Every kid needs a champion | Rita Pierson | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Tsendmaa Gan-Erdene Reviewer: Indra Ganzorig

Би бүхий л амьдралаа

I have spent my entire life

either at the schoolhouse, on the way to the schoolhouse,

сургууль дээр, болон сургууль явах замд,

эсвэл сургууль дээр юу болсон талаар ярьж өнгөрүүлсэн.

or talking about what happens in the schoolhouse.

(Laughter)

Both my parents were educators,

Эцэг эх маань хоёулаа багш байсан,

my maternal grandparents were educators,

ээжийн талын эмээ өвөө хоёр ч мөн багш байсан,

өнгөрсөн 40 жилийн турш би тэдэнтэй ижил зүйлийг хийж байна.

and for the past 40 years, I've done the same thing.

Тэгэхээр, эдгээр он жилүүдийн турш

And so, needless to say, over those years

I've had a chance to look at education reform

боловсролын өөрчлөлтийг олон өнцгөөс

from a lot of perspectives.

харах боломж олдсон

Some of those reforms have been good.

Тэдгээрийн зарим нь сайн.

Some of them have been not so good.

Зарим нь тийм ч сайн биш

And we know why kids drop out.

Бид юуны учир хүүхдүүд

сургуулиа орхидгийг мэднэ

We know why kids don't learn.

Яагаад сурдаггүйг мэднэ.

It's either poverty, low attendance,

Шалтгаанууд нь ядуу зүдүү байдал, ирц хангалтгүй,

negative peer influences...

буруу үлгэр дуурайлал. Бид яагаад гэдгийг мэдэж байгаа.

We know why.

But one of the things that we never discuss

Гэвч бидний хэзээ ч эсвэл ховорхон

or we rarely discuss

хэлэлцдэг зүйлсийн нэг нь

is the value and importance of human connection.

хүмүүс хоорондын харилцааны

ач холбогдол болон үнэ цэнэ юм.

Relationships.

Жэймс Комер хэлэхдээ ямар ч чухал мэдлэг

James Comer says that no significant learning

ямар нэг харилцаа холбоогүйгээр олгогдох боломжгүй гэжээ.

can occur without a significant relationship.

George Washington Carver says all learning

Жорж Вашингтон Карвер хэлэхдээ бүх сургалт бол

is understanding relationships.

харилцааг ойлгох тухай гэжээ.

Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult.

Энэ өрөөнд буй хүн бүрт

багш болон насанд хүрсэн хэн нэгэн нөлөөлж байсан.

For years, I have watched people teach.

Олон жилийн хугацаанд, би хүмүүсийн зааж байгааг ажигласан.

I have looked at the best and I've looked at some of the worst.

Хамгийн шилдэгийг нь ч харж байлаа, хамгийн муу хэдийг ч харсан.

A colleague said to me one time,

Хамт ажилладаг хүн надад нэг удаа

"They don't pay me to like the kids.

"Надад хүүхдэд сайнаар ханд гэж мөнгө өгдөггүй.

Тэдэнд хичээл заа гэж мөнгө төлдөг.

They pay me to teach a lesson.

The kids should learn it.

Хүүхдүүд сурах хэрэгтэй.

I should teach it, they should learn it,

Би зааж, харин тэд сурна. Ингээд л боллоо" гэж хэлж байсан юм.

Case closed."

Well, I said to her,

Харин би түүнд хандаж,

"Хүүхдүүд дургүй хүнээсээ юм сурдаггүй юмаа" гэж хэлсэн.

"You know, kids don't learn from people they don't like."

(Laughter)

(Инээв) (Алга ташилт)

(Applause)

She said, "That's just a bunch of hooey."

Тэгтэл тэрээр "Наадах чинь зүгээр л утгагүй зүйл" гэв.

And I said to her,

Харин би түүнд "Чи ч урт бөгөөд хүнд жилийг

"Well, your year is going to be long and arduous, dear."

туулах нь дээ, найз минь" гэж хариулсан.

Needless to say, it was.

