Grit: the power of passion and perseverance | Angela Lee Duckworth

Angela Lee Duckworth: ¿La clave del éxito? Determinación

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Máximo Hdez

When I was 27 years old,

Cuando tenía 27 años,

I left a very demanding job in management consulting

dejé un trabajo muy exigente en consultoría gerencial

for a job that was even more demanding: teaching.

por un trabajo que era aún más exigente: la docencia.

Fui a enseñarles matemáticas a alumnos de séptimo grado

I went to teach seventh graders math

in the New York City public schools.

en las escuelas públicas de Nueva York.

Y como cualquier profesor, apliqué exámenes y pruebas.

And like any teacher, I made quizzes and tests.

I gave out homework assignments.

Les dí tareas.

Cuando el trabajo volvía, calculaba las calificaciones.

When the work came back, I calculated grades.

What struck me was that IQ was not the only difference

Lo que me llamó la atención fue que el C.I. no era la única diferencia

between my best and my worst students.

entre mis mejores y mis peores estudiantes.

Algunos de los que tenían un mejor desempeño

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

no tenían puntuaciones de C.I. estratosféricas.

A algunos de mis niños más inteligentes no les estaba yendo tan bien.

Some of my smartest kids weren't doing so well.

And that got me thinking.

Y eso me puso a pensar.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math,

El tipo de cosas que necesitan aprender en matemáticas en séptimo grado,

sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

seguro, son difíciles: proporciones, decimales,

el área de un paralelogramo.

But these concepts are not impossible,

Pero estos conceptos no son imposibles

and I was firmly convinced that every one of my students

y estaba muy convencida de que cada uno de mis estudiantes

could learn the material

podía aprender la lección

si trabajaban duro y durante el tiempo suficiente.

if they worked hard and long enough.

After several more years of teaching,

Después de varios años más de docencia,

I came to the conclusion that what we need in education

llegué a la conclusión de que lo que necesitamos en educación

es una mejor comprensión de los estudiantes y del aprendizaje

is a much better understanding of students and learning

from a motivational perspective,

desde una perspectiva motivacional,

from a psychological perspective.

desde una perspectiva psicológica.

In education, the one thing we know how to measure best is IQ.

En educación, la única cosa que sabemos cómo medir de mejor manera

es el C.I., pero ¿qué pasa si tener éxito en la escuela y en la vida

But what if doing well in school and in life

depends on much more

depende de mucho más

than your ability to learn quickly and easily?

que la habilidad para aprender de manera rápida y fácil?

So I left the classroom,

Así que dejé las aulas

and I went to graduate school to become a psychologist.

y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.

I started studying kids and adults

Comencé estudiando a niños y adultos

en todo tipo de escenarios desafiantes,

in all kinds of super challenging settings,

and in every study my question was,

y en cada estudio mi pregunta era,

who is successful here and why?

¿quién tiene éxito aquí y por qué?

My research team and I went to West Point Military Academy.

Mi equipo de investigación y yo fuimos a la Academia Militar West Point.

We tried to predict which cadets

Intentamos predecir qué cadetes

would stay in military training and which would drop out.

permanecerían en el entrenamiento militar y quiénes se retirarían.

We went to the National Spelling Bee

Fuimos al Concurso Nacional de Deletreo

and tried to predict which children would advance farthest in competition.

e intentamos predecir qué niños avanzarían

lo más lejos posible en la competición.

We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods,

Estudiamos a profesores novatos

trabajando en barrios realmente difíciles, preguntándonos

asking which teachers are still going to be here in teaching

qué profesores aún estarán enseñando

by the end of the school year,

para el final del año escolar

and of those, who will be the most effective

y de aquellos, ¿quién será el más efectivo

at improving learning outcomes for their students?

en mejorar los resultados del aprendizaje de sus estudiantes?

We partnered with private companies, asking,

Nos asociamos con empresas privadas, preguntando,

which of these salespeople is going to keep their jobs?

¿cuáles de estos vendedores van a mantener su puesto de trabajo?

And who's going to earn the most money?

y ¿quién va a ganar más dinero?

In all those very different contexts,

En todos esos contextos muy diferentes,

one characteristic emerged as a significant predictor of success.

surgió una característica

como un importante predictor del éxito.

And it wasn't social intelligence.

Y no fue la inteligencia social.

It wasn't good looks, physical health,

No fue la buena apariencia, la salud física y no fue el C.I.

and it wasn't IQ.

It was grit.

Fue la determinación.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

La determinación es pasión y perseverancia para alcanzar metas muy a largo plazo.

Grit is having stamina.

La determinación es tener resistencia.

