Grit: the power of passion and perseverance | Angela Lee Duckworth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Lynn Lynn

When I was 27 years old,

ကျွန်မအသက် (၂၇)နှစ်မှာ

I left a very demanding job in management consulting

အရမ်းကို အားထုတ်လုပ်ကိုင်ရတဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှု အကြံပေးခြင်း အလုပ်ကနေထွက်ပြီး

for a job that was even more demanding: teaching.

ဒီထက်ကိုပိုပြီး အားစိုက်လုက်ကိုင်ရတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ပြောင်းခဲ့ပါတယ်။ သင်ကြားရေးဘက်မှာပါ။

နယူးယော့ခ်မှာရှိတဲ့ အစိုးရအထက်တန်းကျောင်း တစ်ကျောင်းမှာ

I went to teach seventh graders math

in the New York City public schools.

(၇) တန်းကျောင်းသားတွေကို သင်္ချာသင်ပေးဖို့ သွားခဲ့ပါတယ်။

ပြီးတော့ တစ်ခြားဆရာတစ်ယောက်လုပ်သလိုပါပဲ ကျွန်မလည်း ဉာဏ်စမ်းတွေ၊ စာမေးပွဲစစ်တွေ လုပ်တာပေါ့။

And like any teacher, I made quizzes and tests.

I gave out homework assignments.

အိမ်စာတွေပေးပါတယ်။

ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အမှတ်တွေကို တွက်ချက်ပြီး ပေးရပါတယ်။

When the work came back, I calculated grades.

What struck me was that IQ was not the only difference

ကျွန်မကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတာကတော့ I.Q ဆိုတာဟာ

between my best and my worst students.

အတော်ဆုံးနဲ့ အညံ့ဆုံး ကျောင်းသားတွေ အကြားက တစ်ခုတည်းသော ကွာခြားချက်မဟုတ်ခဲ့ခြင်းပါပဲ။

ကျွန်မရဲ့ တစ်ချို့သော အကောင်းဆုံး စွမ်းဆောင်နိုင်သူတွေဟာ I.Q ရမှတ်

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ မရှိခဲ့ကြပါဘူး။

ကျွန်မရဲ့ တစ်ချို့သော အတော်ဆုံး ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်း မဖြေနိုင်ခဲ့ကြပါဘူး

Some of my smartest kids weren't doing so well.

And that got me thinking.

ဒါနဲ့ ဒီအကြောင်းက ကျွန်မကို စဉ်းစားစရာဖြစ်စေပါတယ်။

The kinds of things you need to learn in seventh grade math,

(၇)တန်းအဆင့် သင်္ချာမှာ ဘယ်သူမဆို ဒီလိုမျိုးအရာတွေကို သင်ယူဖို့လိုပါတယ်။

sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

သေချာတာပေါ့၊ ဒါတွေဟာ ခက်ပါတယ်။ အချိုးတွေ၊

ဒသမကိန်းတွေ၊ အနားပြိုင်စတုဂံတွေရဲ့ ဧရိယာတွေလေ။

But these concepts are not impossible,

ဒါပေမဲ့ ဒီအမြင် သဘောထားတွေက မဖြစ်နိုင်တာတွေတော့ မဟုတ်ဘူးလေ။

and I was firmly convinced that every one of my students

နောက်ပြီးတော့ တကယ်လို့ သူတို့တွေဟာ အတော်အသင့်အချိန်နဲ့ ကြိုးစားပြီး လုပ်ကြမယ်ဆိုရင်

could learn the material

ကျွန်မကျောင်းသားတွေထဲက အယောက်စီတိုင်းဟာ ဒီအချက်အလက်တွေကို

သင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မ ခိုင်ခိုင်မာမာ ယုံကြည်ပါတယ်။

if they worked hard and long enough.

After several more years of teaching,

နောက်ထပ် နှစ်အတော်ကြာ သင်ကြားပြီးတဲ့နောက်မှာတော့

I came to the conclusion that what we need in education

ကျွန်မ ကောက်ချက်ချလိုက်တာကတော့

ပညာရေးမှာ ကျွန်မတို့လိုအပ်တာက ကျောင်းသားတွေကို အများကြီး

is a much better understanding of students and learning

from a motivational perspective,

ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်ခြင်းနဲ့ စိတ်ဓာတ်လှုံ့ဆော်မှုဆိုင်ရာ ရှုထောင့်ကနေ၊

from a psychological perspective.

စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှုထောင့်ကနေ သင်ယူရန် လိုတဲ့အချက်ပါ၊

In education, the one thing we know how to measure best is IQ.

ပညာရေးမှာ ကျွန်မတို့သိနေတဲ့ အကောင်းဆုံး တိုင်းတာနည်းကတော့ I.Q. ပါပဲ။

ဒါပေမဲ့ ကျောင်းစာတော်ခြင်းနဲ့ ဘဝမှာ အဆင်ပြေခြင်းဟာ

But what if doing well in school and in life

depends on much more

သင့်ရဲ့ လျင်လျင်မြန်မြန်၊ လွယ်လွယ်ကူကူ

than your ability to learn quickly and easily?

သင်ယူနိုင်စွမ်းဆိုတာ ထက် အများကြီးကို ပိုမိုတဲ့ အရာတွေပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်ဆိုရင်ကော ---။

So I left the classroom,

ဒါကြောင့် စာသင်ခန်းကို ကျွန်မကျောခိုင်းလိုက်ပြီး

and I went to graduate school to become a psychologist.

စိတ်ပညာရှင် တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းတစ်ခု တက်ခဲ့ပါတယ်။

I started studying kids and adults

အင်မတန်ကို စိန်ခေါ်မှုတွေရှိတဲ့ ဝန်းကျင်မျိုးစုံက ကလေးတွေ၊ လူကြီးတွေကို စတင်လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

လေ့လာမှုတိုင်းအတွက် ကျွန်မရဲ့မေးခွန်းကတော့

in all kinds of super challenging settings,

and in every study my question was,

"ဒီနေရာမှာ ဘယ်သူက အောင်မြင်သူလဲ၊

who is successful here and why?

ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲ" ဆိုတာပါ။

My research team and I went to West Point Military Academy.

ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့ သုသေသနအဖွဲ့ ဟာ West Point စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ သင်တန်းကျောင်းကို သွားခဲ့ပါတယ်။

We tried to predict which cadets

ကျွန်မတို့တွေဟာ ဘယ်ဗိုလ်လောင်းတွေက စစ်သင်တန်းမှာ ဆက်ပြီးရှိနေမယ်၊

would stay in military training and which would drop out.

ဘယ်သူကတော့ဖြင့် သင်တန်းကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာကို ခန့်မှန်းဖို့ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြပါတယ်။

We went to the National Spelling Bee

ကျွန်မတို့တွေဟာ အမျိုးသား စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံပြိုင်ပွဲကို သွားရောက်ခဲ့ပြီး

and tried to predict which children would advance farthest in competition.

ဘယ်ကလေးတွေက ပြိုင်ပွဲမှာ အမြင့်ဆုံးအဆင့်ကို တက်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာကို

ခန့်မှန်းဖို့ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြပါတယ်။

We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods,

အင်မတန်ကိုမှ စရိုက်ကြမ်းတဲ့ ရပ်ကွက်တွေမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့

ဆရာအသစ်တွေကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

asking which teachers are still going to be here in teaching

ဘယ်ဆရာတွေကတော့ စာသင်နှစ် အဆုံးအထိ

စာဆက်သင်နေကြမလဲ၊

by the end of the school year,

အဲဒီအထဲက ဘယ်သူကတော့ဖြင့်

and of those, who will be the most effective

ကျောင်းသားတွေအတွက် သင်ယူတတ်မြောက်မှု တိုးတက်ရေးမှာ

at improving learning outcomes for their students?

အထိရောက်ဆုံး ဖြစ်လာလိမ့်မလဲဆိုတာကို မေးမြန်းရင်းနဲ့ပေါ့။

We partnered with private companies, asking,

ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီတွေနဲ့ တွဲဖက်ပြီး ဘယ်အရောင်းစာရေးတွေက သူတို့ရဲ့ အလုပ်တွေမှာ

which of these salespeople is going to keep their jobs?

