For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Sandra Dragūnaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Užsiimu turizmo verslu ir esu taikos propaguotojas,

but this is not how I started.

bet ne nuo to aš pradėjau

When I was seven years old, I remember watching television

Kai man buvo septyneri, prisimenu, žiūrėjau televizorių

and seeing people throwing rocks,

ir mačiau kaip žmonės mėto akmenis

and thinking, this must be a fun thing to do.

pamaniau, turėtų būti smagu.

So I got out to the street and threw rocks,

Taigi, išėjau į gatvę mėtyti akmenų,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

nesuprasdamas, jog aš turėčiau mėtyti akmenis į Izraelio automobilius

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Vietoj to, aš apmėčiau kaimyno automobilį

They were not enthusiastic about my patriotism.

Jie nebuvo nusiteikę entuziastingai dėl mano patriotizmo

This is my picture with my brother.

Tai aš ir mano brolis nuotraukoje

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Čia aš, tas mažasis, ir aš žinau, ką jūs galvojat:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

„Tu atrodei toks mielas, kas tau nutiko?“

But my brother, who is older than me,

But mano brolis, kuris yra vyresnis už mane

was arrested when he was 18,

buvo suiimtas, kaip jam buvo 18 metų,

taken to prison on charges of throwing stones.

pasodintas į kalėjimą už tai, kad mėtė akmenis

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Jis buvo mušamas, nes atsisakė pripažinti, jog tai darė

and as a result, had internal injuries

ir galiausiai, vidaus sužalojimai, kuriuos jis patyrė

that caused his death soon after he was released from prison.

buvo jo mirties priežastis, kai jis buvo paleistas.

I was angry, I was bitter,

Aš buvau piktas, kandus

and all I wanted was revenge.

ir viskas ko tik norėjau buvo kerštas

But that changed when I was 18.

Bet aš pasikeičiau, kai man sukako 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Aš nusprendžiau, kad man reikia išmokti hebrajų kalbą, jei noriu gauti darbą.

and going to study Hebrew in that classroom

ir aš nuėjau mokytis hebrajų kalbos

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

ir pirmą kartą aš sutikau žydus, kurie nebuvo kariai.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Ir mes pradėjome bendrauti nuo smulkmenų, kaip tai, jog mėgstu kantri muziką,

which is really strange for Palestinians.

o tai tikrai keistai atrodo palestiniečiams

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Kitas dalykas, kurį aš supratau, jog mes taip pat pastatėme pykčio,

of hatred and of ignorance that separates us.

neapykantos ir nežinojimo sieną, kuri mus skiria.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Aš nusprendžiau, jog visai nesvarbu, kas man nutinka.

What really matters is how I deal with it.

Svarbiausia, kaip su tuo aš galiu susitvarkyti.

And therefore, I decided to dedicate my life

Todėl, aš nusprendžiau skirti savo gyvenimą,

to bringing down the walls that separate people.

kad nuversčiau tas sienas, kurios skiria žmones.

I do so through many ways.

Aš tai darau įvairiais būdais.

Tourism is one of them, but also media and education,

Turizmas – vienas iš jų, taip pat žiniasklaida ir švietimas,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

ir jūs gal tikrai nustebsite, ar turizmas gali pakeisti ką nors?

Can it bring down walls? Yes.

Ar jis gali nuversti tą sieną? Taip.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Turizmas – tvirčiausias būdas nuversti tas sienas

and to create a sustainable way of connecting with each other

ir sukurti tvirtą ryšį tarp žmonių

and creating friendships.

bei sukurti draugystę.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

2009 metais bendrai įkūrėme „Meidi Tours“,

a social enterprise that aims to connect people,

socialinę įmonę, kuri jungia žmones,

with two Jewish friends, by the way,

beje, įkūrėme įmonę su dviem draugais, kurie yra žydai,

and what we'll do, the model we did,

ir ką mes darome, modelį kurį padarėme,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

pavyzdžiui Jeruzalėje, mes turėtume du ekskursijos gidus,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

vieną izraelietį, o kitą palestinietį, kurie kartu veda ekskursiją,

telling history and narrative and archaeology and conflict

pasakodami žmonėms istoriją, pasakojimus, archeologiją, konfliktus

from totally different perspectives.

iš visai skirtingų perspektyvų.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Prisimenu, kai vadovavome kelionei kartu su draugu Kobi

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

Tai buvo žydų susitikimas iš Čikagos į Jeruzalę.

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

ir mes juos nuvežėme į palestiniečių pabėgėlių stovyklą,

and there we had this amazing food.

kur mums teko paragauti nuostabaus maisto.

By the way, this is my mother. She's cool.

Beje, čia mano mama. Ji šauni.

And that's the Palestinian food called maqluba.

O čia palestiniečių maistas vadinamas „maqluba“.

It means "upside-down."

Tai reiškia „aukštyn kojom“.

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Ruošiamas su ryžiais ir vištiena, po to apverčiamas aukštyn kojom.

It's the best meal ever.

Tai geriausias patiekalas.

And we'll eat together.

Mes valgėme jį visi kartu.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Vėliau prisijungė izraeliečių ir palestiniečių muzikos grupė,

and we did some belly-dancing.

mes taip pat šokome pilvo šokius.

If you don't know any, I'll teach you later.

Jeigu niekas iš jūsų nemoka, aš galiu jus vėliau pamokyti.

But when we left, both sides,

Bet, kai mes palikome juos vienus,

they were crying because they did not want to leave.

jie verkė, nes nenorėjo išvykt.

Three years later, those relationships still exist.

Po trijų metų, tos draugystės vis dar gyvavo.

Imagine with me if the one billion people

įsivaizduokite, jei vienas milijardas žmonių

who travel internationally every year travel like this,

keliautų tarptautinėmis kelionėmis štai taip,

not being taken in the bus from one side to another,

o ne važinėjant iš vienos vietos į kitą autobusu

from one hotel to another,

iš vieno viešbučio į kitą,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

fotografuojant per autobuso langą žmones, kultūrą,

but actually connecting with people.

o išties bendraudami su žmonėmis.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Prisiminiau, atvykusią musulmonų grupę iš Didžiosios Britanijos

going to the house of an Orthodox Jewish family,

kuri lankėsi ortodokso žydo šeimos namuose,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

kurie valgė penktadienio vakarienę, „Sabbath“ vakarienę,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

jie valgė kartu „hamin“ troškinį, kuris yra žydų valgis,

just having the connection of realizing, after a while,

po kurio laiko bendravimo, jie suprato,

that a hundred years ago, their families came out

kad prieš 100 metų, jų šeimos atėjo

of the same place in Northern Africa.

iš tos pačios vietos Šiaurės Afrikoje.

This is not a photo profile for your Facebook.

Tai nėra jūsų profilio Facebook'e nuotrauka,

This is not disaster tourism.

Tai ne nepavykęs turizmas.

This is the future of travel,

Tai ateities keliavimas

ir kviečiu jus prisijungti prie manęs ir pakeisti kaip jūs keliaujate.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

We're doing it all over the world now,

Mes tai darome visame pasaulyje,

from Ireland to Iran to Turkey,

iš Airijos į Iraną, Turkiją,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

ir mes matome save keliaujančius visur ir keičiančius pasaulį.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)