Үнэхээр тийм байсныг дурдах хэрэггүй биз.

Some people think that you can either have it in you to build a relationship,

Зарим хүмүүст харилцааны ур чадварууд төрөлхийн, эсвэл огт байдаггүй гэж боддог.

or you don't.

Миний бодлоор Стивен Ковигийн зөв байж.

I think Stephen Covey had the right idea.

He said you ought to just throw in a few simple things,

Тэрээр хэлэхдээ, хэдхэн энгийн зүйлд л анхаарахад л хангалттай.

like seeking first to understand,

Жишээ нь ойлгуулах гэж хичээхийн оронд

as opposed to being understood.

эхлээд ойлгох гээд үз,

Simple things, like apologizing.

мөн уучлалт гуйх гэх мэт энгийн зүйлс.

You ever thought about that?

Та энэ талаар бодож үзсэн үү?

Tell a kid you're sorry, they're in shock.

Хүүхдээс уучлалт гуйгаад үз, тэд цочирдох болно.

(Laughter)

I taught a lesson once on ratios.

Нэг удаа би хэмжигдэхүүний талаар хичээл зааж байлаа.

I'm not real good with math, but I was working on it.

Би тоондоо тийм ч сайн биш,

гэхдээ хичээж байлаа.

(Laughter)

And I got back and looked at that teacher edition.

Тэгээд гэртээ хариад багш нарт зориулсан номноос харлаа.

I'd taught the whole lesson wrong.

Би хичээлээ бүгдийг нь буруу заасан.

(Laughter)

So I came back to class the next day and I said,

Тэгээд маргааш нь ангидаа очоод,

"Look, guys, I need to apologize.

"Хүүхдүүдээ, би та нараас уучлалт гуйя.

I taught the whole lesson wrong. I'm so sorry."

Хичээлээ буруу заасан байна. Намайг үнэхээр уучлаарай." гэв.

Тэд "Зүгээр, хатагтай Пийрсон.

They said, "That's okay, Ms. Pierson.

You were so excited, we just let you go."

Та маш их баяртай байсан болохоор

бид юу ч хэлээгүй юм" гэв.

(Инээв) (Алга ташилт)

I have had classes that were so low,

Надад маш муу сурлагатай хэд хэдэн анги байсан,

бүр уйлмаар муу сурлагатай.

so academically deficient, that I cried.

I wondered, "How am I going to take this group,

Би хэрхэн энэ ангийг

in nine months,

есөн сарын хугацаанд

from where they are to where they need to be?

одоогийн байрнаас нь тэдний байх

ёстой түвшинд хүргэх вэ гэж бодож байлаа.

And it was difficult, it was awfully hard.

Энэ хүнд байсан. Үнэхээр хэцүү байсан.

Би хэрхэн хүүхдийн өөрийгөө үнэлэх үнэлэмж болон

How do I raise the self-esteem of a child

and his academic achievement at the same time?

сурлагын амжилтыг нь зэрэг дээшлүүлэх вэ?

One year I came up with a bright idea.

Тэр жил би нэгэн сайхан санаа олсон юм.

I told all my students,

Би сурагчиддаа,

"You were chosen to be in my class

"Та нар миний ангид байхаар сонгогдсон

because I am the best teacher

учир нь би хамгийн сайн багш ба

and you are the best students,

та нар хамгийн сайн сурагчид,

they put us all together

тэд биднийг хамтад нь байлгаж

so we could show everybody else how to do it."

бусад хүмүүст яаж сурахыг харуулахыг хүссэн юм."

Сурагчдын маань нэг нь,

One of the students said, "Really?"

"Үнэхээр үү?" гэж асуусан.

(Laughter)

(Инээв)

I said, "Really. We have to show the other classes

Тэгэхэд би "Үнэн. Бид бусад ангиудад

how to do it, so when we walk down the hall,

яаж сурдагийг харуулах хэрэгтэй,

тэгээд биднийг танхимаар явахад,

people will notice us, so you can't make noise.

хүмүүс анзаарах болно,

You just have to strut."