ဆက်ပြီးမြဲနေမလဲ ဆိုတာကို မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။

And who's going to earn the most money?

နောက်ပြီး ဘယ်သူကတော့ဖြင့် ဝင်ငွေအများဆုံးရမှာလည်း ဆိုတာတွေပေါ့။

In all those very different contexts,

ဒီအခြအနေ အမျိုးမျိုးမှာ

one characteristic emerged as a significant predictor of success.

အောင်မြင်ခြင်းရဲ့ ထင်ရှားတဲ့ နိမိတ်လက္ခဏာ တစ်ခုအဖြစ် ထူးခြားတဲ့ ပင်ကိုယ်လက္ခဏာ

တစ်ခုပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါတယ်။

And it wasn't social intelligence.

နောက်ပြီး ဒါဟာ လူမှုရေးဆိုင်ရာ ဉာဏ်ရည် မဟုတ်ပါဘူး။

It wasn't good looks, physical health,

ဒါဟာ ကြည့်ကောင်းတဲ့ အသွင်သဏ္ဍာန်တွေ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ ကျန်းမာမှုတွေနဲ့ ပြီးတော့ I.Q လည်းမဟုတ်ပါဘူး။

and it wasn't IQ.

It was grit.

ဒါကတော့ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုပါ။

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုဆိုတာက ရေရှည် ရည်မှန်းချက်တွေအတွက်

Grit is having stamina.

စိတ်ပြင်းပြထက်သန်မှုနဲ့ မဆုတ်မနစ်တဲ့လုံ့လပါပဲ။

Grit is sticking with your future, day in, day out,

စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုဆိုတာက အနာဂတ်ဆိုတာနဲ့ နေ့တဓူဝ စွဲစွဲမြဲမြဲ လုပ်ကိုင်နေခြင်းပါ။

not just for the week, not just for the month,

တစ်ပတ်တာအတွက်၊ တစ်လတာအတွက် မဟုတ်ပဲ နှစ်တွေနဲ့ချီပြီးတော့

but for years,

အဲဒီ အနာဂတ်ကို အစစ်အမှန်တစ်ခုဖြစ်လာအောင်

and working really hard to make that future a reality.

တကယ့်ကို ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ကိုင်နေခြင်းပါ။

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုဆိုတာက မာရသွန်ပြေးပွဲတစ်ခုလိုမျိုး ဘဝကိုနေထိုင်ခြင်းပါ။ တာတိုပြေးပွဲ တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်ကတော့ ချီကာဂိုမှာရှိတဲ့ အစိုးရအထက်တန်းကျောင်းတွေမှာ

A few years ago,

I started studying grit in the Chicago public schools.

စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုကို ကျွန်မ စတင်လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

ထောင်နဲ့ချီတဲ့ အထက်တန်းကျောင်းသားတွေကို

I asked thousands of high school juniors

to take grit questionnaires,

စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှု စစ်တမ်းမေးခွန်းလွှာကို ဖြေဆိုခိုင်းခဲ့ပါတယ်။

and then waited around more than a year

အဲဒီနောက်မှာတော့ ဘယ်သူတွေက ကျောင်းဆင်းလက်မှတ်ရလဲဆိုတာကို သိရှိဖို့

to see who would graduate.

တစ်နှစ်ကျော်လောက် စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။

Turns out that grittier kids

ပိုပြီး စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုရှိတဲ့ ကလေးတွေဟာ ကျောင်းဆင်းလက်မှတ် ရရှိဖို့အတွက်

were significantly more likely to graduate,

သိသိသာသာကို အလားအလာပိုများတာကို တွေ့လာရပါတယ်။

even when I matched them on every characteristic I could measure,

သူတို့တွေကို ကျွန်မ တိုင်းတာလို့ရနိုင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်သမျှ ဘယ်ပင်ကိုယ်စရိုက်လက္ခဏာနဲ့ပဲ တိုင်းတိုင်းပါ ၊

things like family income,

မိသားစုဝင်ငွေ၊ စံသတ်မှတ်ထားတဲ့ အောင်​မြင်မှု

စစ်ဆေးလွှာရမှတ်တွေ စတာမျိုးတွေ၊

standardized achievement test scores,

even how safe kids felt when they were at school.

