For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Азиз Абу Сара: Чтобы быть терпимее, нам нужно больше… путешествовать?

Переводчик: Marina Kurzeneva Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Я предприниматель и миротворец,

but this is not how I started.

но начинал я с совсем другого.

When I was seven years old, I remember watching television

Когда мне было 7 лет, я помню, что смотрел телевизор

and seeing people throwing rocks,

и увидел, как люди бросают камни

and thinking, this must be a fun thing to do.

и подумал, что это должно быть весело.

So I got out to the street and threw rocks,

Я вышел на улицу и стал бросать камни, не осознавая,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

что должен был бросать камни в израильские машины.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Вместо этого, от камней пострадали машины соседей. (Смех)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Они были не в восторге от моего патриотизма.

This is my picture with my brother.

Это моя фотография с братом.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Тот, который поменьше — это я, и да, я знаю ваши мысли:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

«Ты был таким милым, что, черт возьми, должно было случиться с тобой?»

But my brother, who is older than me,

Но мой брат, который старше меня,

was arrested when he was 18,

был арестован, когда ему было 18,

taken to prison on charges of throwing stones.

и брошен за решётку за кидание камней.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Его избили там, когда он отказался признаться,

and as a result, had internal injuries

что бросал их и как результат,

that caused his death soon after he was released from prison.

он умер от внутренних повреждений, вскоре после того, как его выпустили.

I was angry, I was bitter,

Я был зол, мне было больно,

and all I wanted was revenge.

и я хотел только мести.

But that changed when I was 18.

Но всё изменилось, когда мне исполнилось 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Я решил, что чтобы получить работу мне нужно знать иврит,

and going to study Hebrew in that classroom

и я пошёл изучать язык в класс,

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

где я впервые увидел евреев, которые не были солдатами.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Мы общались по разным мелочам, например, то, что я люблю кантри музыку,

which is really strange for Palestinians.

что довольно странно для палестинцев.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Тогда я и осознал,

of hatred and of ignorance that separates us.

что нас разделяет стена злости, ненависти и невежества.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

И я решил, что неважно, что со мной будет.

What really matters is how I deal with it.

Важно то, как я справлюсь с этим.

And therefore, I decided to dedicate my life

И более того, я решил посвятить свою жизнь

to bringing down the walls that separate people.

разрушению барьеров, которые разделяют людей.

I do so through many ways.

Существует много разных способов.

Tourism is one of them, but also media and education,

Туризм один из них, а также СМИ и образование.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Вы может удивить, как туризм может поменять положение вещей?

Can it bring down walls? Yes.

Сможет ли он разрушить барьеры? Да.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Туризм — самый устойчивый способ, чтобы убрать стены,

and to create a sustainable way of connecting with each other

создать устойчивые связи людей друг с другом

and creating friendships.

и наладить дружбу.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

В 2009 году я основал общество Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

целью которого было соединить людей.

with two Jewish friends, by the way,

Основал с двумя друзьями-евреями, между прочим.

and what we'll do, the model we did,

Вот что мы делали.

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

В Иерусалиме, например, мы организовывали экскурсию с двумя гидами:

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

один израильтянин, другой — палестинец. Они проводили экскурсию вместе,

telling history and narrative and archaeology and conflict

и рассказывали про историю, археологию и конфликты

from totally different perspectives.

с абсолютно разных позиций.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Я помню, как вместе с моим другом Коби мы проводили поездку

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

для еврейской общины из Чикаго. Поездка была по Иерусалиму,

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

а затем мы отвезли их в лагерь беженцев, в палестинский лагерь беженцев,

and there we had this amazing food.

и там была невероятно вкусная еда.

By the way, this is my mother. She's cool.

Кстати, вот моя мама. Она классная.

And that's the Palestinian food called maqluba.

А это палестинское блюдо, которое называется маликба,

It means "upside-down."

что означает «перевёртыш».

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Она готовится из риса и цыплёнка, а потом переворачивается.

It's the best meal ever.

Я ничего вкуснее не ел в жизни.

And we'll eat together.

И мы ели это вместе.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

А потом мы устроили сводный оркестр, израильские и палестинские музыканты,

and we did some belly-dancing.

некоторые даже танцевали танец живота.

If you don't know any, I'll teach you later.

Если вы не умеете, я вас потом научу.

But when we left, both sides,

А потом ни одна из сторон

they were crying because they did not want to leave.

не хотела уезжать.

Three years later, those relationships still exist.

Сейчас, 3 года спустя, это общение до сих пор поддерживается.

Imagine with me if the one billion people

Вы только представьте, если 1 миллиард людей

who travel internationally every year travel like this,

будут путешествовать по всему миру, так как это делали мы,

not being taken in the bus from one side to another,

а не сидя в автобусе,

from one hotel to another,

переезжая из одного отеля в другой,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

или делая фотографии людей и памятников из салона автобуса,

but actually connecting with people.

а реально общаясь с людьми.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Я помню, у нас была группа мусульман из Великобритании,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

которые пошли в ортодоксальную еврейскую семью,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

где впервые попробовали пятничный ужин, то есть Шабат,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

ели вместе хамин и тушёную пищу, традиционные блюда,

just having the connection of realizing, after a while,

а после некоторого общения узнали, что их семьи

that a hundred years ago, their families came out

более 100 лет назад

of the same place in Northern Africa.

жили в одной местности Северной Африке.

This is not a photo profile for your Facebook.

И это не профиль к вашей страничке на Фейсбук.

This is not disaster tourism.

И не ужасы туризма.

This is the future of travel,

Это будущее туризма,

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

и я призываю вас присоединиться, изменить стиль ваших путешествий.

We're doing it all over the world now,

Мы организуем туры во всём мире —

from Ireland to Iran to Turkey,

от Ирландии до Ирана и Турции.

and we see ourselves going everywhere to change the world.

Мы будем работать всюду, чтобы изменить мир к лучшему.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)