Every kid needs a champion | Rita Pierson | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Adam Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

Az egész életemet

I have spent my entire life

either at the schoolhouse, on the way to the schoolhouse,

iskolaépületben vagy úton odafelé menet töltöttem,

vagy arról beszéltem mi történik az iskolaépületben.

or talking about what happens in the schoolhouse.

(Laughter)

Both my parents were educators,

Szüleim oktatók voltak,

my maternal grandparents were educators,

anyai nagyszüleim oktatók voltak,

és az elmúlt 40 évben én is ezt csináltam.

and for the past 40 years, I've done the same thing.

És mondanom se kell, az évek alatt

And so, needless to say, over those years

I've had a chance to look at education reform

lehetőségem volt az oktatási reformot

from a lot of perspectives.

különböző nézőpontokból megfigyelni,

Some of those reforms have been good.

Néhány ezek közül a reformok közül jó volt.

Some of them have been not so good.

Néhány nem volt olyan jó.

And we know why kids drop out.

Tudjuk miért morzsolódnak le gyerekek.

We know why kids don't learn.

Tudjuk miért nem tanulnak.

It's either poverty, low attendance,

Vagy a szegénység az oka, a sok hiányzás,

negative peer influences...

negatív hatás a társaiktól. Tudjuk miért.

We know why.

But one of the things that we never discuss

De az egyik dolog amiről soha nem beszélünk

or we rarely discuss

vagy ritkán beszélünk róla,

is the value and importance of human connection.

az az emberi kapcsolat értéke

Relationships.

és fontossága.

James Comer says that no significant learning

James Comer azt mondja, hogy nem történhet jelentős tanulás

can occur without a significant relationship.

jelentős kapcsolat nélkül.

George Washington Carver says all learning

George Washington Carver azt állítja, hogy minden tanulás

is understanding relationships.

a kapcsolatok megértéséről szól.

Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult.

Mindenkire ebben a teremben hatással volt

egy tanár vagy egy felnőtt.

For years, I have watched people teach.

Éveken át figyeltem embereket ahogyan tanítanak.

I have looked at the best and I've looked at some of the worst.

Láttam a legjobbakat és néhányat a legrosszabbak közül.

A colleague said to me one time,

Egy kollégám egyszer azt mondta nekem:

"They don't pay me to like the kids.

"Nem azért fizetnek, hogy szeressem a gyerekeket.

Azért fizetnek, hogy tanítsam őket.

They pay me to teach a lesson.

The kids should learn it.

A gyerekeknek tanulniuk kell.

I should teach it, they should learn it,

Nekem tanítanom kell. Nekik meg tanulniuk kell. Ügy lezárva."

Case closed."

Well, I said to her,

Nos, azt mondtam neki:

"Tudod, a gyerekek nem tanulnak azoktól akiket nem kedvelnek."

"You know, kids don't learn from people they don't like."

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

She said, "That's just a bunch of hooey."

Erre ő azt mondta: "Ez csak humbug."

And I said to her,

És azt mondtam, "Nos a tanéved hosszú

"Well, your year is going to be long and arduous, dear."

és fáradtságos lesz kedvesem."

Needless to say, it was.

Nem is kell mondanom, az volt. Néhányan azt gondolják,

Some people think that you can either have it in you to build a relationship,

hogy vagy megvan benned az hogyan kell kapcsolatot kiépíteni,

or you don't.

vagy nem.

Azt hiszem Stephen Covey mondta jól.

I think Stephen Covey had the right idea.

He said you ought to just throw in a few simple things,

Azt állította, hogy csak be kell dobnod néhány egyszerű dolgot,

like seeking first to understand,

először megérteni,

as opposed to being understood.

nem megértetni,

Simple things, like apologizing.

egyszerű dolgokat, mint a bocsánat kérés.

You ever thought about that?

Gondoltatok már rá?

Tell a kid you're sorry, they're in shock.

Mondjátok a gyerekeiteknek, hogy sajnáljátok és megdöbbenek.

(Laughter)

I taught a lesson once on ratios.

Egyszer az arányokról tartottam órát.

I'm not real good with math, but I was working on it.

Nem vagyok túl jó matekból de igyekeztem.

(Laughter)

And I got back and looked at that teacher edition.

Aztán amikor visszaértem megnéztem a tanári változatot.

I'd taught the whole lesson wrong.

Az egész leckét rosszul tanítottam meg. (Nevetés)

(Laughter)

So I came back to class the next day and I said,

Tehát másnap visszamentem az osztályba és azt mondtam:

"Look, guys, I need to apologize.