ကလေးတွေဟာ ကျောင်းမှာတုန်းက ဘယ်လို လုံခြုံမှုခံစားရပါတယ် ဆိုတာတွေတောင်မှပဲပေါ့။

So it's not just at West Point or the National Spelling Bee

ဒါကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုဆိုတာ West Point ဒါမှမဟုတ် အမျိုးသား စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံပြိုင်ပွဲတွေမှာတင် မကပဲ၊

that grit matters.

ကျောင်းတွေမှာလည်း အရေးပါပါတယ်၊

It's also in school,

especially for kids at risk for dropping out.

အထူးသဖြင့် ပညာတစ်ပိုင်းတစ်စနဲ့ ကျောင်းထွက်သွားရဖို့ မျက်ခုံးလှုပ်နေရတဲ့ ကလေးငယ်တွေ အတွက်ပေါ့။

To me, the most shocking thing about grit

ကျွန်မအနေနဲ့ အထိတ်လန့်ဆုံး ဖြစ်စေတာကတော့

စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှု တည်ဆောက်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လောက်တောင်များ ကျွန်မတို့တွေဟာ

is how little we know,

how little science knows, about building it.

သိနားလည်မှုနည်းပါးကြပုံ၊ သိပ္ပံပညာက ယဉ်ပါးခြင်းမရှိပုံကိုပါ။

နေ့တိုင်းပဲ မိဘတွေ၊ ဆရာ၊ ဆရာမတွေက ကျွန်မကို မေးကြတာက

Every day, parents and teachers ask me,

"How do I build grit in kids?

"ကလေးတွေဆီမှာ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှု ဘယ်လိုတည်ဆောက်ပေးရမလဲ၊"

What do I do to teach kids a solid work ethic?

"ကလေးတွေကို ခိုင်မာထိရောက်တဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား တစ်ခုကို သင်ကြားပေးဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ၊"

How do I keep them motivated for the long run?"

"သူတို့လေးတွေကို ရေရှည်မှာ ဆက်ပြီး စိတ်ဓာတ်နိုးကြွနေအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ၊" ဆိုတာတွေပေါ့။

The honest answer is,

အရိုးသားဆုံး အဖြေကတော့ "ကျွန်မ မသိပါဘူး။" (ရယ်သံများ)

I don't know.

(Laughter)

What I do know is that talent doesn't make you gritty.

ကျွန်မသိတာကတော့ ပင်ကိုစွမ်းရည်က သင့်ကို စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်အောင် မလုပ်ပေးနိုင်ဘူး ဆိုတာပါ။

Our data show very clearly

ကျွန်မတို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြနေတာကတော့

that there are many talented individuals

သူတို့ရဲ့ရည်စူးထားမှုတွေကို ဆုံးခန်းတိုင်အောင်မလုပ်နိုင်တဲ့

ပါရမီထူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အများအပြားရှိနေတယ်ဆိုတာပါပဲ။

who simply do not follow through on their commitments.

In fact, in our data, grit is usually unrelated

တကယ်တမ်းကျတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေထဲမှာက စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုဆိုတာဟာ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ရဲ့ တိုင်းတာမှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်ရိုးထုံးစံမရှိပါဘူး၊

ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းပြန်အားဖြင့်တောင်မှပဲ ဆက်စပ်မှုမရှိပါဘူး။

or even inversely related to measures of talent.

So far, the best idea I've heard about building grit in kids

အခုအချိန်ထိတော့ ကလေးတွေဆီမှာ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုတည်ဆောက်ပေးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မကြားဖူးထားတဲ့

is something called "growth mindset."

