A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Translator: Aniruddha Kadne Reviewer: Sneha Kulkarni

It is a dream of mankind to fly like a bird.

पक्ष्याप्रमाणे उडणं

हे अवघ्या मानवजातीचं स्वप्न आहे

Birds are very agile.

पक्षी हे खूप चपळ असतात.

They fly, not with rotating components,

ते आसाभोवती फिरणार्‍या अवयवांशिवाय

so they fly only by flapping their wings.

फक्त पंखांची उघडझाप करून उडतात.

म्हणून आम्ही पक्ष्यांचं निरीक्षण केलं

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

आणि एक अशी प्रतिकृती बनवण्याचा प्रयत्न केला

जी अतिशय हलकी असेल

and it must have excellent aerodynamic qualities

आणि जिचे वायुगतीशास्त्रीय गुणधर्म इतके उत्तम असतील

that would fly by its own and only by flapping its wings.

की ती स्वबळावर

नुसती पंखांची उघडझाप करून उडू शकेल.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

तर ह्यासाठी काय वापरणं उत्तम ठरेल?

हेरिंग नावाचा सागरी पक्षी जो मुक्तपणे

circling and swooping over the sea,

समुद्रावर घिरट्या घालत झेपावतो

and to use this as a role model?

ह्याशिवाय अजून कुठला आदर्श म्हणून वापरता आला असता?

So we bring a team together.

त्यानंतर आम्ही संघाची बांधणी केली

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

ज्यात सामान्य ज्ञान आणि वायुगतीशास्त्र क्षेत्रातील

यंत्राविना चालणारी विमाने बनविण्यात

in the field of building gliders.

तञ्ज्ञ असणाऱ्या व्यक्ती होत्या.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

आणि आमचं ध्येय होतं

एक अतिशय हलकी प्रतिकृती बनविणं जी एका बंदिस्त खोलीत

that is able to fly over your heads.

केवळ पंखाची उघडझाप करत तुमच्या डोक्यावरून उडू शकेल

नंतर काळजी घ्या

So be careful later on.

(Laughter)

आणि हाच एक प्रश्न होता

And this was one issue:

to build it that lightweight

की तो इतका हलका असायला हवा

that no one would be hurt if it fell down.

की कोणाला इजा होता कामा नये

जर तो (कधी) खाली पडला.

So why do we do all this?

आम्ही हे सगळं का करतोय?

We are a company in the field of automation,

आम्ही एक स्वयंचलित यंत्र बनवणारी संस्था आहोत

and we'd like to do very lightweight structures

आणि आम्हाला अश्या वजनाने अतिशय हलक्या रचना बनवायच्यात

because that's energy efficient,

कारण त्या ऊर्जा कार्यक्षम असतात.

आणि आम्हाला हवेचा दाब आणि

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

प्रवाह याविषयी अधिक जाणून घ्यायची इच्छा आहे.

तर मी आता तुम्हाला

So I now would like you to put your seat belts on

सतर्क राहण्याची विनंती करतो.

and put your hats on.

आणि जरा डोक्याला चालना द्या.

So maybe we'll try it once --

तर आपण हा स्मार्ट बर्ड (smartBird)

to fly a SmartBird.

उडविण्याचा एकदा प्रयत्न करूया.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)

(Cheers)

(टाळ्यांचा कडकडाट)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)

So we can now look at the SmartBird.

तर आता आपण

स्मार्ट बर्ड (smartBird) कडे पाहू शकतो

हा एक बाहेरचे आवरण नसलेला आहे

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

त्याच्या पंखांचा विस्तार दोन मीटर आहे.

The length is one meter and six,

लांबी एक दशांश सहा मीटर आहे

and the weight is only 450 grams.

आणि वजन

फ़क़्त साडे चारशे ग्राम आहे

And it is all out of carbon fiber.

आणि तो पूर्णपणे कार्बन धाग्यापासून पासून बनविलेला आहे.

In the middle we have a motor,

ह्याच्या मध्यभागी एक यंत्र

and we also have a gear in it,

आणि दाते आहेत.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

दात्यांचा वापर

यंत्राच्या परिभ्रमणाचे स्थानांतर करण्यासाठी होतो.

So within the motor, we have three Hall sensors,

यंत्रामध्ये तीन "हॉल सेन्सर" (Hall sensors) आहेत

जे पंखाची

so we know exactly where the wing is.

अचूक स्थिती दर्शवितात.

And if we now beat up and down --

आणि जर आता आपण वर खाली हालचाल केली

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

तर ही शक्यता आहे

की हे पक्ष्याप्रमाणे उडेल.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

जर तुम्ही खाली गेलात तर तुमच्याकडे स्वतःला पुढे ढकलण्यासाठी विस्तृत जागा आहे.

आणि जर तुम्ही वर गेलात तर

and if you go up,

पंख जास्त मोठे नसल्यामुळे

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

वर जाणं सुलभ होतं.

ह्यापुढे आम्ही जे केलं

So, the next thing we did,

किंवा ज्याचं आव्हान होतं आमच्यापुढे (ते म्हणजे)

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

ह्या हालचालींमध्ये समन्वय साधणे.

आपल्याला हे वळवून वर आणि खाली जायचं आहे.

We have to turn it, go up and go down.

आपल्याकडे एक दुभागलेला पंख आहे.

We have a split wing.

With the split wing,

दुभागलेल्या पंखामुळे

we get the lift at the upper wing,

वरच्या पंखाकडे उचल मिळते

and we get the propulsion at the lower wing.

आणि खालच्या पंखाकडे पुढे ढकलण्याची शक्ती मिळते.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

आपण हेसुद्धा बघत आहात की

आम्ही वायुगतीशास्त्रीय कार्यक्षमता कशी मोजतो.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

आपल्याला विद्युतयांत्रिकी कार्यक्षमतेबद्दल

ज्ञान आहे

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

आणि त्यावरून आपण

वायुगतीशास्त्रीय कार्यक्षमता मोजू शकतो.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

आणि त्यामुळे

ती अकार्यान्वित ऊर्जेतून कार्यान्वित उर्जेत

३० ते ८० टक्के

from 30 percent up to 80 percent.

वृद्धिंगत होते.

Next thing we have to do,

ह्यापुढे आपल्याला

we have to control and regulate the whole structure.

ह्या संपूर्ण रचनेवर नियंत्रण

मिळवायचे आहे.

Only if you control and regulate it,

वायुगतीशास्त्रीय कार्यक्षमता तेव्हाच मिळेल

you will get that aerodynamic efficiency.

जेव्हा आपण ह्यावर नियंत्रण मिळवू शकू

So the overall consumption of energy

सर्व जमेस धरून,

is about 25 watts at takeoff

२५ watts ऊर्जा उड्डाण करताना

and 16 to 18 watts in flight.

आणि १६ ते १८ watts ऊर्जा उडत असताना खर्च होते.

धन्यवाद.

Thank you.

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)

ब्रुनो जि' सानी: मार्कस, मला वाटतं हे आपण आणखी एकदा उडवायला हवं.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

मार्कस फिशर: हो, नक्कीच.

(Audience) Yeah!

(हश्या)

(Laughter)

(Gasps)

(सगळे श्वास रोखतात)

(Cheers)

(हर्षोदगार)

(Applause)

(टाळ्यांचा कडकडाट)