Every kid needs a champion | Rita Pierson | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Аудармашы: Bakytgul Salykhova Редактор: Islam Talapbayev

Мен бар өмірімді

I have spent my entire life

either at the schoolhouse, on the way to the schoolhouse,

мектепте немесе мектепке бара жатқан жолда,

иә мектепте болған жағдайларды талқылау барысында өткіздім.

or talking about what happens in the schoolhouse.

(Laughter)

Both my parents were educators,

Менің ата-анам мұғалім болды,

my maternal grandparents were educators,

анамның ата-аналары да мұғалім болды,

мен де соңғы 40 жыл бойы солардың ісін жалғастырып келемін.

and for the past 40 years, I've done the same thing.

Сондықтан осы жылдар бойы

And so, needless to say, over those years

I've had a chance to look at education reform

менің білім реформасын жан-жақты қарастыруға

from a lot of perspectives.

мүмкіндігім болғанын айтпай-ақ қойсам да болады.

Some of those reforms have been good.

Бұл реформалардың кейбіреуі жақсы нәтиже берді.

Some of them have been not so good.

Кейбіреуі - онша емес.

And we know why kids drop out.

Біз балалардың мектепті неге тастайтынын білеміз.

We know why kids don't learn.

Біз балалардың неге оқығысы келмейтінін білеміз.

It's either poverty, low attendance,

Оның себебі - кедейлік, сабаққа қатысудың төмен көрсеткіші,

negative peer influences...

құрбы-құрдастарының жағымсыз әсері.

We know why.

But one of the things that we never discuss

Бірақ біз ешқашан талқыламайтын бір нәрсе бар

or we rarely discuss

немесе талқыласақ та аз талқылайтын тақырып.

is the value and importance of human connection.

Бұл - адамдар арасындағы байланыстың құндылығы мен маңыздылығы.

Relationships.

Қарым-қатынас.

James Comer says that no significant learning

Джеймс Комердің айтуынша маңызды қарым-қатынастарды түсінбейінше,

can occur without a significant relationship.

басқа ешқандай маңызды нәрсені түйсіне алмайсыз.

George Washington Carver says all learning

Джордж Вашингтон Карвер "таным дегеніміз

is understanding relationships.

қарым-қатынастарды түсіну" деген.

Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult.

Осы залда отырған әрбір адамға әсер еткен

мұғалім немесе басқа да ересек адамның болғаны сөзсіз.

For years, I have watched people teach.

Жылдар бойы мен адамдардың қалай оқытатынын бақыладым.

I have looked at the best and I've looked at some of the worst.

Мен ең жақсыларын да, ең нашарларын да көрдім.

A colleague said to me one time,

Бір күні менің әріптесім былай деді:

"They don't pay me to like the kids.

"Маған балаларды жақсы көргенім үшін ақша төлемейді.

Мен сабақ өткізгенім үшін ақша аламын.

They pay me to teach a lesson.

The kids should learn it.

Балалар оқулары керек.

I should teach it, they should learn it,

Мен оларды оқытамын. Олар үйренулері тиіс. Бары осы."

Case closed."

Well, I said to her,

Мен оған былай жауап бердім:

"Балалар өзіне ұнамаған адамнан ешқашан үйренбейді"

"You know, kids don't learn from people they don't like."

(Laughter)

(Күлкі) (Қол шапалақтау)

(Applause)

She said, "That's just a bunch of hooey."

Ол маған "Не деген бос сөз!" - деді.

And I said to her,

Ал мен оған: "Сенің жұмыс істейтін жылдарың шексіз

"Well, your year is going to be long and arduous, dear."

және адам сенбейтіндей ауыр болады, қалқам," - дедім.

Needless to say, it was.

Дәл солай болып шықты. Кейбір адамдардың ойынша

Some people think that you can either have it in you to build a relationship,

сіздің қарым-қатынас құра алатын қабілетіңіз не бар,

or you don't.

не жоқ.

Менің ойымша Стивен Кови дұрыс айтады.

I think Stephen Covey had the right idea.

He said you ought to just throw in a few simple things,

Оның ойынша бірнеше қарапайым түкке тұрмайтын нәрселерді үйреніп алу керек.

like seeking first to understand,

Мысалы, сені түсінсін десең,

as opposed to being understood.

алдымен өзің түсінуге тырыс.

Simple things, like apologizing.

Немесе кешірім сияқты қарапайым нәрсе.

You ever thought about that?

Сіз осы туралы ойланып көрдіңіз бе?

Tell a kid you're sorry, they're in shock.

Баладан кешірім сұраңыз, ол сасып есеңгіреп қалады.

(Laughter)

I taught a lesson once on ratios.

Бір күні мен пропорция туралы сабақ өткіздім.

I'm not real good with math, but I was working on it.

Мен математиканы жақсы білмейтінмін, бірақ мен бұл бағытта жұмыс істедім.

(Laughter)

And I got back and looked at that teacher edition.

Сабақтан кейін әдістемелік құралға көз салғанда

I'd taught the whole lesson wrong.

