Every kid needs a champion | Rita Pierson | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Ana Enes Revisora: Edgar Fernandes

Eu passei a minha vida toda

I have spent my entire life

either at the schoolhouse, on the way to the schoolhouse,

ou na Escola, no caminho para a Escola,

ou a falar do que acontece na Escola.

or talking about what happens in the schoolhouse.

(Laughter)

Both my parents were educators,

Os meus pais eram ambos professores,

my maternal grandparents were educators,

os meus avós maternos eram professores,

e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.

and for the past 40 years, I've done the same thing.

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos

And so, needless to say, over those years

I've had a chance to look at education reform

tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas

from a lot of perspectives.

de várias perspetivas.

Some of those reforms have been good.

Algumas dessas reformas foram boas.

Some of them have been not so good.

Algumas delas não foram tão boas.

And we know why kids drop out.

E nós sabemos porque é que as crianças desistem da escola.

We know why kids don't learn.

Sabemos porque é que as crianças não aprendem.

It's either poverty, low attendance,

Ou é pobreza, falta de assiduidade,

negative peer influences...

ou influências negativas. Nós sabemos porquê.

We know why.

But one of the things that we never discuss

Mas uma das coisas que nunca discutimos

or we rarely discuss

ou raramente discutimos

is the value and importance of human connection.

é o valor e a importância da ligação humana,

Relationships.

de relacionamentos.

James Comer says that no significant learning

James Comer diz que nenhuma aprendizagem significante

can occur without a significant relationship.

pode ocorrer sem existir um forte relacionamento.

George Washington Carver says all learning

George Washington Carver diz que toda a aprendizagem

is understanding relationships.

passa por entender os relacionamentos.

Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult.

Toda a gente nesta sala foi influenciado

por um professor ou um adulto.

For years, I have watched people teach.

Durante anos, tenho observado pessoas a ensinar.

I have looked at the best and I've looked at some of the worst.

Assisti aos melhores e também a alguns dos piores.

A colleague said to me one time,

Um dia, uma colega disse-me:

"They don't pay me to like the kids.

"Não me pagam para eu gostar das crianças.

"Pagam-me para ensinar uma lição.

They pay me to teach a lesson.

The kids should learn it.

"As crianças devem aprendê-la.

I should teach it, they should learn it,

"Eu devo ensinar. Eles devem aprender. Caso encerrado."

Case closed."

Well, I said to her,

Bem, disse-lhe:

"Sabes, as crianças não aprendem com pessoas de quem não gostam."

"You know, kids don't learn from people they don't like."

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

She said, "That's just a bunch of hooey."

Ao que ela respondeu: "Isso é um disparate."

And I said to her,

E eu respondi-lhe: "Bem, querida, o teu ano letivo vai ser longo

"Well, your year is going to be long and arduous, dear."

"e árduo."

Needless to say, it was.

Desnecessário será dizer que foi. Algumas pessoas pensam

Some people think that you can either have it in you to build a relationship,

que ou se é capaz de construir um relacionamento

or you don't.

ou não.

Eu penso que Stephen Covey tinha razão.

I think Stephen Covey had the right idea.

He said you ought to just throw in a few simple things,

Ele disse que se deve juntar algumas coisas simples,

like seeking first to understand,

como, primeiro procurar compreender

as opposed to being understood.

em vez de ser compreendido,

Simple things, like apologizing.

coisas simples como pedir desculpa.

You ever thought about that?

Já pensaram sobre isto?

Tell a kid you're sorry, they're in shock.

Peçam desculpa a uma criança, elas entram em choque.

(Laughter)

I taught a lesson once on ratios.

Uma vez dei uma lição sobre rácios.

I'm not real good with math, but I was working on it.

Eu não sou muito boa a Matemática, mas estava a trabalhar nisso.

(Laughter)

And I got back and looked at that teacher edition.

Voltei e consultei o <i>Livro do Professor</i>.

I'd taught the whole lesson wrong.

E tinha ensinado mal a lição toda. (Risos)

(Laughter)

So I came back to class the next day and I said,

Quando voltei à aula no dia seguinte, disse:

"Look, guys, I need to apologize.

