατεστραμμένα μέρη.

This is the future of travel,

Είναι το μέλλον του τουρισμού,

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

σας προσκαλώ να το κάνετε, να αλλάξετε τoν τρόπο που ταξιδεύετε.

We're doing it all over the world now,

Το κάνουμε σε όλο τον κόσμο πλέον,

from Ireland to Iran to Turkey,

από την Ιρλανδία μέχρι το Ιράν και την Τουρκία,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

και πηγαίνουμε παντού για να αλλάξουμε τον κόσμο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)