A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Irma Amelia

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Impian umat manusia adalah

terbang seperti burung.

Birds are very agile.

Burung sangat tangkas.

They fly, not with rotating components,

Mereka terbang, tidak dengan benda yang berputar,

so they fly only by flapping their wings.

mereka terbang hanya dengan mengepakkan sayap.

Sehingga kami melihat burung,

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

dan mencoba membuat model

yang kuat dan sangat ringan

and it must have excellent aerodynamic qualities

dan harus memiliki kualitas aerodinamis yang sangat baik

that would fly by its own and only by flapping its wings.

yang dapat terbang dengan sendirinya

hanya dengan mengepakkan sayapnya.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Jadi burung apa yang terbaik untuk digunakan?

Burung camar, yang bebas

circling and swooping over the sea,

berputar dan menukik di atas laut,

and to use this as a role model?

dan menggunakannya sebagai model.

So we bring a team together.

Jadi kami mengumpulkan satu tim.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

Ada ahli umum dan khusus

dalam bidang aerodinamika

in the field of building gliders.

dalam bidang pembuatan pesawat terbang layang.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Dengan tugas membuat

model terbang sangat ringan di dalam ruangan

that is able to fly over your heads.

yang dapat terbang di atas kepala Anda.

Jadi nanti berhati-hatilah.

So be careful later on.

(Laughter)

Dan inilah masalahnya:

And this was one issue:

to build it that lightweight

untuk membuatnya sangat ringan

that no one would be hurt if it fell down.

sehingga tidak akan ada yang terluka

jika robot ini jatuh.

So why do we do all this?

Jadi mengapa kami melakukan hal ini?

We are a company in the field of automation,

Kami adalah perusahaan di bidang otomatisasi

and we'd like to do very lightweight structures

dan kami ingin membuat struktur yang sangat ringan

because that's energy efficient,

karena hemat energi.

Dan kami ingin mempelajari lebih banyak tentang

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

pneumatik dan fenomena aliran udara.

Jadi sekarang saya ingin Anda

So I now would like you to put your seat belts on

untuk mengencangkan sabuk pengaman

and put your hats on.

dan mengenakan helm.

So maybe we'll try it once --

Mungkin kita akan mencoba

to fly a SmartBird.

untuk menerbangkan SmartBird.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Cheers)

(Tepuk tangan)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Tepuk tangan)

So we can now look at the SmartBird.

Kini kita dapat

melihat ke dalam SmartBird.

inilah model tanpa kulit luarnya.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Lebar sayapnya sekitar 2 meter.

The length is one meter and six,

Panjangnya 1,6 meter,

and the weight is only 450 grams.

dan beratnya

hanya 450 gram.

And it is all out of carbon fiber.

Semuanya terbuat dari serat karbon.

In the middle we have a motor,

Di tengahnya ada motor

and we also have a gear in it,

dan ada juga gigi roda.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Dan kami menggunakan gigi roda ini

untuk memindahkan sirkulasi dari motor.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Jadi di dalam motor itu, ada tiga sensor Hall,

sehingga kita tahu dengan pasti

so we know exactly where the wing is.

di mana letak sayapnya.

And if we now beat up and down --

Dan jika sayapnya bergerak ke atas dan ke bawah ...

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

ada kemungkinan

untuk terbang seperti burung.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Jika sayapnya ke bawah, Anda mendapat daerah pendorong yang luas.

Dan jika sayapnya ke atas,

and if you go up,

sayapnya tidak sebesar itu,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

dan lebih mudah untuk naik.

Jadi hal selanjutnya yang kami lakukan

So, the next thing we did,

atau tantangan yang kami lakukan

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

adalah menyelaraskan gerakan ini.

Kita harus dapat berbelok, naik, dan turun.

We have to turn it, go up and go down.

Ada sayap yang terpisah.

We have a split wing.

With the split wing,

Dengan sayap yang terpisah

we get the lift at the upper wing,

kita mendapat daya angkat pada sayap bagian atas,

and we get the propulsion at the lower wing.

dan dorongan pada sayap bagian bawah

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Kita juga melihat

bagaimana kita mengatur efisiensi aerodinamis.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Kita harus mengetahui tentang

efisiensi elektromekaniknya

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

kemudian kita dapat menghitung

efisiensi aerodinamisnya.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Sehingga,

itu meningkatkan tegangan pasif menjadi tegangan aktif,

dari 30 persen

from 30 percent up to 80 percent.

hingga 80 persen.

Next thing we have to do,

Hal selanjutnya yang harus kita lakukan

we have to control and regulate the whole structure.

adalah mengendalikan dan mengatur

seluruh strukturnya.

Only if you control and regulate it,

Hanya jika Anda dapat mengendalikan dan mengaturnya

you will get that aerodynamic efficiency.

Anda akan memiliki efisiensi aerodinamis.

So the overall consumption of energy

Jadi total pemakaian energinya

is about 25 watts at takeoff

adalah sekitar 25 watt untuk tinggal landas

and 16 to 18 watts in flight.

dan 16 atau 18 watt di udara.

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Bruno Giussani: Markus, saya rasa kita harus menerbangkannya sekali lagi.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Tentu saja.

(Audience) Yeah!

(Tawa)

(Laughter)

(Gasps)

(Engah)

(Cheers)

(Sorakan)

(Applause)

(Tepuk tangan)