тэгэхэд та нар чимээ гаргах ёсгүй.

Зүгээр л бардам алхах хэрэгтэй." гэж хэлсэн юм.

(Laughter)

And I gave them a saying to say:

"Би бол хэн нэгэн.

"I am somebody.

I was somebody when I came.

Би анх ирэхдээ ч хэн нэгэн.

I'll be a better somebody when I leave.

Эндээс явахдаа би илүү сайн хэн нэгэн болно.

I am powerful, and I am strong.

Би чадалтай бас хүчирхэг.

I deserve the education that I get here.

Би намайг тийм болгох боловсрол хүртэх эрхтэй.

I have things to do, people to impress,

Надад хийх зүйлс, сэтгэгдэл төрүүлэх хүмүүс,

and places to go."

мөн явах газрууд байна."

And they said, "Yeah!"

Тэд "Тиймээ!" гэж хэлцгээсэн.

(Laughter)

You say it long enough,

Үүнийг өөртөө байнга хэлвэл

it starts to be a part of you.

энэ бүхэн та нарын нэг хэсэг болох болно.

(Applause)

Тэгээд - (Алга ташилт)

Би тэдэнд 20 асуулттай шалгалт өгсөн юм.

I gave a quiz, 20 questions.

A student missed 18.

Нэг сурагч 18-ыг нь алдсан байлаа.

I put a "+2" on his paper and a big smiley face.

Түүний цаасан дээр би +2 гэж бичээд том инээсэн дүрс тавилаа.

(Laughter)

He said, "Ms. Pierson, is this an F?"

Тэр сурагч надаас, "Хатагтай Пийрсон, энэ F гэсэн үг үү?" гэж асуув.

I said, "Yes."

"Тийм" гэж би хариуллаа.

(Laughter)

He said, "Then why'd you put a smiley face?"

"Тэгвэл та яагаад инээсэн дүрс тависан юм бэ?" гэв.

I said, "Because you're on a roll.

"Учир нь чи болж байна.

You got two right. You didn't miss them all."

Хоёрыг нь зөв хариулсан. Тэр бүгдийг нь алдаагүй байна шүү дээ." гэж хариулав.

(Laughter)

I said, "And when we review this, won't you do better?"

Тэгээд "Дараа үүнийг дахин хийхэд

чи илүү сайн байх уу?" гэхэд

He said, "Yes, ma'am, I can do better."

"Тиймээ, би илүү сайн хийнэ" гэж тэр хариулсан.

You see, "-18" sucks all the life out of you.

Харж байна уу, "-18" гэж бичвэл түүнийг сэтгэлээр маш их унагах болно.

"+2" said, "I ain't all bad."

Харин "+2" гэвэл

"Би тийм ч муу биш юм байна." гэж бодно.

(Инээв) (Алга ташилт)

For years, I watched my mother take the time at recess to review,

Олон жилийн туршид би ээжийгээ

дүн гаргахад цаг зарцуулж,

үдээш хойш гэртээ ирж,

go on home visits in the afternoon,

buy combs and brushes and peanut butter and crackers

сам, шүдний сойз, жигнэмэг болон самрын тос худалдан авч

to put in her desk drawer for kids that needed to eat,

хүүхдүүд идэхэд зориулан ширээнийхээ нүдэнд хийж,

and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good.

эвгүй үнэртэй хүүхдүүдэд алчуур болон саван авч тавьдаг байсныг харсан.

See, it's hard to teach kids who stink.

Эвгүй үнэртэй хүүхдүүдэд хичээл заахад хэцүү шүү дээ.

(Laughter)

And kids can be cruel.

Мөн хүүхдүүд заримдаа амаргүй байдаг.

And so she kept those things in her desk,

Тиймээс ээж маань тэдгээр зүйлсийг

ширээндээ хийдэг байв.

and years later, after she retired,

Хэдэн жилийн дараа,

I watched some of those same kids come through

түүнийг тэтгэвэртээ гарсан хойно,

нөгөө хүүхдүүд ээж дээр минь ирэн

and say to her, "You know, Ms. Walker,

түүнд хандаж, "Хатагтай Уокер,

you made a difference in my life.