"Nézzétek srácok, bocsánatot kell kérnem.

I taught the whole lesson wrong. I'm so sorry."

Az egész leckét rosszul adtam le. Nagyon sajnálom."

They said, "That's okay, Ms. Pierson.

Azt mondták: "Semmi gond Ms. Pierson.

You were so excited, we just let you go."

Annyira lelkes volt, hogy hagytuk hadd mondja."

(Nevetés) (Taps)

I have had classes that were so low,

Voltak osztályaim amelyek annyira gyengék voltak,

annyira gyenge teljesítőképességűek, hogy sírtam.

so academically deficient, that I cried.

I wondered, "How am I going to take this group,

Azon tűnődtem, hogyan fogom én ezt a csoportot

in nine months,

kilenc hónap alatt eljuttatni

from where they are to where they need to be?

onnan ahol vannak oda ahol lenniük kellene?

And it was difficult, it was awfully hard.

És nehéz volt. Szörnyen kemény volt.

Hogyan növelem az önbizalmát egy gyereknek

How do I raise the self-esteem of a child

and his academic achievement at the same time?

és ezzel együtt a tudását is?

One year I came up with a bright idea.

Az egyik évben egy nagyszerű ötlet jutott eszembe.

I told all my students,

Azt mondtam a tanítványaimnak,

"You were chosen to be in my class

"Titeket választottak, hogy az én osztályomba kerüljetek,

because I am the best teacher

mert én vagyok a legjobb tanár

and you are the best students,

és ti vagytok a legjobb tanulók,

they put us all together

összeraktak minket

so we could show everybody else how to do it."

hogy megmutassuk mindenkinek, hogy is kell ezt csinálni."

És az egyik tanuló azt monda: "Tényleg?"

One of the students said, "Really?"

(Laughter)

(Nevetés)

I said, "Really. We have to show the other classes

És azt mondtam: "Tényleg. Meg kell mutatnunk a többi osztálynak

how to do it, so when we walk down the hall,

hogyan kell csinálni, hogy amikor majd végigmegyünk az előtéren,

az emberek észrevesznek minket, tehát nem zajonghattok.

people will notice us, so you can't make noise.

You just have to strut."

Csak parádéznotok kell."

(Laughter)

And I gave them a saying to say:

Megtanítottam nekik egy mondást: "Vagyok valaki.

"I am somebody.

I was somebody when I came.

Voltam valaki amikor idejöttem.

I'll be a better somebody when I leave.

Jobb valaki leszek amikor elmegyek.

I am powerful, and I am strong.

Hatalmas vagyok és erős.

I deserve the education that I get here.

Megérdemlem az oktatást amit itt kapok.

I have things to do, people to impress,

Dolgom van, emberekre kell hatnom,

and places to go."

és helyekre elmennem."

And they said, "Yeah!"

És azt mondták: "Igen!"

(Laughter)

You say it long enough,

Ha elég sokáig mondogatod,

it starts to be a part of you.

elkezd részeddé válni.

(Applause)

Így aztán... (Taps)

adtam nekik egy 20 kérdéses tesztet.

I gave a quiz, 20 questions.

A student missed 18.

Az egyik diák tizennyolcat elrontott.

I put a "+2" on his paper and a big smiley face.

"+2"-t írtam a papírjára és egy nagy mosolygós arcot.

(Laughter)

He said, "Ms. Pierson, is this an F?"

Azt mondta: "Ms. Pierson, ez egy egyes?"

I said, "Yes."

Azt mondtam: "Igen."

(Laughter)

He said, "Then why'd you put a smiley face?"

Azt mondta: "Akkor miért rajzolt rá egy mosolygós arcot?"

I said, "Because you're on a roll.

Azt mondtam: "Mert sínen vagy.

You got two right. You didn't miss them all."

Kettőt eltaláltál. Nem rontottad el az összeset."

(Laughter)

I said, "And when we review this, won't you do better?"

Azt mondtam: "És amikor majd átnézzük ezt,

jobban fog menni, igaz?"

He said, "Yes, ma'am, I can do better."

Azt mondta: "Igen asszonyom, jobb lesz."

You see, "-18" sucks all the life out of you.

Látjátok: "-18" kiszív belőled minden életerőt.

"+2" said, "I ain't all bad."

"+2"-re mondhatjuk "Nem is rossz."