"Olhem meninos, tenho que vos pedir desculpa.

I taught the whole lesson wrong. I'm so sorry."

"Ensinei-vos mal a lição toda. "Sinto muito."

They said, "That's okay, Ms. Pierson.

Eles responderam:"Não há problema, Prof.ª Pierson.

You were so excited, we just let you go."

"A professora estava tão animada que a deixámos continuar."

(Risos) (Aplausos)

I have had classes that were so low,

Eu tive turmas com um nível tão baixo,

tão academicamente deficientes que chorei.

so academically deficient, that I cried.

I wondered, "How am I going to take this group,

Perguntava-me: "Como vou levar este grupo

in nine months,

"em nove meses

from where they are to where they need to be?

"de onde estão até onde precisam de estar?"

And it was difficult, it was awfully hard.

E foi difícil. Foi terrivelmente duro.

Como é que elevo a autoestima duma criança

How do I raise the self-esteem of a child

and his academic achievement at the same time?

e o seu desempenho académico ao mesmo tempo?

One year I came up with a bright idea.

Um ano ocorreu-me uma ideia brilhante.

I told all my students,

Disse a todos os meus alunos,

"You were chosen to be in my class

"Vocês foram escolhidos para estar na minha turma

because I am the best teacher

"porque eu sou a melhor professora

and you are the best students,

"e vocês os melhores alunos.

they put us all together

"Eles juntaram-nos

so we could show everybody else how to do it."

"para podermos mostrar a toda a gente como se faz."

Um dos alunos disse: "A sério?"

One of the students said, "Really?"

(Laughter)

(Risos)

I said, "Really. We have to show the other classes

Eu respondi: "A sério. Temos que mostrar às outras turmas

how to do it, so when we walk down the hall,

"como se faz, por isso, quando andarmos pelos corredores,

"as pessoas vão reparar em nós, vocês não podem fazer barulho.

people will notice us, so you can't make noise.

You just have to strut."

"Devem apenas mostrar-se."

(Laughter)

And I gave them a saying to say:

E disse-lhes para dizerem: "Eu sou alguém.

"I am somebody.

I was somebody when I came.

"Eu era alguém quando entrei.

I'll be a better somebody when I leave.

"Serei uma pessoa melhor quando sair.

I am powerful, and I am strong.

"Eu sou poderoso e eu sou forte.

I deserve the education that I get here.

"Eu mereço a educação que recebo.

I have things to do, people to impress,

"Eu tenho coisas para fazer, "pessoas para impressionar,

and places to go."

"e lugares a visitar."

And they said, "Yeah!"

E eles disseram: "Sim!"

(Laughter)

You say it long enough,

Se o disserem durante tempo suficiente

it starts to be a part of you.

começa a tornar-se parte de vocês.

(Applause)

E assim — (Aplausos)

Dei-lhes um questionário com 20 perguntas,

I gave a quiz, 20 questions.

A student missed 18.

Um aluno falhou 18.

I put a "+2" on his paper and a big smiley face.

Eu coloquei "+2" no teste dele e desenhei um grande sorriso.

(Laughter)

He said, "Ms. Pierson, is this an F?"

Ele perguntou-me: "Prof.ª. Pierson, isto é um Fraco?"

I said, "Yes."

E eu respondi: "Sim."

(Laughter)

He said, "Then why'd you put a smiley face?"

E ele disse: "Então porque pôs um sorriso?"

I said, "Because you're on a roll.

Eu disse: "Porque estás bem encaminhado.

You got two right. You didn't miss them all."

"Tiveste duas certas. Não as falhaste todas."

(Laughter)

I said, "And when we review this, won't you do better?"

E disse: "E quando revirmos isto,

"não farás melhor?"

He said, "Yes, ma'am, I can do better."

E ele respondeu: "Sim, senhora, posso fazer melhor."

You see, "-18" sucks all the life out of you.

Sabem, "-18" suga-vos a vitalidade toda.

"+2" said, "I ain't all bad."

