For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Tradutor: José Fernandes Revisora: Margarida Ferreira

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Eu sou empresário de turismo e promotor da paz,

but this is not how I started.

mas não foi assim que comecei.

When I was seven years old, I remember watching television

Quando tinha sete anos, lembro-me de estar a ver televisão,

and seeing people throwing rocks,

ver pessoas a atirar pedras e pensar:

and thinking, this must be a fun thing to do.

"Isto deve ser engraçado".

So I got out to the street and threw rocks,

(Risos)

Então fui para a rua atirar pedras,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

sem ter percebido que era suposto acertar em carros israelitas.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Em vez disso, acabei por acertar nos carros dos meus vizinhos.

(Risos)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Eles não acharam piada ao meu patriotismo.

This is my picture with my brother.

Isto é uma foto minha com o meu irmão.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

O pequenito sou eu e sei o que estão a pensar:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

"Eras tão fofinho, que raio aconteceu?"

But my brother, who is older than me,

Mas o meu irmão, que era mais velho,

was arrested when he was 18,

foi detido quando tinha 18 anos,

levado para a prisão por ter atirado pedras.

taken to prison on charges of throwing stones.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Foi espancado quando se recusou a confessar que tinha atirado as pedras,

and as a result, had internal injuries

tendo acabado com lesões internas

that caused his death soon after he was released from prison.

que lhe causaram a morte pouco depois de ter sido libertado.

I was angry, I was bitter,

Eu fiquei furioso, amargurado

and all I wanted was revenge.

e só queria a vingança.

But that changed when I was 18.

Mas isso mudou quando eu tinha 18 anos.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Decidi que precisava de hebraico para arranjar trabalho.

and going to study Hebrew in that classroom

Ao estudar hebraico naquela sala,

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

foi a primeira vez que conheci judeus que não eram soldados.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Ficámos ligados por coisas pequenas como o meu gosto por música "country",

which is really strange for Palestinians.

o que é estranho para palestinianos.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Mas também foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva,

of hatred and of ignorance that separates us.

de ódio e de ignorância que nos separa.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Decidi que o importante não é o que me acontece,

What really matters is how I deal with it.

o que é realmente importante é como lido com isso.

And therefore, I decided to dedicate my life

Assim, decidi dedicar a minha vida

to bringing down the walls that separate people.

a derrubar os muros que separam as pessoas.

I do so through many ways.

Faço-o de muitas formas.

Tourism is one of them, but also media and education,

Uma delas é o turismo, mas também os "media" e a educação.

and you might be wondering, really, can tourism change things?

Talvez estejam a pensar:

"A sério? O turismo pode mudar as coisas?"

Can it bring down walls? Yes.

Se pode derrubar muros? Sim.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

O turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros

and to create a sustainable way of connecting with each other

e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros

and creating friendships.

e criar amizades.

Em 2009 fui o co-fundador da Mejdi Tours,

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

uma empresa social que procura ligar as pessoas

with two Jewish friends, by the way,

— a propósito, com dois amigos judeus.

and what we'll do, the model we did,

Criámos um modelo.

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

Por exemplo, em Jerusalém, tínhamos dois guias turísticos,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

um israelita e outro palestiniano, a orientarem as visitas em conjunto.

telling history and narrative and archaeology and conflict

A contarem a história e a narrativa, a arqueologia e o conflito

from totally different perspectives.

de perspetivas completamente diferentes.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém —

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos.

and there we had this amazing food.

Comemos lá uma comida fantástica.

By the way, this is my mother. She's cool.

Já agora, esta é a minha mãe. Ela é porreira.

And that's the Palestinian food called maqluba.

Aquilo é comida palestiniana, chamada "maqluba".

It means "upside-down."

Significa "virada do avesso".

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

É cozinhada com arroz e frango, e vira-se ao contrário.

It's the best meal ever.

É a melhor refeição de sempre.

And we'll eat together.

E vamos comê-la em conjunto.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Depois tivemos uma banda conjunta, com músicos israelitas e palestinianos,

and we did some belly-dancing.

e fizemos danças do ventre.

If you don't know any, I'll teach you later.

Se não souberem fazer eu depois ensino-vos.

But when we left, both sides,

Mas quando saímos, ambos os lados

they were crying because they did not want to leave.

ficaram a chorar porque não queriam que nos fôssemos embora.

Three years later, those relationships still exist.

Três anos depois e essas relações ainda existem.

Pensem comigo:

Imagine with me if the one billion people

Se os mil milhões de pessoas, que viajam internacionalmente todos os anos,

who travel internationally every year travel like this,

fizessem isto

not being taken in the bus from one side to another,

— em vez de andarem de autocarro de um lado para o outro,

from one hotel to another,

de um hotel para outro,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

a tirar fotografias das janelas dos autocarros, a pessoas e culturas —

but actually connecting with people.

se se relacionassem realmente com as pessoas...

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Sabem, eu lembro-me de ter levado um grupo muçulmano do Reino Unido.

going to the house of an Orthodox Jewish family,

a casa de uma família judia ortodoxa,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

a assistir ao primeiro jantar de sexta-feira, aquele jantar de "Shabat",

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

e a comer "hamin" em conjunto, que é uma comida judaica, um estufado,

just having the connection of realizing, after a while,

Acabaram por perceber, pouco depois,

that a hundred years ago, their families came out

que há centenas de anos, as suas famílias tinham vindo

of the same place in Northern Africa.

do mesmo sítio no Norte de África.

This is not a photo profile for your Facebook.

Isto não é uma foto de perfil para o vosso Facebook.

This is not disaster tourism.

Não é turismo de catástrofes.

This is the future of travel,

É o futuro das viagens.

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

Convido-vos a juntarem-se a mim, a mudar a vossa viagem.

We're doing it all over the world now,

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo,

from Ireland to Iran to Turkey,

desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia.

and we see ourselves going everywhere to change the world.

Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

[Aplausos]