сабақта басқа нәрселерді үйреткенімді түсіндім. (Күлкі)

(Laughter)

So I came back to class the next day and I said,

Келесі күні мен сыныпқа келіп, былай дедім:

"Look, guys, I need to apologize.

"Балалар, тыңдаңдаршы мені. Мен кешірім сұраймын.

I taught the whole lesson wrong. I'm so sorry."

Сабақта басқа нәрсені айтыппын. Өкініп тұрмын."

They said, "That's okay, Ms. Pierson.

Олар маған "Оқасы жоқ, Мисс Пирсон.

You were so excited, we just let you go."

Сіз сондай қатты беріліп түсіндіріп жаттыңыз, біз сізді тоқтатпайық" деп ойладық.

(Күлкі) (Шапалақтау)

I have had classes that were so low,

Мен тақырыптан қалып қойған,

білімі төмен балалармен жұмыс істегенде жылайтынмын.

so academically deficient, that I cried.

I wondered, "How am I going to take this group,

Мен бұл топты қазіргі тұрған жерінен,

in nine months,

тоғыз ай ішінде

from where they are to where they need to be?

олар жетуге тиіс нәтижеге дейін қалай апаратынымды көз алдыма елестетуге тырысатынмын

And it was difficult, it was awfully hard.

Бұл қиын іс еді. Өте қиын.

Қалай оқушылардың өзін бағалауы мен

How do I raise the self-esteem of a child

and his academic achievement at the same time?

білім нәтижелерін бір сәтте көтеруге болады?

One year I came up with a bright idea.

Бір жылы маған керемет бір ой келді.

I told all my students,

Мен оны оқушыларыма айтып бердім

"You were chosen to be in my class

"Менің сыныбыма түскендіктен, сендер таңдаулысыңдар,

because I am the best teacher

өйткені мен ең жақсы мұғаліммін,

and you are the best students,

ал сендер ең жақсы оқушыларсыңдар,

they put us all together

тағдыр бізді бір жерге жинағандықтан

so we could show everybody else how to do it."

біз барлығына кім екенімізді көрсетуіміз керек."

Оқушыларымның біреуі "Шын ба?" деп сұрады.

One of the students said, "Really?"

(Laughter)

(Күлкі)

I said, "Really. We have to show the other classes

"Шын айтып тұрмын. Біз басқа сыныптарға

how to do it, so when we walk down the hall,

өзіміздің кім екенімізді көрсетуіміз керек. Біз төменге түскен кезде,

барлығы бізді байқайды, сондықтан сендерге шулауға болмайды.

people will notice us, so you can't make noise.

You just have to strut."

Сендер абыроймен өтулерің керек."

(Laughter)

And I gave them a saying to say:

Мен оларға мынадй сөздерді дайындап бердім. "Мен тұлғамын.

"I am somebody.

I was somebody when I came.

Мен осында келгенде тұлға болатынмын.

I'll be a better somebody when I leave.

Мен мектепті бітіргенде бұдан да жақсы боламын.

I am powerful, and I am strong.

Мен қуаттымын, мен күштімін.

I deserve the education that I get here.

Мен осында алып жатқан білімге лайықпын.

I have things to do, people to impress,

Мен көп нәрсені істеуім керек, мен көп адамға әсер етуім керек,

and places to go."

мен көп жерді көруім керек.

And they said, "Yeah!"

Олар маған "Иә!" деп жауап берді.

(Laughter)

You say it long enough,

Егер осыны жиі қайталап тұрсаңыз,

it starts to be a part of you.

бұл сіздің бір бөлігіңізге айналады.

(Applause)

және — (Шапалақтау)

Мен оларға 20 сұрақтан тұратын бақылау жұмысын дайындадым.

I gave a quiz, 20 questions.

A student missed 18.

Оқушым оның 18-іне дұрыс жауап бермеді.

I put a "+2" on his paper and a big smiley face.

Мен оған "+2" қойдым және күліп тұрған адамның жүзін салдым.

(Laughter)

He said, "Ms. Pierson, is this an F?"

Ол маған "Мисс Пирсон, бұл нашар баға ма?" деп сұрады.

I said, "Yes."

"Иә" деп жауап бердім.

(Laughter)

He said, "Then why'd you put a smiley face?"

"Онда неге күліп тұрған адамның жүзін салдыңыз?" деді ол.

I said, "Because you're on a roll.

"Өйткені сен жолы болғыш адамсың.

You got two right. You didn't miss them all."

Сен екі сұраққа дұрыс жауап бердің. Біреуіне де жауап бере алмай қалған жоқсың."

(Laughter)

I said, "And when we review this, won't you do better?"

"Екеуіміз қатемен жұмыс жасап болғаннан кейін,

сен бұдан да жақсы нәтиже көрсетесің ғой?" дедім.

He said, "Yes, ma'am, I can do better."

"Иә. Көрсетемін." деп жауап берді ол.

You see, "-18" sucks all the life out of you.

Көріп тұрғаныңыздай "-18" сізді жақсыға деген үмітіңізден айырады.