"+2" diz: "Não fui mau de todo."

(Risos) (Aplausos)

For years, I watched my mother take the time at recess to review,

Durante anos, observei a minha mãe

a usar o tempo pessoal para revisões,

em visitas ao domicílio à tarde,

go on home visits in the afternoon,

buy combs and brushes and peanut butter and crackers

a comprar pentes, escovas, manteiga de amendoim e biscoitos

to put in her desk drawer for kids that needed to eat,

que punha na gaveta da secretária para crianças que precisavam de comer,

and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good.

e uma toalha, algum sabão para aquelas que não cheirassem tão bem.

See, it's hard to teach kids who stink.

É difícil ensinar crianças que cheiram mal.

(Laughter)

And kids can be cruel.

E as crianças conseguem ser cruéis.

And so she kept those things in her desk,

E ela guardava essas coisas na secretária,

and years later, after she retired,

e anos mais tarde, depois de se reformar,

I watched some of those same kids come through

vi essas mesmas crianças a virem

and say to her, "You know, Ms. Walker,

dizerem-lhe: "Sabe, Prof.ª. Walker,

you made a difference in my life.

"a senhora fez a diferença na minha vida.

"Fez com que as coisas resultassem comigo.

You made it work for me.

You made me feel like I was somebody,

"Fez-me sentir que eu era alguém,

when I knew, at the bottom, I wasn't.

"quando eu sabia, lá no fundo, que não era.

And I want you to just see what I've become."

"E eu quero que veja no que me tornei."

And when my mama died two years ago at 92,

E quando a minha mãe morreu, há dois anos, aos 92,

there were so many former students at her funeral,

compareceram tantos ex-alunos no seu funeral,

que os meus olhos se encheram de lágrimas, não por ela ter partido,

it brought tears to my eyes, not because she was gone,

but because she left a legacy of relationships

mas por ela ter deixado um legado de relacionamentos

that could never disappear.

que nunca poderiam desaparecer.

Can we stand to have more relationships?

Podemos dispor-nos a ter mais relacionamentos? Absolutamente.

Absolutely.

Will you like all your children? Of course not.

Gostaremos de todas as nossas crianças? Claro que não.

(Laughter)

E vocês sabem que os miúdos mais difíceis nunca faltam.

And you know your toughest kids are never absent.

(Laughter)

(Risos)

Never.

Nunca. Não gostamos deles todos,

You won't like them all,

and the tough ones show up for a reason.

mas os mais difíceis por alguma razão aparecem.

It's the connection. It's the relationships.

São as ligações. São os relacionamentos.

E ainda que não gostemos deles todos,

o segredo é que eles nunca o percebam.

So teachers become great actors and great actresses,

Os professores tornam-se grandes atores e atrizes

and we come to work when we don't feel like it,

e vamos trabalhar quando não nos apetece,

and we're listening to policy that doesn't make sense,

e ouvimos as políticas que não fazem sentido,

and we teach anyway.

e mesmo assim ensinamos.

We teach anyway, because that's what we do.

Mesmo assim ensinamos, porque é isso que fazemos.

Teaching and learning should bring joy.

Ensinar e aprender deve proporcionar alegria.

How powerful would our world be

Quão poderoso seria o nosso mundo

if we had kids who were not afraid to take risks,

se tivéssemos crianças sem medo de correr riscos,

who were not afraid to think,

sem medo de pensar

and who had a champion?

e que tivessem um herói?

Every child deserves a champion,

Cada criança merece um herói,

an adult who will never give up on them,

um adulto que nunca desista deles,

who understands the power of connection,

que perceba o poder das ligações,

and insists that they become the best that they can possibly be.

e que insista que eles se tornem no melhor que podem ser.

Is this job tough? You betcha.

Este trabalho é duro? Acreditem que é. Oh Deus, acreditem que é.

Oh God, you betcha.

But it is not impossible.

Mas não é impossível.

We can do this. We're educators.

Podemos fazê-lo. Somos educadores.

We're born to make a difference.

Nascemos para fazer a diferença.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)