အကောင်းဆုံး ခံယူချက်ကတော့ " ပျိုးထောင်ထားတဲ့ တွေးခေါ်မှုအလေ့အထ "လို့ဆိုတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck,

ဒါဟာဆိုရင် Stanford University က Carol Dweck တီထွင်မွမ်းမံထားတဲ့ အယူအဆ တစ်ခုဖြစ်ပြီး

သင်ယူဖို့ အရည်အချင်းဆိုတာဟာ ပုံသေကားချပ် သတ်မှတ်ထားတာမျိုး မဟုတ်ပဲ၊

and it is the belief that the ability to learn is not fixed,

အားထုတ်မှုနဲ့အတူ ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်ချက်ပါ။

that it can change with your effort.

Dr. Dweck ပြဆိုထားတာက ကလေးတွေဟာ ဦးနှောက် အကြောင်းနဲ့

Dr. Dweck has shown

၎င်းက စိန်ခေါ်မှုကို တုံ့ပြန်တဲ့အခါ

that when kids read and learn about the brain

ဘယ်လို ပြောင်းလဲပြီး ဖွံ့ဖြိုးလာတယ်ဆိုတာကို

and how it changes and grows in response to challenge,

ဖတ်ရှုလေ့လာတဲ့အခါမှာ သူတို့တွေဟာ ကျရှုံးချိန်မှာ

they're much more likely to persevere when they fail,

မဆုတ်မနစ် လုံ့လစိုက်ထုတ်ဖို့ဖြစ်နိုင်ခြေ အရမ်းကြီးကို ပိုများလာတယ်ဆိုတာပါ။

because they don't believe that failure is a permanent condition.

အကြောင်းကတော့ သူတို့တွေဟာ ကျရှုံးခြင်းဆိုတာ

အမြဲတမ်း အခြေအနေ တစ်ရပ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ယုံကြည်နေကြလို့ပါပဲ။

ဒါကြောင့် "တိုးတက်ရေး တွေးခေါ်မှုအလေ့အထ "ဆိုတာဟာ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှု တည်ဆောက်ရေး အတွက်တော့ ကြီးကျယ်တဲ့ အယူအဆတစ်ခုပါ။

So growth mindset is a great idea for building grit.

But we need more.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ ဒီထက်ပိုပြီး လိုအပ်နေပါသေးတယ်။

And that's where I'm going to end my remarks,

ပြီးတော့ ဒီနေရာမှာပဲ ကျွန်မရဲ့ ဝေဖန်ချက်တွေကို အဆုံးသတ်တော့မှာပါ။

because that's where we are.

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ကျွန်မတို့ ရှိနေကြတဲ့ နေရာလေ။

ဒါဟာ ကျွန်မတို့ ရှေ့မှောက်မှာ ရပ်တည်နေတဲ့ အလုပ်ပဲလေ။

That's the work that stands before us.

We need to take our best ideas, our strongest intuitions,

ကျွန်မတို့တွေဟာ ကျွန်မတို့တွေရဲ့ အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးတွေ၊ အားအကောင်းဆုံး ဝမ်းတွင်းအသိတွေကို ယူဆောင်ဖို့လိုအပ်ပြီး

and we need to test them.

ဒါတွေကို စမ်းသပ်ဖို့တော့ လိုအပ်တာပေါ့။

We need to measure whether we've been successful,

ကျွန်မတို့တွေဟာ အောင်မြင်မှု ရှိမရှိဆိုတာကိုလည်း တိုင်းတာဖို့လိုပါတယ်။

and we have to be willing to fail, to be wrong,

ကျရှုံးလိုစိတ်၊ မှားယွင်းလိုစိတ် ပြင်းပြနေဖို့ လိုအပ်နေမှာဖြစ်ပြီး သင်ယူလေ့လာခဲ့ သမျှကနေ

to start over again with lessons learned.

တစ်ခါပြန်ပြီး အစပြုကြုးစားဖို့ လိုအပ်တာပေါ့လေ။

နောက်တစ်နည်း ပြောရရင်တော့ ကျွန်မတို့ကလေးတွေ စိတ်ဓာတ်ပိုမိုကြံ့ခိုင်လာဖို့အရေး

In other words, we need to be gritty

about getting our kids grittier.

ကျွန်မတို့တွေဟာ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်ဖို့လိုအပ်တာပေါ့ရှင်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)