A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Un robot qui vole comme un oiseau

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Alban Lefebvre

It is a dream of mankind to fly like a bird.

C'est un rêve de l'humanité,

de voler comme un oiseau.

Birds are very agile.

Les oiseaux sont très agiles.

They fly, not with rotating components,

Ils ne volent pas avec des composants rotatifs,

so they fly only by flapping their wings.

ils volent uniquement en battant leurs ailes.

Nous avons donc observé les oiseaux,

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

et nous avons essayé de faire une maquette

qui soit puissante, ultralégère,

and it must have excellent aerodynamic qualities

qui ait d'excellentes qualités aérodynamiques,

that would fly by its own and only by flapping its wings.

et qui vole de façon autonome

uniquement en battant des ailes.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Alors qu'y avait-il de mieux à utiliser

que le goéland argenté, avec sa liberté,

circling and swooping over the sea,

décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer,

and to use this as a role model?

et le prendre comme modèle?

So we bring a team together.

Nous avons donc formé une équipe.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

Il y a des généralistes et aussi des spécialistes

de l'aérodynamique

in the field of building gliders.

et de la fabrication de planeurs.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Il s'agissait de construire

une maquette ultralégère qui vole en intérieur

that is able to fly over your heads.

et qui puisse voler au dessus de vos têtes.

Alors vous devrez faire attention tout à l'heure.

So be careful later on.

(Laughter)

Et c'était un problème,

And this was one issue:

to build it that lightweight

pour le construire assez léger

that no one would be hurt if it fell down.

afin qu'il ne blesse personne

s'il venait à tomber.

So why do we do all this?

Alors pourquoi faisons-nous ça?

We are a company in the field of automation,

Nous sommes une société dans le domaine de l'automatisation,

and we'd like to do very lightweight structures

et nous aimerions faire des structures très légères

because that's energy efficient,

parce qu'elles consomment peu d'énergie.

Et nous aimerions en apprendre plus

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

sur la pneumatique et les phénomènes d'écoulement d'air.

J'aimerais maintenant

So I now would like you to put your seat belts on

que vous mettiez vos ceintures de sécurité

and put your hats on.

et vos casques.

So maybe we'll try it once --

Nous allons essayer

to fly a SmartBird.

de faire voler un Smartbird.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Applaudissements)

So we can now look at the SmartBird.

Nous pouvons donc maintenant

regarder le Smartbird de près.

En voici un sans peau.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Les ailes ont une envergure d'environ 2 mètres.

The length is one meter and six,

Il mesure 1,6 mètre de long,

and the weight is only 450 grams.

et pèse

seulement 450 grammes.

And it is all out of carbon fiber.

Il est entièrement en fibre de carbone.

In the middle we have a motor,

Au milieu nous avons un moteur,

and we also have a gear in it,

avec aussi une roue dentée.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Et nous utilisons la roue dentée

pour transférer la circulation du moteur.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Donc à l'intérieur du moteur, il y a trois capteurs à effet Hall,

nous savons donc exactement

so we know exactly where the wing is.

où se trouve l'aile.

And if we now beat up and down --

Et si maintenant nous faisons un battement vertical ...

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

nous avons la possibilité

de voler comme un oiseau.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Et si on descend, on a une grande surface de propulsion.

Et si on monte,

and if you go up,

les ailes ne sont pas si grandes,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

et monter est plus facile.

Ce que nous avons fait ensuite,

So, the next thing we did,

ou les défis que nous avons relevés,

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

c'était de coordonner ce mouvement.

Nous devons tourner, monter et descendre.

We have to turn it, go up and go down.

Nous avons une aile en deux parties.

We have a split wing.

With the split wing,

Avec une aile en deux parties

we get the lift at the upper wing,

nous mettons la portance sur la partie supérieure de l'aile,

and we get the propulsion at the lower wing.

et nous mettons la propulsion sur la partie inférieure de l'aile.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Nous voyons également

comment mesurer l'efficience aérodynamique.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Il nous fallait connaître

l'efficience électromécanique

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

pour pouvoir calculer

l'efficience aérodynamique.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Par conséquent,

elle augmente entre la torsion passive et la torsion active,

de 30%

from 30 percent up to 80 percent.

à 80%.

Next thing we have to do,

Ce que nous devons faire ensuite,

we have to control and regulate the whole structure.

c'est contrôler et réguler

toute la structure.

Only if you control and regulate it,

C'est seulement si on la contrôle et on la régule

you will get that aerodynamic efficiency.

qu'on obtient cette efficience aérodynamique.

So the overall consumption of energy

La consommation globale d'énergie

is about 25 watts at takeoff

est d'environ 25 watts au décollage

and 16 to 18 watts in flight.

et entre 16 et 18 watts en vol.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Je pense que nous devrions le faire voler encore une fois.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer : Oui, bien sûr.

(Audience) Yeah!

(Rires)

(Laughter)

(Gasps)

(Cris d'admiration)

(Cheers)

(Ovation)

(Applause)

(Applaudissements)