A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Ein Roboter, der wie ein Vogel fliegt

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Karin Friedli

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Es ist ein Menschheitstraum,

wie ein Vogel zu fliegen.

Birds are very agile.

Vögel sind sehr wendig.

They fly, not with rotating components,

Sie fliegen nicht mit rotierenden Bauteilen,

so they fly only by flapping their wings.

sondern nur durch Flügelschlag.

Wir haben uns also die Vögel angesehen

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

und versucht, ein Modell zu entwerfen,

das stark und ultraleicht ist

and it must have excellent aerodynamic qualities

und herausragende aerodynamische Eigenschaften hat,

that would fly by its own and only by flapping its wings.

so das es von allein

und nur durch Flügelschlag fliegt.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Was liegt da näher,

als die Heringsmöwe, die über dem Meer

circling and swooping over the sea,

frei Kreise und Sturzflüge fliegt,

and to use this as a role model?

als Modell zu nehmen?

So we bring a team together.

Wir haben also ein Team gebildet

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

aus Generalisten und Spezialisten

auf dem Gebiet der Aerodynamik,

in the field of building gliders.

speziell zum Bau von Gleitern.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Und die Aufgabe bestand darin,

ein ultraleichtes Flugmodell zu bauen,

that is able to fly over your heads.

dass über unseren Köpfen fliegen kann.

Seien Sie also gleich vorsichtig.

So be careful later on.

(Laughter)

Dass war knifflig:

And this was one issue:

to build it that lightweight

es so leicht zu bauen,

that no one would be hurt if it fell down.

dass niemand verletzt würde,

wenn es herunterfiele.

So why do we do all this?

Warum machen wir das alles?

We are a company in the field of automation,

Unser Unternehmensgegenstand ist die Automation

and we'd like to do very lightweight structures

und wir produzieren gern sehr leichte Bauelemente,

because that's energy efficient,

denn das ist energieeffizient.

Und wir möchten mehr wissen über

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

Pneumatik und Phänomene strömender Gase.

Also legen Sie bitte

So I now would like you to put your seat belts on

Ihre Gurte an,

and put your hats on.

sezten Sie Ihre Helme auf.

So maybe we'll try it once --

Wir versuchen vielleicht einmal

to fly a SmartBird.

einen SmartBird fliegen zu lassen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Applaus)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Applaus)

So we can now look at the SmartBird.

Hier sehen Sie

den SmartBird.

Hier ohne Hülle.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Die Spannweite ist etwa zwei Meter.

The length is one meter and six,

Die Länge ist ein Meter sechs,

and the weight is only 450 grams.

und das Gewicht

ist nur 450 Gramm.

And it is all out of carbon fiber.

Alles ist aus Kohlefaser.

In the middle we have a motor,

In der Mitte ist ein Motor,

and we also have a gear in it,

und auch ein Getriebe.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Und mit dem Getriebe

übertragen wir die Rotation des Motors.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Im Motor befinden sich drei Hallssensoren,

damit wie die exakte Position

so we know exactly where the wing is.

des Flügels kennen.

And if we now beat up and down --

Und wenn wir nun auf- und abschlagen...

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

sind wir in der Lage,

wie ein Vogel zu fliegen.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Wenn man also nach unten schlägt, haben wir diese große Vortriebsfläche.

Und wenn man nach oben geht,

and if you go up,

sind die Flügel nicht so groß

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

und man steigt leichter auf.

Als nächstes,

So, the next thing we did,

oder als nächste Herausforderung,

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

nahmen wir uns der Koordination dieser Bewegung an.

Wir müssen es drehen, auf und ab.

We have to turn it, go up and go down.

Der Flügel ist geteilt.

We have a split wing.

With the split wing,

Mit einem geteilten Flügel

we get the lift at the upper wing,

erhalten wir den Auftrieb am oberen Flügel,

and we get the propulsion at the lower wing.

und den Vortrieb am unteren Flügel.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Wir erkennen auch,

wie man den aerodynamischen Wirkungsgrad messen kann.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Wir hatten Kenntnisse über den

elektomechanischen Wirkungsgrad

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

und konnten so den

aerodynamischen Wirkungsgrad berechnen.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Also steigt er von

passiver zu aktiver Torsion,

von 30 bis zu

from 30 percent up to 80 percent.

80 Prozent.

Next thing we have to do,

Danach mussten wir

we have to control and regulate the whole structure.

die gesamte Konstruktion

steuern und regeln.

Only if you control and regulate it,

Nur wenn man sie steuert und regelt,

you will get that aerodynamic efficiency.

stimmt der aerodynamische Wirkungsgrad.

So the overall consumption of energy

Der Gesamt-Energiebedarf

is about 25 watts at takeoff

ist beim Start etwa 25 Watt

and 16 to 18 watts in flight.

und 16 bis 18 während des Flugs.

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Markus, ich glaube wir können noch eine Runde drehen.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Na klar.

(Audience) Yeah!

(Lachen)

(Laughter)

(Gasps)

(Aufatmen)

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Apllaus)