For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Fordító: Lilla Kovács Lektor: Paula Puskadi

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Én egy turisztikai vállalkozó vagyok és építem a békét,

but this is not how I started.

de nem így kezdtem.

When I was seven years old, I remember watching television

Emlékszem, amikor hét éves voltam, néztem a televízióban,

and seeing people throwing rocks,

ahogyan emberek köveket dobálnak,

and thinking, this must be a fun thing to do.

és azt gondoltam, biztosan jó szórakozás lehet.

So I got out to the street and threw rocks,

Kimentem az utcára és köveket dobáltam,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

nem tudva, hogy nekem az izraeliek autóját kellene dobálnom.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Ehelyett a szomszédaim autóját dobáltam meg. (Nevetés)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Nem voltak elragadtatva a patriotizmusomtól.

This is my picture with my brother.

Ez egy kép a fivéremről.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Ez én vagyok, a kisebb, és tudom mit gondolnak:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Milyen cuki voltál, mi a fene történt veled?"

But my brother, who is older than me,

A fivéremet, aki idősebb nálam,

was arrested when he was 18,

18 éves korában letartóztatták,

taken to prison on charges of throwing stones.

börtönbe zárták kődobálás vádjával.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Megverték, amikor nem vallotta be, hogy köveket dobált,

and as a result, had internal injuries

emiatt belső sérüléseket szenvedett,

that caused his death soon after he was released from prison.

melyek a halálát okozták nem sokkal azután, hogy kiengedték.

I was angry, I was bitter,

Mérges voltam, keserűséget éreztem,

and all I wanted was revenge.

és csak a bosszúra vágytam.

But that changed when I was 18.

De ez megváltozott, amikor 18 éves lettem.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Eldöntöttem, hogy szükségem van héber tudásra, hogy legyen munkám,

and going to study Hebrew in that classroom

és elmentem hébert tanulni, abban az osztályteremben

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

találkoztam először olyan zsidókkal, akik nem katonák voltak.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Olyan apró közös pontjaink voltak, mint az, hogy szeretem a country zenét,

which is really strange for Palestinians.

ami elég szokatlan egy palesztintól.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

De ekkor azt is megértettem, hogy köztünk van a harag,

of hatred and of ignorance that separates us.

a gyűlölet és tudatlanság fala, mely elválaszt minket.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Eldöntöttem, hogy nem számít mi történik velem.

What really matters is how I deal with it.

Ami fontos az, hogy hogyan kezelem.

And therefore, I decided to dedicate my life

És ezért eldöntöttem, az életemet annak szentelem,

to bringing down the walls that separate people.

hogy ledöntsem a falakat, melyek elválasztják az embereket.

I do so through many ways.

Sokféle módon teszem ezt.

Tourism is one of them, but also media and education,

A turizmus az egyik, de a média és az oktatás is az,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

és talán csodálkoznak: a turizmus tényleg megváltoztatja a dolgokat?

Can it bring down walls? Yes.

Ledöntheti a falakat? Igen.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

A turizmus a legjobban fenntartható módja a falak ledöntésének,

and to create a sustainable way of connecting with each other

és fenntartható módját teremti a kapcsolatok építésének,

and creating friendships.

barátságok kialakulásának.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

2009-ben társalapítója voltam a Mejdi Tours-nak,

a social enterprise that aims to connect people,

egy szociális vállalkozásnak, melynek célja összekapcsolni az embereket,

with two Jewish friends, by the way,

mellesleg két zsidó barátommal,

and what we'll do, the model we did,

és amit tenni fogunk, a modell ahogy csináltuk,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

például Jeruzsálemben, két idegenvezetőnk volt,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

egy izraeli és egy palesztin, egyszerre vezették a túrát,

telling history and narrative and archaeology and conflict

elmondva a történelmet, narratívákat, a régészetet és a konfliktust

from totally different perspectives.

két teljesen különböző nézőpontból.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Emlékszem, egy barátommal, Kobival vezettem együtt egy túrát --

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

-- zsidó gyülekezet Chicago-ból a túra Jeruzsálemben volt --

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

elvittük őket egy menekülttáborba, egy palesztin menekülttáborba,

and there we had this amazing food.

és ott ezt a kiváló ételt ettük.

By the way, this is my mother. She's cool.

Amúgy ő az édesanyám. Ő nagyon cool.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Nos, ez egy palesztin étel, maqluba a neve.

It means "upside-down."

Azt jelenti fejjel lefelé.

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Csirkével és rizzsel lehet főzni, és fejjel lefelé kell fordítani.

It's the best meal ever.

A valaha volt legjobb étel.

And we'll eat together.

Mind együtt ettünk.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Aztán volt egy közös zenekar, izraeli és palesztin zenészek,

and we did some belly-dancing.

és hastáncoltunk.

If you don't know any, I'll teach you later.

Ha nem tudnak, majd később megtanítom önöket.

But when we left, both sides,

De amikor elmentünk, mindkét oldal sírt,

they were crying because they did not want to leave.

mert nem akartak elmenni.

Three years later, those relationships still exist.

Három évvel később ezek a kapcsolatok még mindig léteznek.

Imagine with me if the one billion people

Képzeljék el velem, hogy egymilliárd ember,

who travel internationally every year travel like this,

akik országok közt utaznak, minden évben így utaznak,

not being taken in the bus from one side to another,

nem busszal viszik őket egyik oldalról a másikra,

from one hotel to another,

egyik hotelből a másikba,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

az ablakból készítve fotókat az ő buszuk embereiről és kultúrájáról,

but actually connecting with people.

hanem valódi kapcsolatot teremtenek.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Tudják, emlékszem egyszer egy muszlim csoportra Angliából,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

ahogy bementek egy ortodox zsidó család házába,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

és megették az első péntek esti vacsorájukat, a Sabbath vacsorát,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

együtt ettek hamint, ami egy zsidó étel, egy pörkölt,

just having the connection of realizing, after a while,

ahogy kapcsolatot teremtettek egy idő után rájöttek,

that a hundred years ago, their families came out

hogy száz évvel azelőtt a családjaik ugyanonnan

of the same place in Northern Africa.

jöttek Észak-Afrikából.

This is not a photo profile for your Facebook.

Ez nem egy profilkép a Facebookodra.

This is not disaster tourism.

Ez nem katasztrófa-turizmus.

This is the future of travel,

Ez az utazás jövője.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Biztatom önöket: csatlakozzanak, változtassanak az útjaikon.

We're doing it all over the world now,

Mi mostanra az egész világon csináljuk,

from Ireland to Iran to Turkey,

Írországtól Iránig, Törökországig,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

és látjuk, amint mindenhová eljutunk és megváltoztatjuk a világot.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)