For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Aziz Abu Sarah: Để thêm cảm thông, cần thêm nhiều...khách du lịch

Translator: Dung Le Reviewer: Nhu PHAM

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Tôi làm về du lịch và là một sứ giả hòa bình,

but this is not how I started.

nhưng xuất phát điểm của tôi không phải như thế.

When I was seven years old, I remember watching television

Lên 7 tuổi, tôi nhớ một lần xem TV,

and seeing people throwing rocks,

thấy người ta ném đá

and thinking, this must be a fun thing to do.

và nghĩ đây là một trò thú vị.

So I got out to the street and threw rocks,

Thế rồi, tôi ra ngoài phố và ném đá,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

mà không biết lẽ ra phải ném vào những chiếc ô tô của người Israel.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Thay vào đó, tôi ném vào ô tô nhà hàng xóm.

They were not enthusiastic about my patriotism.

Họ chẳng hứng thú gì với lòng yêu nước của tôi cả.

This is my picture with my brother.

Đây là tấm ảnh chụp tôi và anh trai.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Đây là tôi, người bé hơn, và tôi biết bạn đang nghĩ:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Ngày xưa nhìn yêu thế kia, cái quái gì xảy ra với anh vậy?"

But my brother, who is older than me,

Nhưng anh trai tôi

was arrested when he was 18,

bị bắt năm 18 tuổi

taken to prison on charges of throwing stones.

và bị bỏ tù vì tội ném đá.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Anh ấy bị đánh vì không chịu thú nhận,

and as a result, had internal injuries

kết quả là, nội thương khiến anh qua đời ngay khi được thả.

that caused his death soon after he was released from prison.

I was angry, I was bitter,

Tôi tức giận. Tôi thấy xót xa,

and all I wanted was revenge.

và tất cả những gì tôi muốn làm là trả thù.

But that changed when I was 18.

Nhưng suy nghĩ đó thay đổi khi tôi 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Tôi biết mình cần tiếng Do Thái để có được một công việc,

and going to study Hebrew in that classroom

và khi học tiếng ở lớp

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

là lần đầu tiên tôi gặp những người Do Thái không phải lính.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Chúng tôi gắn bó nhau từ những thứ đơn giản, như nhạc đồng quê,

which is really strange for Palestinians.

một thứ âm nhạc khá lạ với người Palestine.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Sau đó, tôi hiểu ra chúng tôi bị chia cách bởi một bức tường

of hatred and of ignorance that separates us.

của sự tức giận, ghét bỏ và lãnh đạm.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Tôi nhận ra mọi thứ xảy đến với mình không quan trọng

What really matters is how I deal with it.

Quan trọng hơn là cách mà tôi giải quyết nó.

And therefore, I decided to dedicate my life

Vì thế, tôi quyết định cống hiến đời mình

to bringing down the walls that separate people.

để xóa bỏ bức tường chia cách mọi người.

I do so through many ways.

Tôi làm điều đó bằng nhiều cách.

Tourism is one of them, but also media and education,

Du lịch là một trong số đó, cả truyền thông và giáo dục nữa,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

bạn có lẽ đang tự hỏi liệu du lịch có thể

Can it bring down walls? Yes.

xóa bỏ bức tường đó? Có!

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Du lịch là cách bền vững nhất để xóa bỏ bức tường ngăn,

and to create a sustainable way of connecting with each other

gắn kết mọi người lại với nhau

and creating friendships.

và tạo nên tình bạn bền vững.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

Năm 2009, tôi đồng sáng lập Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

doanh nghiệp xã hội với mục tiêu kết nối mọi người

with two Jewish friends, by the way,

cùng hai người bạn Do Thái,

and what we'll do, the model we did,

và điều chúng tôi sẽ làm, đã làm

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

ví dụ, ở Jerusalem, chúng tôi có 2 hướng dẫn viên

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

một người Israel và một Palestine, cùng dẫn các chuyến tham quan,

telling history and narrative and archaeology and conflict

kể chuyện lịch sử, qua khảo cổ xen lẫn các xung đột

from totally different perspectives.

từ nhiều góc nhìn khác nhau.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Tôi nhớ đi cùng chuyến với người bạn có tên Kobi

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

từ hội Do Thái Chicago, tới Jerusalem,

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

chúng tôi đưa họ đến một trại tị nạn, ở Palestine

and there we had this amazing food.

nơi có đồ ăn tuyệt vời.

By the way, this is my mother. She's cool.

Kia là mẹ tôi. Bà rất tuyệt.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Kia là thức ăn của Palestine, maqluba, nghĩa là "lật lên lật xuống".

It means "upside-down."

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Bạn nấu nó với gạo và gà, và lật nó lên xuống.

It's the best meal ever.

Đó là món ngon nhất.

And we'll eat together.

Chúng tôi ăn cùng nhau,

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

sau đó, hoà cùng ban nhạc người Israel và Palestine

and we did some belly-dancing.

và múa bụng.

If you don't know any, I'll teach you later.

Nếu bạn không biết gì, tôi sẽ dạy bạn sau.

But when we left, both sides,

Khi rời đi, cả hai bên

they were crying because they did not want to leave.

đều khóc vì không muốn về.

Three years later, those relationships still exist.

Ba năm sau, mối quan hệ đó vẫn được duy trì.

Imagine with me if the one billion people

Hãy cùng tôi tưởng tượng nếu một tỉ người này

who travel internationally every year travel like this,

những người du lịch toàn thế giới mỗi năm,

not being taken in the bus from one side to another,

không được lên xe buýt từ nơi này đến nơi khác,

from one hotel to another,

từ khách sạn này đến khách sạn khác,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

chụp ảnh từ cửa sổ xe buýt của những con người, những nền văn hóa

but actually connecting with people.

nhưng thực ra là kết nối với mọi người.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Bạn biết đấy, tôi nhớ có một nhóm người Muslim từ nước Anh

going to the house of an Orthodox Jewish family,

đến nhà của một gia đình Do Thái chính thống,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

dùng bữa tối thứ 6 đầu tiên, bữa tối Sabbath,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

ăn hamin với nhau, một món Do Thái, một món hầm,

just having the connection of realizing, after a while,

hồi lâu, họ nhận ra rằng

that a hundred years ago, their families came out

một trăm năm trước, gia đình họ bắt nguồn

of the same place in Northern Africa.

từ cùng một nơi ở Bắc Phi.

This is not a photo profile for your Facebook.

Đây không phải ảnh bìa cho trang Facebook của bạn.

This is not disaster tourism.

Không phải thảm họa du lịch.

This is the future of travel,

Đây là tương lai của du lịch,

và tôi mời bạn cùng tôi du lịch để làm thay đổi thế giới.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

We're doing it all over the world now,

Thực hiện nó ở phạm vi toàn cầu,

from Ireland to Iran to Turkey,

từ Ailen đến Iran đến Thổ Nhĩ Kì

and we see ourselves going everywhere to change the world.

và toả ra khắp nơi để thay đổi thế giới.

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)