"+2" said, "I ain't all bad."

Ал "+2" болса, бәрі сондай жаман емес екен.

(Күлкі) (Шапалақтау)

For years, I watched my mother take the time at recess to review,

Жылдар бойы мен анамның

бос уақытында оқушылардың үй жұмысын тексеріп отыратынын,

түскі үзіліс кезінде олардың ата-аналарына баратынын,

go on home visits in the afternoon,

buy combs and brushes and peanut butter and crackers

шаш тарайтын тарақ, арахис майын және крекер сатып алып

to put in her desk drawer for kids that needed to eat,

оларды жәшіктің тартпасына тығып қойып, кейін аш жүрген балаларға беретінін,

and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good.

оған қоса жаман иіс шығатын баларға жөке мен сабынды қоса беретінін көретінмін.

See, it's hard to teach kids who stink.

Жаман иіс шығатын баланы бір нәрсеге үйрету өте қиын.

(Laughter)

And kids can be cruel.

Ал балалар қатал, мейірімсіз бола алады.

And so she kept those things in her desk,

Анам бұл заттарды үстелінің тартпасына тығатын.

and years later, after she retired,

Кейін біраз жылдар өтсе де, ол зейнетке шыққан кезде де

I watched some of those same kids come through

оған бұрынғы оқушылары келіп тұратынын көретінмін.

and say to her, "You know, Ms. Walker,

Олар "Мисс Уолкер,

you made a difference in my life.

сіз менің өмірімді өзгерттіңіз.

Бәрі жүзеге асты.

You made it work for me.

You made me feel like I was somebody,

Сіз өзімді тұлға ретінде сезінуге мәжбүрледіңіз,

when I knew, at the bottom, I wasn't.

мен өзім ондай болмасам да.

And I want you to just see what I've become."

Енді сіз менің кім болғанымды көріңіз.

And when my mama died two years ago at 92,

Менің анам 92 жасында қайтыс болғанда

there were so many former students at her funeral,

жерлеу рәсіміне оның көптеген оқушылары келді.

Осыны көріп мен жыладым, анам қайтыс болғандықтан емес,

it brought tears to my eyes, not because she was gone,

but because she left a legacy of relationships

ол артында қарым-қатынас деген мұра қалдырды,

that could never disappear.

ол ешқашан жоғалып кетпейді.

Can we stand to have more relationships?

Біз қарым-қатынасты дамыту үшін шыдамдырақ бола аламыз ба? Әрине.

Absolutely.

Will you like all your children? Of course not.

Сіздің оқушыларыңыз сізге ылғи ұнайтын бола ма? Әрине, жоқ.

(Laughter)

Сонымен бірге ең қиын оқушылар ешқашан сабақтан қалмайды.

And you know your toughest kids are never absent.

(Laughter)

(Күлкі)

Never.

Ешқашан. Олардың барлығын ұнатпауыңыз мүмкін,

You won't like them all,

and the tough ones show up for a reason.

бірақ ең қиындары белгілі бір себептерге байланысты пайда болады.

It's the connection. It's the relationships.

Бұл - байланыс. Бұл - қарымқатынас.

Олардың кейбіреуі сіздерге ұнамағанына қарамастан,

олар бұл туралы ешқашан білмейтін болады.

So teachers become great actors and great actresses,

Мұғалімдер - ұлы әртістер.

and we come to work when we don't feel like it,

Біз жұмысқа келгіміз келмеген кезде де келеміз.

and we're listening to policy that doesn't make sense,

Біз ешкімге керек емес кейбір ережелерді ұстанамыз.

and we teach anyway.

Біз ешнәрсеге қарамай білім береміз.

We teach anyway, because that's what we do.

Біз білім береміз, өйткені бұл біздің борышымыз.

Teaching and learning should bring joy.

Оқыту мен үйрету қуаныш әкелуі керек.

How powerful would our world be

Біздің әлем,

if we had kids who were not afraid to take risks,

егер балаларымыз тәуекел етуден қорықпаса,

who were not afraid to think,

ойлаудан қорықпаса,

and who had a champion?

мықты тірегі болса, сөзсіз керемет болар еді.

Every child deserves a champion,

Әрбір баланың тірегі болуы керек,

an adult who will never give up on them,

оны ешқашан тастап кетпейтін ересек адам,

who understands the power of connection,

қарым-қатынас күшін түсінетін адам

and insists that they become the best that they can possibly be.

және оған қандай да жолмен болса да жақсырақ болу жолын көрсететін адам.

Is this job tough? You betcha.

Бұл қиын ба? Сөз жоқ. О, тәңірім, сөз жоқ.

Oh God, you betcha.

But it is not impossible.

Бірақ бұл - мүмкін.

We can do this. We're educators.

Біздің қолымыздан келеді. Біз - ұстазбыз.

We're born to make a difference.

Біз бұл әлемді жақсы жаққа қарай өзгерту үшін жаралғанбыз.

Thank you so much.

Көп рақмет.

(Applause)

(Шапалақтау)