"Та миний амьдралд өөрчлөлт хийсэн.

Та надад үүнийг

You made it work for me.

You made me feel like I was somebody,

хийхэд тусалсан.

Өөрөө хүртэл дотроо би хэн ч биш гэж мэдэж байхад

when I knew, at the bottom, I wasn't.

та намайг хэн нэгэн гэж мэдрүүлсэн.

And I want you to just see what I've become."

Таныг намайг өнөөдөр ямар болсныг

And when my mama died two years ago at 92,

хараасай гэж хүссэн юм."

гэж хэлдэг байлаа.

Хоёр жилийн өмнө ээж минь

there were so many former students at her funeral,

92 насандаа хорвоог орхиж,

түүний оршуулах ёслол дээр

маш олон сурагчид нь ирэхэд

it brought tears to my eyes, not because she was gone,

миний нүд нулимсаар бүрхсэн.

but because she left a legacy of relationships

Гэвч ээж минь хорвоог орхисонд биш

харин түүний хэзээ ч алга болохгүй

that could never disappear.

гайхалтай харилцааг үлдээсэнд.

Can we stand to have more relationships?

Бид өшөө олон харилцааг бий болгохын төлөө хичээж болох уу? Мэдээж.

Absolutely.

Will you like all your children? Of course not.

Бүх сурагчид таны сэтгэлд нийцэх уу? Мэдээж үгүй.

(Laughter)

Мөн "хэцүү" сурагчид хэзээ ч тасалдаггүй.

And you know your toughest kids are never absent.

(Laughter)

(Инээв)

Never.

Хэзээ ч. Тэд танд бүгдээрээ таалагдахгүй,

You won't like them all,

and the tough ones show up for a reason.

Хэцүү сурагчид шалтгаантай болоод л байдаг юм.

It's the connection. It's the relationships.

Энэ бол холбоо. Энэ бол харилцаа.

Хэдий тэд бүгд танд

таалагдахгүй байлаа ч,

хамгийн гол нь тэд хэзээ ч

үүнийг мэдэх боломжгүй.

So teachers become great actors and great actresses,

Тэгэхээр багш нар сайн жүжигчид болж,

and we come to work when we don't feel like it,

дургүй байсан ч ажилдаа ирж,

and we're listening to policy that doesn't make sense,

ямар ч утга учиргүй дүрэм сонсож,

and we teach anyway.

юу ч болсон бид хичээлээ заадаг.

We teach anyway, because that's what we do.

Бид юу ч болсон хичээлээ заадаг,

учир нь энэ бидний хийдэг зүйл.

Teaching and learning should bring joy.

Заах болон сурах нь баяр баясал

авчирдаг байх ёстой.

How powerful would our world be

Бидний ертөнц хичнээн хүчирхэг байх бол оо,

if we had kids who were not afraid to take risks,

хэрвээ бидний сурагчид эрсдэл гаргахаас айдаггүй,

бодохоос айдаггүй,

who were not afraid to think,

мөн тэд тэмцэгчтэй байсан бол?

and who had a champion?

Every child deserves a champion,

Бүх хүүхэд тэмцэгчтэй байх эрхтэй,

an adult who will never give up on them,

тэдэнд итгэдэг том хүн,

who understands the power of connection,

харилцааны хүч чадлыг ойлгодог,

and insists that they become the best that they can possibly be.

тэднийг хамгийн сайн болж чадна гэж баталдаг.

Is this job tough? You betcha.

Энэ хэцүү ажил гэж үү? Мэдээж. Бурхан минь, мэдээж.

Oh God, you betcha.

But it is not impossible.

Гэхдээ энэ боломжгүй зүйл биш.

We can do this. We're educators.

Бид үүнийг хийж чадна.

We're born to make a difference.

Бид боловсрол олгогчид.

Бид өөрчлөлтийг бий болгохоор төрсөн.

Thank you so much.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)