For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Översättare: Sofi Lindholm Granskare: Annika Bidner

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Jag är turismentreprenör och fredsbyggare,

but this is not how I started.

men det är inte så här som jag började.

When I was seven years old, I remember watching television

Som sjuåring minns jag att jag brukade titta på TV

and seeing people throwing rocks,

och se hur folk kastade sten

and thinking, this must be a fun thing to do.

och jag tänkte att det här måste ju vara en rolig grej.

So I got out to the street and threw rocks,

Så jag gav mig ut på gatan och kastade sten,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

men jag insåg inte att det var meningen att jag skulle kasta på israeliska bilar.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Istället slutade det med att jag stenade mina grannars bilar. (Skratt)

They were not enthusiastic about my patriotism.

De var inte entusiastiska över min patriotism.

This is my picture with my brother.

Det här är en bild av mig och min bror.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Det här är jag - den lille - och jag vet vad ni tänker:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Du som var så söt, vad tusan var det som hände?"

But my brother, who is older than me,

Men min bror, som är äldre än mig,

was arrested when he was 18,

arresterades när han var 18 år

och fängslades, anklagad för att ha kastat sten.

taken to prison on charges of throwing stones.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Han misshandlades då han vägrade att erkänna att han kastat sten

and as a result, had internal injuries

och som resultat av detta fick han inre skador

that caused his death soon after he was released from prison.

som gjorde att han dog snabbt efter att han släppts ut ur fängelset.

I was angry, I was bitter,

Jag var arg, jag var bitter,

and all I wanted was revenge.

och allt jag önskade mig var hämnd.

Men allt det ändrades när jag fyllde 18.

But that changed when I was 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Jag insåg att jag behövde kunna hebreiska för att kunna få ett jobb,

och då jag lärde mig hebreiska i det där klassrummet

and going to study Hebrew in that classroom

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

var det första gången någonsin jag träffade judar som inte var soldater.

Vi blev bekanta genom verkligt små saker som det att jag älskar country,

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

which is really strange for Palestinians.

vilket är väldigt konstigt för palestinier.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Men det var också då som jag märkte att vi har en vägg av ilska,

of hatred and of ignorance that separates us.

av hat och av okunskap som håller oss isär.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Jag beslöt mig för att det som händer med mig inte är viktigt.

What really matters is how I deal with it.

Det som verkligen betyder något är hur jag hanterar det.

Och därför beslöt jag mig för att viga mitt liv

And therefore, I decided to dedicate my life

to bringing down the walls that separate people.

åt att ta ner murarna som särar människor från varandra.

I do so through many ways.

Jag gör det här på många sätt.

Tourism is one of them, but also media and education,

Turism är ett av dessa sätt, men också media och utbildning,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

och du kanske funderar, verkligen, kan turism förändra saker?

Can it bring down walls? Yes.

Kan den riva murar? Ja.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Turism är det bästa hållbara sättet för att riva murarna

and to create a sustainable way of connecting with each other

och för att skapa ett hållbart sätt att förenas med varandra

and creating friendships.

och skapa vänskapsförhållanden.

År 2009 var jag med och grundade Mejdi Tours,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

en social affärsrörelse som har som mål att knyta samman människor,

with two Jewish friends, by the way,

tillsammans med två judiska vänner kan det tilläggas,

and what we'll do, the model we did,

och det som vi gör, den modell som vi utformade,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

till exempel i Jerusalem, brukar vi ha två guider,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

en israel och en palestinier, som tillsammans gör rundturerna,

telling history and narrative and archaeology and conflict

och som berättar om historia och fabler och arkeologi och konflikt

from totally different perspectives.

från helt olika perspektiv.

Jag minns att jag genomförde en resa tillsammans med min vän Kobi -

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

den judiska församlingen i Chicago, resan var till Jerusalem -

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

och vi tog dem till ett flyktingläger, ett palestinskt läger,

and there we had this amazing food.

och där åt vi den här fantastiska maten.

By the way, this is my mother. She's cool.

Förresten, det här är min mamma.

Hon är cool.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Och det där är en palestinsk rätt som heter maqluba.

It means "upside-down."

Det betyder "upp-och-ner".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Man lagar det med ris och kyckling och vänder det sen upp och ner.

It's the best meal ever.

Det är den allra bästa måltiden.

And we'll eat together.

Och vi åt tillsammans.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Sen hade vi ett band med både israeliska och palestinska musiker,

and we did some belly-dancing.

och vi dansade lite magdans.

If you don't know any, I'll teach you later.

Om du inte vet hur man gör kan jag lära dig senare.

But when we left, both sides,

Men när vi tog avsked, båda parter,

they were crying because they did not want to leave.

grät de för att de inte ville gå.

Three years later, those relationships still exist.

Tre år senare

finns de relationerna ännu kvar.

Försök föreställa dig att den miljard människor

Imagine with me if the one billion people

who travel internationally every year travel like this,

som varje år reser internationellt

reste så här.

not being taken in the bus from one side to another,

De skulle inte tas med buss från en sevärdhet till en annan,

from one hotel to another,

från det ena hotellet till det andra,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

och ta bilder genom bussfönstret av människor och kulturer,

but actually connecting with people.

utan de skulle faktiskt knyta an till människor.

Vet ni, jag kommer ihåg att jag hade en muslimsk grupp från Storbritannien

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

going to the house of an Orthodox Jewish family,

som skulle på besök hem till en judisk ortodox familj

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

och delta i sin första fredagsmiddag, sabbatsmiddagen.

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

Tillsammans med dem åt de hamin som är en judisk rätt, en gryta,

just having the connection of realizing, after a while,

och efter en stund sammankopplades de endast genom insikten

that a hundred years ago, their families came out

att för hundra år sedan utvandrade deras familjer

of the same place in Northern Africa.

från samma ställe i norra Afrika.

This is not a photo profile for your Facebook.

Det här är inte en profilbild för din Facebooksida.

This is not disaster tourism.

Det här är inte katastrofturism.

This is the future of travel,

Det här är framtidens sätt att resa,

och jag inbjuder er att göra som jag, att ändra ert sätt att resa.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

We're doing it all over the world now,

Vi gör det här över hela världen nu,

från Irland till Iran till Turkiet,

from Ireland to Iran to Turkey,

och vi ser framför oss hur vi når ut överallt för att ändra världen,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)