Grit is sticking with your future, day in, day out,

La determinación es aferrarse a su futuro, día tras día,

not just for the week, not just for the month,

no solo por la semana, no solo por el mes,

but for years,

sino durante años y trabajando realmente duro

and working really hard to make that future a reality.

para hacer ese futuro una realidad.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

La determinación es vivir la vida como si fuera una maratón, no una carrera a toda velocidad.

Hace pocos años atrás, comencé a estudiar la determinación

A few years ago,

I started studying grit in the Chicago public schools.

en las escuelas públicas de Chicago.

Le pedí a miles de estudiantes de secundaria

I asked thousands of high school juniors

to take grit questionnaires,

que hicieran mis cuestionarios de determinación

and then waited around more than a year

y luego esperé alrededor de más de un año

to see who would graduate.

para ver quienes se graduarían.

Turns out that grittier kids

Resulta que los niños con más determinación

were significantly more likely to graduate,

tuvieron significativamente mayores probabilidades de graduarse,

even when I matched them on every characteristic I could measure,

incluso cuando los emparejé en cada característica que pude medir,

things like family income,

cosas como el ingreso familiar,

los resultados de las pruebas estandarizadas,

standardized achievement test scores,

even how safe kids felt when they were at school.

incluso la seguridad que sentían los niños cuando estaban en la escuela.

So it's not just at West Point or the National Spelling Bee

Así que no solo es en West Point o en el Concurso Nacional de Deletreo

that grit matters.

en los que importa la determinación. También está en la escuela,

It's also in school,

especially for kids at risk for dropping out.

especialmente para los niños en riesgo de abandonarla.

To me, the most shocking thing about grit

Para mí, lo más impactante sobre la determinación

es lo poco que sabemos,

is how little we know,

how little science knows, about building it.

lo poco que sabe la ciencia sobre su desarrollo.

Cada día, padres y profesores me preguntan,

Every day, parents and teachers ask me,

"How do I build grit in kids?

"¿Cómo desarrollo la determinación en los niños?

What do I do to teach kids a solid work ethic?

¿Qué debo hacer para enseñarle a los niños una sólida ética de trabajo?

How do I keep them motivated for the long run?"

¿Cómo los mantengo motivados para el largo plazo?"

The honest answer is,

La respuesta más honesta es: no lo sé. (Risas)

I don't know.

(Laughter)

What I do know is that talent doesn't make you gritty.

Lo que sí sé es que el talento no les da determinación.

Our data show very clearly

Nuestros datos muestran muy claramente

that there are many talented individuals

que hay muchos individuos talentosos

que sencillamente no siguen adelante con sus compromisos.

who simply do not follow through on their commitments.

In fact, in our data, grit is usually unrelated

De hecho, en nuestros datos, la determinación comúnmente no está relacionada

o está incluso relacionada inversamente a las medidas de talento.

or even inversely related to measures of talent.

So far, the best idea I've heard about building grit in kids

Hasta ahora, la mejor idea que he escuchado sobre desarrollar la determinación en los niños

is something called "growth mindset."

es algo llamado "mentalidad de crecimiento".

This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck,

Esta es una idea desarrollada en la Universidad de Stanford

por Carol Dweck, y es la creencia

and it is the belief that the ability to learn is not fixed,

de que la habilidad para aprender no es fija,

that it can change with your effort.

de que puede cambiar con el esfuerzo.

Dr. Dweck has shown

La Dra. Dweck ha mostrado que cuando los niños leen y aprenden

that when kids read and learn about the brain

sobre el cerebro y cómo cambia y crece

and how it changes and grows in response to challenge,

en respuesta al desafío,

they're much more likely to persevere when they fail,

son mucho más propensos a perseverar cuando fallan,

because they don't believe that failure is a permanent condition.

porque no creen que ese fallo

sea una condición permanente.

Así que la mentalidad de crecimiento es una gran idea para desarrollar determinación.

So growth mindset is a great idea for building grit.

But we need more.

Pero necesitamos más.

And that's where I'm going to end my remarks,

Y ahí es donde terminaré mi discurso,

because that's where we are.

porque ahí es donde estamos.

Ese es el trabajo que tenemos por delante.

That's the work that stands before us.

We need to take our best ideas, our strongest intuitions,

Necesitamos tomar nuestras mejores ideas, nuestras intuiciones más fuertes,

and we need to test them.

y necesitamos probarlas.

We need to measure whether we've been successful,

Necesitamos medir si han sido exitosas

and we have to be willing to fail, to be wrong,

y tenemos que estar dispuestos a fallar, a equivocarnos,

to start over again with lessons learned.

a comenzar todo de nuevo con las lecciones aprendidas.

En otras palabras, necesitamos ser determinados

In other words, we need to be gritty

about getting our kids grittier.

sobre hacer que nuestros niños sean más determinados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)