For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Huub Ramakers

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Ik ben een toerisme-ondernemer en een vredesopbouwer,

but this is not how I started.

maar dat is niet hoe ik ben begonnen.

When I was seven years old, I remember watching television

Ik herinner me dat ik als 7-jarige televisie aan het kijken was

and seeing people throwing rocks,

en zag dat mensen stenen gooiden

and thinking, this must be a fun thing to do.

en dacht: dit moet leuk zijn om te doen.

So I got out to the street and threw rocks,

Dus ik ging de straat op en gooide met stenen,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

zonder te beseffen dat ik de stenen naar Israëlische auto's moest gooien.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

In plaats daarvan stenigde ik de auto's van mijn buren. (Gelach)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Ze waren niet blij met mijn vaderlandsliefde.

This is my picture with my brother.

Dit is een foto met mijn broer.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Dit ben ik, de kleine en ik weet wat jullie denken:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Je zag er zo schattig uit, wat is er in hemelsnaam gebeurd?"

But my brother, who is older than me,

Mijn broer, die ouder is dan ik,

was arrested when he was 18,

werd gearresteerd toen hij 18 was,

taken to prison on charges of throwing stones.

meegenomen naar de gevangenis wegens stenen gooien.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Hij werd in elkaar geslagen toen hij ontkende dat hij dat gedaan had.

and as a result, had internal injuries

Dit veroorzaakte interne verwondingen

that caused his death soon after he was released from prison.

waaraan hij vlak na zijn vrijlating overleed.

I was angry, I was bitter,

Ik was boos, ik was verbitterd,

and all I wanted was revenge.

en het enige wat ik wilde was wraak nemen.

But that changed when I was 18.

Maar dat veranderde toen ik 18 was.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Ik besloot dat ik Hebreeuws nodig had om een baan te kunnen vinden

and going to study Hebrew in that classroom

en in dat klaslokaal waar ik Hebreeuws studeerde

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

kwam ik voor het eerst Joden tegen die geen soldaten waren.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

We hadden dingen gemeen, zoals het feit dat ik van countrymuziek hou,

which is really strange for Palestinians.

wat erg vreemd is voor een Palestijn.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Toen realiseerde ik me ook

dat er een muur is van woede, haat en onwetendheid, die ons scheidt.

of hatred and of ignorance that separates us.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Ik besloot dat het niet uitmaakte wat er met me gaat gebeuren.

What really matters is how I deal with it.

Het belangrijkste is hoe ik ermee omga.

And therefore, I decided to dedicate my life

Daarom besloot ik mijn leven toe te gaan wijden

to bringing down the walls that separate people.

aan het afbreken van de muren die mensen van elkaar scheiden.

I do so through many ways.

Dit doe ik op vele manieren.

Tourism is one of them, but also media and education,

Toerisme is er één van, maar ook media en scholing.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Je denkt misschien, zou toerisme echt voor verandering kunnen zorgen?

Can it bring down walls? Yes.

Kan het muren afbreken? Ja.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Toerisme is de beste, meest duurzame manier om deze muren af te breken

and to create a sustainable way of connecting with each other

en een verantwoorde manier waarmee we met elkaar in contact kunnen komen

and creating friendships.

en vriendschappen kunnen creëren.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

In 2009 werd ik mede-oprichter van Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

een sociale onderneming die zich richt op het verbinden van mensen.

with two Jewish friends, by the way,

Met twee Joodse vrienden, trouwens.

and what we'll do, the model we did,

De manier waarop we het aanpakten

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

was bijvoorbeeld dat we in Jeruzalem twee reisleiders hadden,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

een Israëliër en een Palestijn die samen de tripjes begeleidden

telling history and narrative and archaeology and conflict

en vertelden over geschiedenis en archeologie en conflicten

from totally different perspectives.

vanuit totaal verschillende invalshoeken.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Ik weet nog dat ik een tripje begeleidde samen met mijn vriend Kobi --

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

van een Joodse congregatie uit Chicago, dit was in Jeruzalem --

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

en we namen ze mee naar een vluchtelingenkamp, een Palestijns kamp

and there we had this amazing food.

en daar kregen we heerlijk te eten.

By the way, this is my mother. She's cool.

Dit is trouwens mijn moeder. Ze is tof.

And that's the Palestinian food called maqluba.

En dat is het Palestijnse gerecht maqluba.

It means "upside-down."

Het betekent "ondersteboven."

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Je kookt rijst en kip, en zet het daarna op z'n kop.

It's the best meal ever.

Het is de beste maaltijd ooit.

And we'll eat together.

En daar aten we samen.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Toen was er een bandje met Israëliërs en Palestijnen

and we did some belly-dancing.

en deden we even aan buikdansen.

If you don't know any, I'll teach you later.

Als je niet weet hoe het moet, zal ik het je straks leren.

But when we left, both sides,

Maar toen we vertrokken waren allebei de kanten

they were crying because they did not want to leave.

aan het huilen omdat ze niet weg wilden.

Three years later, those relationships still exist.

Drie jaar laten bestaan deze verhoudingen nog steeds.

Imagine with me if the one billion people

Stel je eens voor dat de 1 miljard mensen

who travel internationally every year travel like this,

die jaarlijks op deze manier internationaal reizen

niet met de bus van de ene naar de andere plek gebracht worden,

not being taken in the bus from one side to another,

from one hotel to another,

van het ene hotel naar het andere,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

niet vanuit hun bus foto's nemen van mensen en culturen,

but actually connecting with people.

maar echt in contact komen met mensen.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Ik herinner me dat een groep moslims uit het Verenigd Koninkrijk

going to the house of an Orthodox Jewish family,

het huis van een Joods- Orthodoxe familie bezocht

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

en hun eerste vrijdagavond- diner at, het sabbat-diner.

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

Ze aten samen 'hamin', een Joods gerecht, een stamppot.

just having the connection of realizing, after a while,

Na een tijdje beseften ze

that a hundred years ago, their families came out

dat hun families 100 jaar geleden

of the same place in Northern Africa.

uit dezelfde plek in Noord-Afrika kwamen.

This is not a photo profile for your Facebook.

Dit is geen profielfoto voor je Facebook.

This is not disaster tourism.

Dit is geen ramptoerisme.

This is the future of travel,

Dit is de toekomst van reizen

en ik nodig jullie uit om mee te doen en anders te gaan reizen.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

We're doing it all over the world now,

Overal ter wereld gebeurt het al,

from Ireland to Iran to Turkey,

van Ierland tot Iran tot Turkije

and we see ourselves going everywhere to change the world.

en we zien onszelf overal heen gaan om de wereld te veranderen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)