A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Traducător: Alina Cincan Corector: Laszlo Kereszturi

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Este visul umanității

să zboare precum păsările.

Birds are very agile.

Păsările sunt foarte agile.

They fly, not with rotating components,

Ele zboară, dar nu cu ajutorul unor piese care se rotesc,

so they fly only by flapping their wings.

ci zboară pur și simplu dând din aripi.

Așa că ne-am inspirat de la păsări

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

și am încercat să creăm un model

care este foarte ușor și puternic în același timp

and it must have excellent aerodynamic qualities

și care să aibă calități aerodinamice excelente

that would fly by its own and only by flapping its wings.

și care să zboare singur

pur și simplu dând din aripi.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Deci ce ar fi mai bun decât

pescărușul, liber,

circling and swooping over the sea,

zburând în cerc și planând deasupra mării,

and to use this as a role model?

de folosit drept model?

So we bring a team together.

Așa că am alcătuit o echipă.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

Sunt generaliști precum și specialiști

în domeniul aerodinamicii

in the field of building gliders.

și în domeniul construcției de planoare.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Iar sarcina a fost de a construi

un model de interior ultraușor

that is able to fly over your heads.

care să poată zbura deasupra capetelor noastre.

Așa că aveți grijă mai târziu.

So be careful later on.

(Laughter)

Asta a fost una din probleme:

And this was one issue:

to build it that lightweight

să îl facem atât de ușor

that no one would be hurt if it fell down.

încât nimeni să nu fie rănit

dacă ar pica.

So why do we do all this?

Așadar de ce facem toate acestea?

We are a company in the field of automation,

Suntem o companie în domeniul automatizărilor,

and we'd like to do very lightweight structures

și am vrea să contruim structuri ultraușoare

because that's energy efficient,

deoarece sunt eficiente din punct de vedere al consumului de energie.

Și am vrea să aflăm mai multe despre

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

pneumatică și fenomenul curenților de aer.

Deci acum aș vrea

So I now would like you to put your seat belts on

să vă puneți centurile de siguranță

and put your hats on.

și căștile.

So maybe we'll try it once --

Deci poate încercăm

to fly a SmartBird.

să lansăm un SmartBird.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Aplauze)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Aplauze)

So we can now look at the SmartBird.

Acum putem

să studiem un SmartBird.

Deci iată unul fără învelișul exterior.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Are o întindere a aripilor de aproximativ doi metri.

The length is one meter and six,

Lungimea e de un metru și șase centimentri,

and the weight is only 450 grams.

iar greutatea

de numai 450 de grame.

And it is all out of carbon fiber.

Și este făcut în întregime din fibră de carbon.

In the middle we have a motor,

În mijloc avem un motor,

and we also have a gear in it,

care are și un angrenaj.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Și folosim acest angrenaj

pentru a transfera mișcarea circulară a motorului.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Deci în interiorul motorului, avem trei senzori Hall,

deci știm exact unde

so we know exactly where the wing is.

se află aripa.

And if we now beat up and down --

Și dacă o mișcăm în sus și în jos ...

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

avem posibilitatea

să îl facem să zboare precum o pasăre.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Deci când e în jos, avem o suprafață mare de propulsie.

Și când e în sus,

and if you go up,

aripile nu sunt chiar așa de mari,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

și e mai ușor să se ridice.

Așa că următorul lucru pe care l-am făcut,

So, the next thing we did,

sau mai bine zis provocările pe care le-am înfruntat,

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

a fost să coordonăm această mișcare.

Trebuie să o facem să se rotească, să se miște în sus și în jos.

We have to turn it, go up and go down.

Avem o aripă formată din bucăți.

We have a split wing.

With the split wing,

Cu o astfel de aripă

we get the lift at the upper wing,

obținem forţa ascensională la aripa superioară

and we get the propulsion at the lower wing.

și propulsia la cea inferioară.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

De asemenea, vedem

cum putem măsura eficiența aerodinamică.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Aveam cunoștințe despre

eficiența electromecanică

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

și de aici putem calcula

eficiența aerodinamică.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

În consecință,

aceasta crește de la torsiune pasivă la activă,

de la 30 de procente

from 30 percent up to 80 percent.

la 80 de procente.

Next thing we have to do,

Următorul lucru pe care trebuie să îl facem

we have to control and regulate the whole structure.

este să controlăm și să reglăm

întreaga structură.

Only if you control and regulate it,

Numai dacă este controlată și reglată

you will get that aerodynamic efficiency.

se poate obține eficiență aerodinamică.

So the overall consumption of energy

Deci totalul de consum de energie

is about 25 watts at takeoff

se ridică la 25 de wați la decolare

and 16 to 18 watts in flight.

și între 16 și 18 wați în timpul zborului.

Vă mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Markus, cred că trebuie să îl mai vedem încă o dată zburând.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Mda, sigur.

(Audience) Yeah!

(Râsete)

(Laughter)

(Gasps)

(Exclamații de uimire)

(Cheers)

(Urale)

(Applause)

(Aplauze)