A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Marek Kasiak

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Marzeniem ludzkości zawsze

było latanie jak ptaki.

Birds are very agile.

Ptaki są bardzo zwinne.

They fly, not with rotating components,

Latają, nie dzięki obracającym się częściom,

so they fly only by flapping their wings.

ale dzięki uderzeniom skrzydłami.

Patrząc na ptaki,

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

chcieliśmy stworzyć model

bardzo lekki,

and it must have excellent aerodynamic qualities

ale z niesamowitymi właściwościami aerodynamicznymi,

that would fly by its own and only by flapping its wings.

który potrafiłby sam latać

machając skrzydłami.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Cóż prostszego, niż użycie

lotu mewy srebrzystej

circling and swooping over the sea,

krążącej i pikującej nad morzem

and to use this as a role model?

jako modelu?

So we bring a team together.

Zebraliśmy zespół.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

To ludzie znający się na wszystkim,

ale też specjaliści od aerodynamiki

in the field of building gliders.

i spece od budowy szybowców.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Mieliśmy zbudować

bardzo lekki model,

that is able to fly over your heads.

który potrafiłby przelecieć wam nad głowami.

Więc bądźcie później ostrożni.

So be careful later on.

(Laughter)

Jednym problemem

And this was one issue:

to build it that lightweight

było zbudowanie modelu

that no one would be hurt if it fell down.

na tyle lekkiego by nikt

nie ucierpiał kiedy spadnie.

So why do we do all this?

Czemu to robimy?

We are a company in the field of automation,

Jesteśmy firmą zajmującą się automatyzacją,

and we'd like to do very lightweight structures

która ma na celu budowanie lekkich struktur

because that's energy efficient,

bo są bardziej wydajne energetycznie.

Chcemy się nauczyć więcej

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

o pneumatyce i przepływie powietrza.

Zapnijcie teraz pasy

So I now would like you to put your seat belts on

Zapnijcie teraz pasy

and put your hats on.

i załóżcie czapki.

So maybe we'll try it once --

Spróbujmy teraz

to fly a SmartBird.

polatać SmartBirdem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

(Cheers)

(Brawa)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Brawa)

So we can now look at the SmartBird.

Popatrzmy teraz

na SmartBirda.

To jest jeden bez skóry.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Rozpiętość jego skrzydeł to dwa metry.

The length is one meter and six,

Długość, metr i sześć centymetrów,

and the weight is only 450 grams.

waga to 450 gramów.

waga to 450 gramów.

And it is all out of carbon fiber.

Jest zrobiony z włókna węglowego.

In the middle we have a motor,

W środku jest silnik,

and we also have a gear in it,

razem z kołem zębatym.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Używamy go, by przenieść

siłę obrotową silnika.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Wewnątrz są trzy hallotrony,

dzięki tym czujnikom

so we know exactly where the wing is.

wiemy gdzie są skrzydła.

And if we now beat up and down --

Wystarczy machać w górę i dół,

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

by móc latać jak ptak.

by móc latać jak ptak.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Ruch w dół daje dużą powierzchnię napędową.

Ruch w górę powoduje,

and if you go up,

że skrzydła są mniejsze

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

i łatwiej jest się podbić.

Następnie musieliśmy

So, the next thing we did,

skoordynować

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

te ruchy.

Trzeba go zawrócić, góra i dół.

We have to turn it, go up and go down.

Skrzydło ma dłoń i przedramię.

We have a split wing.

With the split wing,

Dzięki temu

we get the lift at the upper wing,

górna część pozwala na wzniesienie

and we get the propulsion at the lower wing.

a część dolna daje napęd.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Widać też jak można

zmierzyć efektywność aerodynamiczną.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Znaliśmy już wydajność

elektromechaniczną więc

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

można było wyliczyć

wydajność aerodynamiczną.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Tak więc,

pasywny skręt zmienia się na aktywny,

z 30 procent na 80 procent.

from 30 percent up to 80 percent.

z 30 procent na 80 procent.

Next thing we have to do,

Następnie trzeba móc

we have to control and regulate the whole structure.

kontrolować i regulować

całą tę strukturę.

Only if you control and regulate it,

Dopiero wtedy da się

you will get that aerodynamic efficiency.

osiągnąć taką wydajność.

So the overall consumption of energy

Całkowite zużycie energii

is about 25 watts at takeoff

to 25 watów przy starcie

and 16 to 18 watts in flight.

oraz 16 do 18 watów przy locie.

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)

Bruno Giussani: Markus, przelećmy nim jeszcze raz.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Czemu nie.

(Audience) Yeah!

(Śmiech)

(Laughter)

(Gasps)

(Westchnienia)

(Cheers)

(Owacje)

(Applause)

(Brawa)