A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Μετάφραση: Stefanos Kiourkoulis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Είναι ένα όνειρο της ανθρωπότητας να πετάξει σαν πουλί.

Birds are very agile.

Τα πουλιά είναι πολύ ευκίνητα.

They fly, not with rotating components,

Δεν πετάνε με περιστρεφούμενα εξαρτήματα,

so they fly only by flapping their wings.

άρα πετάνε απλά φτερουγίζοντας.

Κοιτάξαμε λοιπόν τα πουλιά,

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

και προσπαθήσαμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο

που είναι δυνατό και πανάλαφρο,

and it must have excellent aerodynamic qualities

και πρέπει να διαθέτει τέλειες αεροδυναμικές ιδιότητες

that would fly by its own and only by flapping its wings.

ώστε να πετάει μόνο του

και μόνο φτερουγίζοντας.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Τι θα ήταν λοιπόν καλύτερο να χρησιμοποιηθεί από

τον γλάρο Χέρινγκ , όσο πετάει ελεύθερος,

circling and swooping over the sea,

κάνοντας κύκλους και βουτώντας στη θάλασσα,

and to use this as a role model?

και να το χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο μοντέλο;

So we bring a team together.

Φτιάχνουμε λοιπόν μια ομάδα.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

Υπάρχουν άνθρωποι γενικών καθηκόντων αλλά και ειδικοί

στο χώρο της αεροδυναμικής

in the field of building gliders.

στο χώρο της κατασκευής ανεμόπτερων.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Και το εγχείρημα ήταν να φτιαχτεί

ένα πολύ ελαφρύ μοντέλο πτήσης εσωτερικής χρήσης

that is able to fly over your heads.

που να μπορεί να πετάξει πάνω από τα κεφάλια σας.

Προσέξτε λοιπόν όταν έρθει η ώρα.

So be careful later on.

(Laughter)

Και αυτό ήταν ένα πρόβλημα:

And this was one issue:

to build it that lightweight

να το κατασκευάσουμε ελαφρύ

that no one would be hurt if it fell down.

έτσι ώστε κανείς να μην τραυματιζόταν

αν έπεφτε κάτω.

So why do we do all this?

Γιατί λοιπόν τα κάνουμε όλα αυτά;

We are a company in the field of automation,

Είμαστε μια εταιρία στο πεδίο των αυτοματισμών,

and we'd like to do very lightweight structures

και θα μας άρεσε να φτιάχνουμε ελαφριές δομές

because that's energy efficient,

επειδή αυτό είναι ενεργειακά αποτελεσματικό.

Και θα μας άρεσε να μάθουμε περισσότερα σχετικά

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

με την αερολογία και τα φαινόμενα που σχετίζονται με τη ροή του αέρα.

Τώρα λοιπόν θα ήθελα να

So I now would like you to put your seat belts on

φορέσετε τις ζώνες σας

and put your hats on.

και τα καπέλα σας.

So maybe we'll try it once --

Ίσως λοιπόν δοκιμάσουμε μια φορά

to fly a SmartBird.

να πετάξουμε ένα Σμάρτμπερντ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheers)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So we can now look at the SmartBird.

Μπορούμε τώρα λοιπόν

να κοιτάξουμε το Σμάρτμπερντ.

Να ένα χωρίς το δέρμα.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Το άνοιγμα φτερών είναι περίπου δύο μέτρα.

The length is one meter and six,

Το μήκος είναι 1.6 μέτρα,

and the weight is only 450 grams.

και το βάρος,

είναι μόνο 450 γραμμάρια.

And it is all out of carbon fiber.

Και είναι όλο φτιαγμένο από ανθρακονήματα.

In the middle we have a motor,

Στη μέση έχουμε ένα μοτέρ,

and we also have a gear in it,

και ένα γρανάζι.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Και χρησιμοποιούμε το γρανάζι

για να μεταφέρουμε την κυκλοφορία του μοτέρ.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Μέσα στο μοτέρ, έχουμε τρεις προθαλάμιους αισθητήρες,

ξέρουμε λοιπόν ακριβώς που

so we know exactly where the wing is.

είναι το φτερό.

And if we now beat up and down --

Και τώρα αν μετακινούμε τα φτερά πάνω κάτω

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

έχουμε την πιθανότητα

να πετάξουμε σαν πουλί.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Αν προχωρήσετε προς τα κάτω, έχετε μια μεγάλη περιοχή για την προώθηση.

Και αν πάτε πάνω,

and if you go up,

τα φτερά δεν είναι τόσο μεγάλα,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

και είναι πιο εύκολο να σηκωθεί.

Το επόμενο πράγμα που κάναμε,

So, the next thing we did,

ή οι δοκιμασίες που φτιάξαμε

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

ήταν να συντονίσουμε αυτή την κίνηση.

Πρέπει να το γυρίσουμε, να πάει πάνω και να πάει κάτω.

We have to turn it, go up and go down.

Έχουμε ένα διαχωρισμένο φτερό.

We have a split wing.

With the split wing,

Με ένα διαχωρισμένο φτερό

we get the lift at the upper wing,

μεταφέρουμε την ανύψωση στο άνω φτερό,

and we get the propulsion at the lower wing.

και την ώθηση στο χαμηλό φτερό.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Επίσης, βλέπουμε

πώς μετράμε την αεροδυναμική αποδοτικότητα.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Είχαμε γνώσεις σχετικά με

την ηλεκτρομηχανική αποδοτικότητα

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

και μετά μπορούμε να υπολογίσουμε

την αεροδυναμική αποτελεσματικότητα.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Άρα λοιπόν,

ανεβαίνει από την παθητική συστροφή σε ενεργητική συστροφή,

από 30 τοις εκατό

from 30 percent up to 80 percent.

στο 80 τοις εκατό.

Next thing we have to do,

Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνουμε,

we have to control and regulate the whole structure.

είναι να ελέγξουμε και να ρυθμίσουμε

όλη τη δομή.

Only if you control and regulate it,

Μόνο αν το ελέγχεις και το ρυθμίζεις,

you will get that aerodynamic efficiency.

θα αποκτήσεις την αεροδυναμική αποτελεσματικότητα.

So the overall consumption of energy

Άρα η συνολική κατανάλωση ενέργειας

is about 25 watts at takeoff

είναι περίπου 25 βατ στην απογείωση

and 16 to 18 watts in flight.

και από 16 μέχρι 18 βατ στην πτήση.

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Μπρούνο Γκιουσάνι: Μάρκους, νομίζω πως θα 'πρεπε να το πετάξουμε άλλη μια φορά.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Μάρκους Φίσερ: Ναι, φυσικά.

(Audience) Yeah!

(Γέλια)

(Laughter)

(Gasps)

(Αναφωνήματα)

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)