For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Sreyoshi Bose Datta Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

বর্তমানে আমি একজন পর্যটন সংগঠক ও শান্তি-নির্মাতা,

but this is not how I started.

কিন্তু আমি শুরু করেছিলাম অন্যভাবে।

যখন আমি বছর সাতেকের ছিলাম, মনে আছে দূরদর্শনে

When I was seven years old, I remember watching television

and seeing people throwing rocks,

একদিন দেখলাম লোকে পাথর ছুঁঁড়ছে,

and thinking, this must be a fun thing to do.

মনে হয়েছিল এটা বুঝি খুব মজার ব্যাপার ।

So I got out to the street and threw rocks,

সুতরাং আমিও রাস্তায় নেমে পাথর ছোঁড়া শুরু করলাম,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

এটা না বুঝেই, যে পাথরগুলি ইজরায়েলিদের গাড়ির ওপর ছোঁড়ার কথা।

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

তার বদলে, আমি আমার পড়শির গাড়িতে আঘাত করলাম।(সমবেত হাসি)

They were not enthusiastic about my patriotism.

বলা বাহূল্য আমার এমন দেশপ্রেমে তাঁরা খুশী হলেন না।

This is my picture with my brother.

এটি আমার ভাইয়ের সাথে আমার ছবি

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

এই ছোট ছেলেটি আমি, জানি আপনারা কী ভাবছেনঃ

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"বেশ তো মিষ্টি দেখতে ছিলে, তোমার এমন দশা হল কীভাবে?

But my brother, who is older than me,

কিন্তু আমার ভাই, যে আমার থেকে বড়,

was arrested when he was 18,

আঠারো বছর বয়সে কারাদন্ড পায়,

taken to prison on charges of throwing stones.

পাথর ছোঁড়ার দায়ে অভিযুক্ত হয়ে।

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

সে পাথর ছুঁড়েছে তা স্বীকার করতে অসম্মত হওয়ায় তাকে মারধর করা হয়।

and as a result, had internal injuries

ফলে সে গুরুতরভাবে আহত হয়,

that caused his death soon after he was released from prison.

ও কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার কিছু সময়ের মধ্যেই তার মৃত্যু ঘটে।

I was angry, I was bitter,

আমি তখন ক্রুদ্ধ, ক্ষুব্ধ,

and all I wanted was revenge.

প্রতিশোধের জন্য মরিয়া

But that changed when I was 18.

কিন্তু এই অস্থিরতা কমে এল আমি যখন প্রায় আঠারো।

I decided that I needed Hebrew to get a job,

আমার মনে হল যে কর্মসংস্থানের জন্য হিব্রু ভাষাটি জানা দরকার

and going to study Hebrew in that classroom

এবং হিব্রু পড়তে গিয়ে

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

প্রথম পরিচিত হলাম এমন ইহুদিদের সাথে যাঁরা সৈনিক নন।

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

তাঁদের সাথে আমার সখ্যতা হল ছোটখাট ব্যাপারের মধ্যে দিয়ে, যেমন পল্লীগীতি,

which is really strange for Palestinians.

প্যালেস্তানিয়দের জন্য যেটা বেশ বিচিত্র এক ব্যাপার।

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

অবশ্য এই সময়েই আমি এটাও উপলব্ধি করি যে আমাদের মাঝে আছে ক্রোধের দেওয়াল,

of hatred and of ignorance that separates us.

ঘৃনা ও অজ্ঞতার দেওয়াল, যা আমাদের আলাদা করে রেখেছে।

I decided that it doesn't matter what happens to me.

বুঝলাম জীবনে কী ঘটল তা তেমন গুরুত্বপূর্ন নয়।

What really matters is how I deal with it.

যা গুরুত্বপূর্ন, তা হল আমার প্রতিক্রিয়া।

And therefore, I decided to dedicate my life

সুতরাং, আমি ঠিক করলাম আমার জীবন নিয়োজিত করব

to bringing down the walls that separate people.

এই বিভেদের দেওয়ালগুলি ভাঙ্গতে।

I do so through many ways.

এই কাজটি আমি বিভিন্ন ভাবে করি ।

Tourism is one of them, but also media and education,

পর্যটন এগুলির মধ্যে একটি, তাছাড়া আছে গনমাধ্যম ও শিক্ষা।

and you might be wondering, really, can tourism change things?

হয়ত ভাবছেন, পর্যটন কীভাবে পরিবর্তন আনবে?

Can it bring down walls? Yes.

এতে কি দেওয়াল ভাঙ্গবে? হ্যাঁ।

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

পর্যটন সেরা অনুমোদনযোগ্য উপায় এ দেওয়াল ভাঙ্গার

and to create a sustainable way of connecting with each other

ও একে অন্যের সাথে সুসম্পর্ক স্থাপন করার

and creating friendships.

