A robot that flies like a bird | Markus Fischer

Tradutor: Guilherme Tomás Revisora: Miguel Bôto

It is a dream of mankind to fly like a bird.

Um dos sonhos da Humanidade

é voar como uma ave.

Birds are very agile.

As aves são muito ágeis.

They fly, not with rotating components,

Elas voam, não através da rotação de componentes,

so they fly only by flapping their wings.

mas apenas através do bater das suas asas.

Então nós olhámos para as aves,

So we looked at the birds,

and we tried to make a model that is powerful, ultralight,

e tentámos fazer um modelo

que fosse poderoso e ultraleve,

and it must have excellent aerodynamic qualities

e que tinha de ter excelentes qualidades aerodinâmicas

that would fly by its own and only by flapping its wings.

para que voasse por si próprio

e só através do bater das suas asas.

So what would be better than to use the herring gull, in its freedom,

Então, o que seria melhor usar

do que a gaivota, na sua liberdade,

circling and swooping over the sea,

a sobrevoar e mergulhar no mar,

and to use this as a role model?

e usá-la como modelo?

So we bring a team together.

Então, juntámos uma equipa.

There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics,

Há generalistas e, também, especialistas

no campo da aerodinâmica,

in the field of building gliders.

no campo da construção de planadores.

And the task was to build an ultralight indoor-flying model

E a tarefa era construir

um modelo ultraleve de interior,

that is able to fly over your heads.

capaz de voar sobre as vossas cabeças.

Por isso tenham cuidado daqui a pouco.

So be careful later on.

(Laughter)

E este era um problema:

And this was one issue:

to build it that lightweight

construí-lo suficientemente leve

that no one would be hurt if it fell down.

que ninguém se magoasse

no caso de ele cair.

So why do we do all this?

Então, porque fazemos nós tudo isto?

We are a company in the field of automation,

Somos uma empresa na área da automação,

and we'd like to do very lightweight structures

e gostaríamos de fazer estruturas muito leves

because that's energy efficient,

porque isso é energeticamente eficiente.

E gostaríamos de aprender mais sobre

and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

pneumática e fenómenos de circulação de ar.

Então, agora, gostaria que

So I now would like you to put your seat belts on

apertassem os vossos cintos de segurança

and put your hats on.

e que pusessem os vossos chapéus na cabeça.

So maybe we'll try it once --

Então, talvez façamos uma tentativa

to fly a SmartBird.

de pôr o SmartBird a voar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

(Applause ends)

(Applause)

(Aplausos)

So we can now look at the SmartBird.

Então, podemos agora

ver o SmartBird.

Então, aqui está um sem a pele.

So here is one without a skin.

We have a wingspan of about two meters.

Temos uma envergadura de cerca de dois metros.

The length is one meter and six,

O comprimento é de um metro e seis,

and the weight is only 450 grams.

e o peso,

é de apenas 450 gramas.

And it is all out of carbon fiber.

E é todo de fibra de carbono.

In the middle we have a motor,

No meio temos um motor,

and we also have a gear in it,

e também uma engrenagem engatada nele.

and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

E usamos essa engrenagem

para transferir a circulação do motor.

So within the motor, we have three Hall sensors,

Então, no motor, temos três sensores Hall,

pelo que sabemos exactamente onde

so we know exactly where the wing is.

está a asa.

And if we now beat up and down --

E, se agora a batermos para cima e para baixo…

(Mechanical sounds)

We have the possibility to fly like a bird.

temos a possibilidade

de voar como uma ave.

So if you go down, you have the large area of propulsion,

Assim, se formos para baixo, temos uma grande área de propulsão.

E, se formos para cima,

and if you go up,

as asas não são assim tão grandes,

the wings are not that large,

and it is easier to get up.

e é mais fácil para voltar a subir.

Assim, a próxima coisa que fizemos,

So, the next thing we did,

ou o próximo desafio que fizemos,

or the challenges we did,

was to coordinate this movement.

foi coordenar este movimento.

Temos de lhe dar a volta, ir para cima e para baixo.

We have to turn it, go up and go down.

Temos uma asa dividida.

We have a split wing.

With the split wing,

Com uma asa dividida

we get the lift at the upper wing,

temos a elevação na asa superior,

and we get the propulsion at the lower wing.

e temos a propulsão na asa inferior.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Também, podemos ver

como medimos a eficiência aerodinâmica.

We had knowledge about the electromechanical efficiency

Nós tinhamos o conhecimento sobre

a eficiência electromecânica

and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

e, então, podemos calcular

a eficiência aerodinâmica.

So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion,

Então,

ele eleva-se da torção passiva para torção activa,

de trinta por cento

from 30 percent up to 80 percent.

até oitenta por cento.

Next thing we have to do,

A próxima coisa que temos de fazer,

we have to control and regulate the whole structure.

é controlar e regular

toda a estrutura.

Only if you control and regulate it,

Só se a controlarmos e regularmos

you will get that aerodynamic efficiency.

é que conseguimos ter aquela eficiência aerodinâmica.

So the overall consumption of energy

Assim, o consumo total de energia

is about 25 watts at takeoff

é de cerca de vinte e cinco watts na descolagem

and 16 to 18 watts in flight.

e entre dezasseis e dezoito watts em pleno voo.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Markus, acho que devíamos pô-lo a voar mais uma vez.

Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

Markus Fischer: Yeah, sure.

Markus Fischer: Sim, claro.

(Audience) Yeah!

(Risos)

(Laughter)

(Gasps)

(Suspiros de espanto)

(Cheers)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)