A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Un robot que vuela como un pájaro

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Sebastian Betti

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Es un sueño de la humanidad

volar como un pájaro.

Birds are very agile.

Las aves son muy ágiles.

They fly, not with rotating components,

No necesitan componentes de rotación para volar,

so they fly only by flapping their wings.

lo hacen simplemente batiendo las alas.

Así que observamos a las aves,

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

y tratamos de construir un modelo

que fuese ultraligero, poderoso,

and it must have excellent aerodynamic qualities

de excelentes cualidades aerodinámicas

that would fly by its own and only by flapping its wings.

y que pudiese volar por sí mismo

únicamente por el aleteo de sus alas.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

¿Y qué podía ser mejor que usar

la gaviota argéntea, que estando libre,

circling and swooping over the sea,

da vueltas y se precipita sobre el mar,

and to use this as a role model?

y tomarla como modelo?

So we bring a team together.

Entonces, armamos un equipo.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

Allí había generalistas y también especialistas

en el campo de la aerodinámica

in the field of building gliders.

y de la construcción de planeadores.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

Se trataba de construir

un modelo ultraligero, de vuelo en interiores

that is able to fly over your heads.

capaz de volar sobre sus cabezas.

Así que tengan cuidado más adelante.

So be careful later on.

(Laughter)

Y tuvimos un problema:

And this was one issue:

to build it that lightweight

el modelo debía ser lo suficientemente ligero

that no one would be hurt if it fell down.

como para que nadie se lastimase

si caía al suelo.

So why do we do all this?

Y ¿por qué hacemos todo esto?

We are a company in the field of automation,

Somos una empresa dedicada a la automatización,

and we'd like to do very lightweight structures

y nos gusta hacer estructuras de peso muy ligero,

because that's energy efficient,

porque consumen energía de manera más eficiente.

Y queremos aprender más sobre

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

neumática y fenómenos de flujo de aire.

Así que ahora quisiera

So I now would like you to put your seat belts on

que se abrochen los cinturones de seguridad

and put your hats on.

y se pongan los cascos.

So maybe we'll try it once --

Vamos a intentar

to fly a SmartBird.

hacer volar un SmartBird.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Aplausos)

So we can now look at the SmartBird.

Ahora,

veamos el SmartBird de cerca.

Aquí hay uno sin revestimiento.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

The length is one meter and six,

La longitud es de 1,6 metros

and the weight is only 450 grams.

y el peso,

es tan solo 450 gramos.

And it is all out of carbon fiber.

Y está hecho totalmente de fibra de carbono.

In the middle we have a motor,

En el medio hay un motor,

and we also have a gear in it,

y también hay un engranaje en el mismo.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

Y este engranaje se usa

para transmitir el giro del motor.

So within the motor, we have three Hall sensors,

En el motor, hay tres sensores de efecto Hall,

de manera que sabemos exactamente dónde

so we know exactly where the wing is.

está el ala.

And if we now beat up and down --

Y si ahora lo agitamos de manera vertical ...

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

tenemos la posibilidad

de hacerlo volar como un pájaro.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Si descendemos, tenemos una gran superficie de propulsión.

Y si subimos,

and if you go up,

las alas no son tan grandes,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

y subir es más fácil.

Lo que hicimos después,

So, the next thing we did,

o el reto que tuvimos,

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

fue coordinar el movimiento.

Hay que girar, subir y bajar.

We have to turn it, go up and go down.

El ala está dividida en dos partes.

We have a split wing.

With the split wing,

Con el ala en dos partes

we get the lift at the upper wing,

conseguimos que se eleve con la parte superior del ala,

and we get the propulsion at the lower wing.

y tenemos la propulsión en la parte inferior del ala.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Asimismo, vemos

cómo medir la eficiencia aerodinámica.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Nos hacía falta conocer

la eficiencia electromecánica,

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

para poder calcular

la eficiencia aerodinámica.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Por lo tanto,

esta aumenta entre la torsión pasiva y la torsión activa,

de 30 %

from 30 percent up to 80 percent.

a 80 %.

Next thing we have to do,

Lo que hicimos después,

we have to control and regulate the whole structure.

fue controlar y regular

toda la estructura.

Only if you control and regulate it,

Únicamente controlando y regulando,

you will get that aerodynamic efficiency.

se consigue la eficiencia aerodinámica.

So the overall consumption of energy

Por lo que el consumo total de energía

is about 25 watts at takeoff

es de unos 25 vatios en el despegue

and 16 to 18 watts in flight.

y de 16 a 18 vatios en pleno vuelo.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Markus, creo que deberíamos hacerlo volar una vez más.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Sí, claro.

(Audience) Yeah!

(Risas)

(Laughter)

(Gasps)

(Gritos de admiración)

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)