A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Traduttore: John Ockey Revisore: Elena Montrasio

It is a dream of mankind to fly like a bird.

È un sogno dell'umanità

volare come un uccello.

Birds are very agile.

Gli uccelli sono molto agili.

They fly, not with rotating components,

Volano, non con componenti rotanti,

so they fly only by flapping their wings.

ma semplicemente battendo le ali.

Quindi abbiamo studiato gli uccelli

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

e abbiamo cercato di costruire un modello

che fosse potente e ultra-leggero

and it must have excellent aerodynamic qualities

e che avesse qualità aerodinamiche eccellenti,

that would fly by its own and only by flapping its wings.

che volasse da sé

e soltanto battendo le ali.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare

il Gabbiano Reale, nella sua libertà,

circling and swooping over the sea,

che si libra e scende in picchiata sul mare,

and to use this as a role model?

e prendere lui come modello?

So we bring a team together.

Quindi abbiamo creato un team,

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

fatto di generalisti ma anche specialisti

nel campo dell'aerodinamica,

in the field of building gliders.

nel campo della costruzione di alianti.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

E la sfida era costruire

un modello ultra-leggero da interno,

that is able to fly over your heads.

capace di volare sopra le vostre teste.

Quindi state attenti più tardi.

So be careful later on.

(Laughter)

Ed un problema era questo:

And this was one issue:

to build it that lightweight

costruirlo talmente leggero

that no one would be hurt if it fell down.

che nessuno si potesse far male

in caso di una sua caduta.

So why do we do all this?

Allora perché fare tutto questo?

We are a company in the field of automation,

Noi siamo un'azienda che lavora nell'automazione,

and we'd like to do very lightweight structures

e ci piacerebbe costruire strutture molto leggere

because that's energy efficient,

perché aiutano a risparmiare energia.

E vorremmo imparare di più sulla

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

pneumatica e sui fenomeni dei flussi d'aria.

Allora ora vorrei chiedervi

So I now would like you to put your seat belts on

di allacciare le cinture di sicurrezza

and put your hats on.

e di mettervi il casco.

So maybe we'll try it once --

Proveremo una volta

to fly a SmartBird.

a far volare il nostro SmartBird.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Applausi)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Applausi)

So we can now look at the SmartBird.

Possiamo ora

studiare lo SmartBird.

Eccone uno qua senza pelle.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Abbiamo un'apertura alare di circa due metri.

The length is one meter and six,

La lunghezza è un metro e sei centimetri,

and the weight is only 450 grams.

e il peso,

è di soltanto 450 grammi.

And it is all out of carbon fiber.

Ed è tutto fatto di fibra di carbonio.

In the middle we have a motor,

Al centro abbiamo un motore,

and we also have a gear in it,

e abbiamo una ruota dentata interna.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

e utilizziamo questa ruota dentata

per trasferire la circolazione del motore.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Quindi dentro il motore, abbiamo tre sensori Hall,

in modo che sappiamo esattamente dove

so we know exactly where the wing is.

si trova l'ala.

And if we now beat up and down --

E se la facciamo battere su e giù ...

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

abbiamo la possibilità

di volare come un uccello.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Se vai giù, hai un'ampia area di propulsione.

E se vai su,

and if you go up,

le ali non sono così grandi,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

ed e più facile allora farlo volare.

Allora, il passo successivo,

So, the next thing we did,

o la sfida che abbiamo affrontato

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

era coordinare questo movimento.

Lo dobbiamo far girare, e andare su e giù.

We have to turn it, go up and go down.

Abbiamo un'ala pieghevole

We have a split wing.

With the split wing,

E con quest'ala pieghevole

we get the lift at the upper wing,

otteniamo il sollevamento dell'ala superiore,

and we get the propulsion at the lower wing.

e anche la propulsione dell'ala inferiore.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Vediamo anche

come si può misurare l'efficienza aerodinamica.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Conoscendo

la efficienza elettromeccanica

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

possiamo allora calcolare

l'efficienza aerodinamica.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

E dunque,

si alza dalla torsione passiva alla torsione attiva

dal 30 per cento

from 30 percent up to 80 percent.

fino all'80 per cento

Next thing we have to do,

La prossima cosa che dobbiamo fare,

we have to control and regulate the whole structure.

è controllare e regolare

la struttura intera.

Only if you control and regulate it,

Soltanto se la controlli e la regoli,

you will get that aerodynamic efficiency.

otterrai quell'efficienza aerodinamica.

So the overall consumption of energy

Quindi il consumo complessivo di energia

is about 25 watts at takeoff

è più o meno 25 watt al decollo

and 16 to 18 watts in flight.

e da 16 a 18 watt in volo.

Grazie

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Markus, credo che dovremmo farlo volare ancora una volta.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Sì, certo.

(Audience) Yeah!

(Risate)

(Laughter)

(Gasps)

(Sorpresa)

(Cheers)

(Grida di ammirazione)

(Applause)

(Applausi)