ও মানুষের মধ্যে মেলবন্ধন করার।

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

২০০৯ সালে আমি মেজদি ট্যুরসের সহপ্রতিষ্ঠাতা হই,

এমন এক উদ্যোগ যার লক্ষ্য হল সামাজিক মেলবনন্ধন।

a social enterprise that aims to connect people,

দুজন ইহুদি বন্ধুর সাথে শুরু করি এটি,

with two Jewish friends, by the way,

আর আমরা যা করি, যা করেছিলাম,

and what we'll do, the model we did,

ধরুন জেরুসালেমে, থাকবেন দুজন ভ্রমন সঙ্গী,

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

একজন হবেন প্যালেস্তনীয়, অন্যজন ইজরায়েলী, যাঁরা সফর নির্দেশনা করবেন একসাথে,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

কথা বলবেন ইতিহাস ও কাহিনি, স্থপতি ও বিবাদের,

telling history and narrative and archaeology and conflict

সম্পূর্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে।

from totally different perspectives.

আমি একবার কবি নামে এক বন্ধুর সাথে একটি সফর আয়োজন করেছিলাম

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

শিকাগোর এক দল ইহুদি পর্যটকদের নিয়ে, জেরুসালেমে...

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

তাঁদের নিয়ে একটি প্যালেস্তানীয় উদ্বাস্তু শিবিরে গেলাম,

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

আর সেখানে আমরা সবাই মিলে খেলাম দারুন এক খাবার।

and there we had this amazing food.

যাইহোক, ইনি আমার মা। ভীষন জমাটি মানুষ।

By the way, this is my mother. She's cool.

আর এইটি হল মকলুবা, একটি প্যালেস্তানীয় খাবার।

And that's the Palestinian food called maqluba.

নামটির মানে হল 'উল্টো।'

It means "upside-down."

এটি ভাত ও মুরগীর মাংসের পদ, এবং এটি তৈরী করে উলটে দিতে হয়।

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

এটি একটি অত্যন্ত সুস্বাদু পদ।

It's the best meal ever.

এটি সকলে একসাথে খাওয়া হবে।

And we'll eat together.

তারপর ইজরায়েলী ও প্যালেস্তানীয় যৌথ সংগীত-দলের গান হল,

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

আর সাথে হল বেলি ডান্স।

and we did some belly-dancing.

আপনারা যদি বেলি ডান্স না জেনে থাকেন, আমি না হয় পরে শিখিয়ে দেব।

If you don't know any, I'll teach you later.

যখন যাওয়ার সময় হল, দুপক্ষই

But when we left, both sides,

কাঁদতে লাগল, কারন কারোরই এই মজলিশ ছেড়ে যেতে ইচ্ছে করছিল না।

they were crying because they did not want to leave.

তিন বছর পরেও সেই আত্মীয়তা রয়ে গেছে।

Three years later, those relationships still exist.

ভাবুন তো, যদি এক কোটি মানুষ

Imagine with me if the one billion people

যাঁরা প্রতি বছর আন্তর্জাতিক ভ্রমন করেন,

who travel internationally every year travel like this,

তাঁদের শুধুমাত্র বাসে করে এক দিক থেকে অন্যদিকে না নিয়ে গিয়ে

not being taken in the bus from one side to another,

এক হোটেল থেকে অন্য হোটেলে না নিয়ে গিয়ে,

from one hotel to another,

শুধু বাসের জানলা দিয়ে লোকজন বা জায়গার ছবি না তুলে

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

যদি প্রকৃত অর্থে লোকের সাথে মেলামেশা করানো যেত।

but actually connecting with people.

জানেন, আমার মনে আছে ইউ কে থেকে আসা একটি মুসলমান দলের কথা

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

যাঁরা গিয়েছিলেন এক কট্টর ইহুদি পরিবারে

going to the house of an Orthodox Jewish family,

আর একসাথে করেছিলেন তাঁদের শুক্রুবারের পবিত্র সান্ধ্যভোজন,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

তাঁরা একসাথে খেয়েছিলেন হামিন, একটি ইহুদি পদ, এক ধরনের ঝোল,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

এবং তাঁরা ক্রমে উপলব্ধি করলেন,

just having the connection of realizing, after a while,

যে একশ বছর আগে, তাঁদের পূর্বপুরুষেরা

that a hundred years ago, their families came out

উত্তর আফ্রিকার একই জায়গা থেকে এসেছিলেন।

of the same place in Northern Africa.

এটি আপনার ফেসবুকের ছবির পাতা নয়।

This is not a photo profile for your Facebook.

এটি দুর্যোগ পর্যটন নয়।

This is not disaster tourism.

এটি পর্যটনের ভবিষ্যত,

This is the future of travel,

আমি আপনাকে নিমন্ত্রন করছি ভ্রমনের ধারনা পাল্টাতে।

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

এটি আমরা সারা বিশ্ব জুড়ে করতে শুরু করেছি,

We're doing it all over the world now,

আয়ারল্যান্ড থেকে ইরান থেকে তুর্কি,

from Ireland to Iran to Turkey,

সমাজ পাল্টানোর জন্য আমা্দের

and we see ourselves going everywhere to change the world.

যেখানে যেতে হবে, সেখানেই যাব।

Thank you.

ধন্যবাদ

(Applause)

(করতালি)