For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Darya Lelikova Reviewer: Hanna Baradzina

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Я прадпрымальнік у сферы турызму і міратворац,

but this is not how I started.

але гэта не тое, з чаго я пачынаў.

When I was seven years old, I remember watching television

Калі мне было сем гадоў, я памятаю, як глядзеў тэлевізар

and seeing people throwing rocks,

і бачыў людзей, якія кідаюць камяні.

and thinking, this must be a fun thing to do.

Я думаў, што гэта павінна быць весела.

So I got out to the street and threw rocks,

Таму я выйшаў на вуліцу і кідаў камяні,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

не ўсведамляючы, што павінен быў кідаць камяні ў ізраільскія машыны.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Замест гэтага, я кідаў камяні ў машыны суседзяў. (Смех)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Яны не былі ў захапленні ад майго патрыятызму.

This is my picture with my brother.

Гэта фотаздымак з маім братам.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Гэта я, паменш, і я ведаю, што вы падумалі:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Ты быў такім мілым,

што, каб іх чорт узяў, з табой адбылося?"

But my brother, who is older than me,

Але мой старэйшы брат

was arrested when he was 18,

быў арыштаваны, калі яму было 18,

taken to prison on charges of throwing stones.

ён сеў у турму з-за кідання камянёў.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Яго збілі, калі ён адмовіўся прызнацца ў гэтым

and as a result, had internal injuries

але ў выніку, маючы ўнутраныя пашкоджанні,

that caused his death soon after he was released from prison.

ён памёр неўзабаве пасля таго як выйшаў з турмы.

I was angry, I was bitter,

Я быў злы, мне было балюча,

and all I wanted was revenge.

і я жадаў помсты.

But that changed when I was 18.

Але ўсё змянілася, калі мне было 18 гадоў.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

я зразумеў, што мне патрэбен іўрыт, каб атрымаць працу,

and going to study Hebrew in that classroom

і я пачаў вывучаць іўрыт у класе,

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

у якім упершыню сустрэў габрэяў, якія не былі салдатамі.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

І нас згуртавалі такія рэчы, як, напрыклад, мая любоў да музыкі кантры,

which is really strange for Palestinians.

што вельмі дзіўна для палестынцаў.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Але я таксама зразумеў, што паміж намі сцяна зла,

of hatred and of ignorance that separates us.

нянавісці і невуцтва, якая падзяляе нас.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Я вырашыў, што ўсё роўна, што адбываецца са мной.

What really matters is how I deal with it.

Важна тое, як я зладжуся з гэтым чыннікам.

And therefore, I decided to dedicate my life

Таму, я вырашыў прысвяціць сваё жыццё

to bringing down the walls that separate people.

разбурэнню сцен, якія падзяляюць людзей.

I do so through many ways.

Я раблю гэта рознымі шляхамі.

Tourism is one of them, but also media and education,

Турызм - адзін з іх, а таксама СМІ і адукацыя.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Вы, магчыма, здзівіцеся: як турызм можа змяніць нешта?

Can it bring down walls? Yes.

Ці можа ён разбурыць сцены? Так.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Турызм -- гэта найлепшы ўстойлівы шлях для таго, каб разбурыць гэтыя сцены

and to create a sustainable way of connecting with each other

і стварыць устойлівыя сувязі людзей для зносін адзін з адным

and creating friendships.

і наладзіць сяброўства.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

У 2009 годзе я заснаваў Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

сацыяльны бізнэс, мэтай якога з'яўляецца згуртаванне людзей.

with two Jewish friends, by the way,

Заснаваў з двума сябрамі габрэямі, між іншым.

and what we'll do, the model we did,

І вось што мы робім.

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

Напрыклад, у Іерусаліме мы арганізавалі экскурсію з двума гідамі,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

адзін з іх ізраільцянін, другі -- палестынец,

яны разам праводзілі экскурсію,

telling history and narrative and archaeology and conflict

распавядаючы пра гісторыю, археалогію і канфлікты

from totally different perspectives.

з дзвюх абсалютна розных пазіцый.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Я памятаю неяк я праводзіў экскурсію са сваім сябрам Кобі

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

для габрэйскай абшчыны з Чыкага. Экскурсія была ў Іерусаліме,

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

і мы адвезлі іх у Палестынскі лагер для ўцекачоў

and there we had this amazing food.

і там была неверагодна смачная ежа.

By the way, this is my mother. She's cool.

Дарэчы гэта мая мама. Яна класная.

And that's the Palestinian food called maqluba.

А гэта палестынская ежа, якая завецца "малікба",

It means "upside-down."

што азначае "пярэкрут".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Яна робіцца з рысу і курыцы, а потым пераварочваецца дагары нагамі.

It's the best meal ever.

Гэта самая смачная страва.

And we'll eat together.

І гэта ядуць разам.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

А потым мы ўладкавалі зборны аркестр з ізраільскімі і палестынскімі музыкамі.

and we did some belly-dancing.

і ў нас былі ўсходнія танцы.

If you don't know any, I'll teach you later.

Калі вы ніколі не спрабавалі, я навучу вас пазней.

But when we left, both sides,

А калі мы сыходзілі,

they were crying because they did not want to leave.

усе плакалі, бо не жадалі сыходзіць.

Three years later, those relationships still exist.

Прайшло тры гады, а нашы адносіны дагэтуль існуюць.

Imagine with me if the one billion people

Уявіце, калі адзін мільярд людзей

who travel internationally every year travel like this,

будзе падарожнічаць, як мы штогод,

not being taken in the bus from one side to another,

не седзячы ў аўтобусе,

from one hotel to another,

не пераязджаючы з аднаго гатэля ў іншы,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

не фатаграфуючы з вокнаў сваіх аўтобусаў людзей і помнікі,

but actually connecting with people.

а проста маючы зносіны з людзьмі.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Я памятаю, у нас была група мусульман з Вялікабрытаніі,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

якія пайшлі ў артадаксальную габрэйскую сям'ю,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

дзе ўпершыню паспрабавалі пятніцкую вячэру, гэта значыць Шабат,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

елі разам хамін, традыцыйную страву, кшатлту рагу,

just having the connection of realizing, after a while,

а пасля кароткага часу даведаліся,

that a hundred years ago, their families came out

што іх сем'і больш за 100 гадоў таму

of the same place in Northern Africa.

жылі ў адной мясцовасці ў Паўночнай Афрыцы.

This is not a photo profile for your Facebook.

Гэта не профіль да вашай старонкі на Фэйсбуку.

This is not disaster tourism.

Гэта не турызм па месцах катастроф.

This is the future of travel,

Гэта будучыня вандраванняў.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

І я запрашаю далучыцца да мяне,

каб змяніць звыклыя для вас вандраванні.

We're doing it all over the world now,

І мы робім гэта цяпер па ўсім свеце,

from Ireland to Iran to Turkey,

ад Ірландыі да Ірана да Турцыі,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

і мы будзем працаваць усюды, для таго, каб змяніць свет да лепшага.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Воплескі)