(Nevetés) (Taps)

For years, I watched my mother take the time at recess to review,

Éveken át figyeltem édesanyámat

ahogyan szünetben átnézte a leckét,

délutánonként családlátogatásra ment,

go on home visits in the afternoon,

buy combs and brushes and peanut butter and crackers

fésűket és keféket és mogyoróvajat és kekszet vásárolt

to put in her desk drawer for kids that needed to eat,

hogy a fiókjába tegye és olyan gyerekeknek adja akik éhesek voltak,

and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good.

és egy mosogatórongyot szappannal azoknak a gyerekeknek akiknek nem volt túl jó szaguk.

See, it's hard to teach kids who stink.

Tudjátok, nehéz olyan gyerekeket tanítani akik büdösek.

(Laughter)

And kids can be cruel.

És a gyerekek gonoszak tudnak lenni.

And so she kept those things in her desk,

Így hát a fiókjában tartotta ezeket a dolgokat,

and years later, after she retired,

és évekkel később, amikor nyugdíjba vonult,

I watched some of those same kids come through

figyeltem amint ezek közül a gyerekek közül néhányan átjöttek

and say to her, "You know, Ms. Walker,

és azt mondták neki: "Tudja Ms Walker,

you made a difference in my life.

megváltoztatta az életemet.

Ön tette jobbá.

You made it work for me.

You made me feel like I was somebody,

Önnek köszönhetően valakinek éreztem magam,

when I knew, at the bottom, I wasn't.

miközben tudtam legbelül, nem voltam az.

And I want you to just see what I've become."

És azt szeretném ha látná mivé váltam."

And when my mama died two years ago at 92,

És amikor anyukám meghalt két évvel ezelőtt, 92 évesen,

there were so many former students at her funeral,

olyan sok egykori diákja ment el a temetésére,

hogy könny szökött a szemembe. Nem azért mert meghalt,

it brought tears to my eyes, not because she was gone,

but because she left a legacy of relationships

hanem mert egy kapcsolati örökséget hagyott hátra,

that could never disappear.

ami soha nem tűnik el.

Can we stand to have more relationships?

Kiállhatunk, hogy több kapcsolatunk legyen? Mindenképpen.

Absolutely.

Will you like all your children? Of course not.

Szeretni fogjátok az összes gyereket? Persze, hogy nem.

(Laughter)

És tudjátok, hogy a legnehezebb diákok sosem hiányoznak.

And you know your toughest kids are never absent.

(Laughter)

(Nevetés)

Never.

Soha. Nem fogjátok az összeset szeretni,

You won't like them all,

and the tough ones show up for a reason.

és a nehéz esetek okkal jelennek meg.

It's the connection. It's the relationships.

A kapcsolat a fontos. A kapcsolatteremtés.

És miközben nem szereted mindet,

ami fontos: soha de soha nem tudhatják meg.

So teachers become great actors and great actresses,

Tehát a tanárok nagyszerű színészekké és színésznőkké válnak

and we come to work when we don't feel like it,

és akkor is bejövünk dolgozni amikor nincs kedvünk,

and we're listening to policy that doesn't make sense,

és olyan irányelveket hallgatunk amelyeknek semmi értelmük,

and we teach anyway.

és akkor is tanítunk.

We teach anyway, because that's what we do.

Akkor is tanítunk, mert ez a dolgunk.

Teaching and learning should bring joy.

A tanításnak és tanulásnak örömnek kell lennie.

How powerful would our world be

Milyen erős lenne a világunk,

if we had kids who were not afraid to take risks,

ha a olyan gyerekeink lennének, akik nem félnének kockázatot vállalni,

who were not afraid to think,

akik nem félnének gondolkodni,

and who had a champion?

és akiknek lenne egy bajnokuk?

Every child deserves a champion,

Minden gyerek megérdemel egy bajnokot,

an adult who will never give up on them,

egy felnőttet aki soha nem mond le róluk,

who understands the power of connection,

aki érti a kapcsolat erejét,

and insists that they become the best that they can possibly be.

és kitart amellett, hogy a lehető legjobbak lesznek.

Is this job tough? You betcha.

Kemény-e ez a munka? Arra mérget vehetsz. Ó Istenem, de még mennyire.

Oh God, you betcha.

But it is not impossible.

De nem lehetetlen.

We can do this. We're educators.

Meg tudjuk csinálni. Oktatók vagyunk.

We're born to make a difference.

Arra születtünk, hogy változást hozzunk.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)