Grit: the power of passion and perseverance | Angela Lee Duckworth

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Gopalappa Yr Reviewer: Samrat Sridhara

When I was 27 years old,

అప్పుడు నాకు ఇరవై ఏడేళ్ళు వయసు

I left a very demanding job in management consulting

చాల ఓరిమి తోకూడిన మేనేజిమెంట్ కన్సల్టెన్సీ ఉద్యోగం వదలి

for a job that was even more demanding: teaching.

మరింత ఎక్కువ ఓపిక అవసరమైన టీచర్ ఉద్యోగానికి వెళ్ళాను

నేను ఏడవ తరగతి పిల్లలకు గణితము బోధించడానికి

I went to teach seventh graders math

న్యూయార్క్ సిటీ పబ్లిక్ స్కూలుకు వెళ్లాను.

in the New York City public schools.

అందరు టిచర్లలాగే చిక్కు సమస్యలు ఇవ్వడము

And like any teacher, I made quizzes and tests.

పరిక్షలు పెట్టి. అసైన్మెంట్లు ఇచ్చాను

I gave out homework assignments.

. వారు ప్రదర్శన ప్రకారము గ్రేడు ఇచ్చాను

When the work came back, I calculated grades.

What struck me was that IQ was not the only difference

నేను గుర్తించింది ఏమంటే నేను తెలివి గలవారు

తెలివి తక్కువ అనుకున్నవారిలో తేడా వారి IQ లో మాత్రమే కాదు

between my best and my worst students.

ఎందుకంటే చాల బాగా ప్రదర్శించిన వారి IQ ఎక్కువగా లేదు

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

చురుకైన పిల్లలకొందరి ప్రదర్సన అంత బాగా ఉండేది కాదు

Some of my smartest kids weren't doing so well.

ఇది నన్ను ఆలోచింపజేసింది

And that got me thinking.

ఏడవ తరగతి గణితములో నేర్వవలసిన అంశాలు

The kinds of things you need to learn in seventh grade math,

తప్పక కష్టమైనవే కాని అవి అసాధ్యము కాదు

sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

నిస్పత్తులు, దశాంశాలు, సమాంతర

చతుర్భుజి వైశాల్యము, కానీ అసాధ్యము కాదు

But these concepts are not impossible,

విద్యార్ధి కొంత కాలం శ్రమిస్తే

and I was firmly convinced that every one of my students

could learn the material

అవి నేర్చుకోవచ్చని నా నమ్మకం

if they worked hard and long enough.

After several more years of teaching,

చాల ఏళ్ల భోధన తరువాత

నేను ఒక తీర్మానానికి వచ్చాను,

I came to the conclusion that what we need in education

విద్యా బోధనలో కావలసింది. ఉద్వేగాలు ఓరిమి పరంగా

is a much better understanding of students and learning

విద్యార్థిని, నేర్వడమన్న ప్రక్రియను

from a motivational perspective,

వారిలో స్పూర్తి, మానసికస్థితి పరంగా

from a psychological perspective.

అర్థము చేసుకోవడము అవసరము.

In education, the one thing we know how to measure best is IQ.

విద్యా బోధలో మనకు బాగా తెలిసినది IQ కొలవడము ఎలా అన్నది ఒక్కటే

అయితే బడిలో, జీవితములోను బాగా ఉండడమనేది

But what if doing well in school and in life

ఎక్కువగా సులభంగాను వేగంగానూ నేర్చుకొనే దాని కన్నా

depends on much more

than your ability to learn quickly and easily?

మరిన్ని అంశాలపై ఆధారపడితే?

So I left the classroom,

అందువల్ల తరగతి గది వదలి

and I went to graduate school to become a psychologist.

మానసిక శాస్త్రవేత్త కావాలని కాలేజికి వెళ్ళాను.

I started studying kids and adults

క్లిష్ట మైన పోటీని ఎదుర్కొనే అన్ని రకాల

in all kinds of super challenging settings,

పిల్లలను - పెద్దలను అధ్యయనం చేయడం మొదలు పెట్టాను.

and in every study my question was,

అన్నిఅధ్యయనాలలోను నా ప్ర శ్న ఒకటే

who is successful here and why?

ఇక్కడ ఎవరు సఫలీకృతం అవుతారు? ఎందుకు?

My research team and I went to West Point Military Academy.

నేను నా పరిశోధనా బృందము

వెస్ట్ పాయింట్ మిలిటరీ అకాడమీకి వెళ్ళాము.

We tried to predict which cadets

వీరిలో ఏ అభ్యర్థి మిలిటరీ శిక్షణలో కొనసాగుతారు

would stay in military training and which would drop out.

ఎవరు తిరుగుముఖం పడతారు?

We went to the National Spelling Bee

మేము నేషనల్ స్పెల్లింగ్ బీ వెళ్లి ఏ పిల్లవాడు

and tried to predict which children would advance farthest in competition.

పోటీని తట్టుకొని ముందుకు వెళ్లతాడన్నది

అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నించాము.

We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods,

నిజమైన కఠిన మైన పరిస్థితులలో పనిచేస్తున్న

యువ టిచర్లను అధ్యనం చేసి

asking which teachers are still going to be here in teaching

సంవత్సరం చివరకు ఎవరు వృత్తిలో కొనసాగుతారు?

by the end of the school year,

ఎవరు విద్యార్థుల పురోభివృద్దిని ప్రభావితం చేయగలరు?

and of those, who will be the most effective

at improving learning outcomes for their students?

We partnered with private companies, asking,

మేము అనేక ప్రైవేటు కంపెనీలతో కలిసి పని చేసాము,

which of these salespeople is going to keep their jobs?

వారి అమ్మకపు ఉద్యోగులలో ఎవరుకొనసాగగలరు?

వారిలో ఎవరు ఎక్కువ సంపాదిస్తారు? అని అడిగాము

And who's going to earn the most money?

In all those very different contexts,

ఈ విభిన్న సందర్భాలలో విజయానికి

గుర్తించదగ్గ ఒకే అంశం బయట పడింది.

one characteristic emerged as a significant predictor of success.

అది ప్రజ్ఞ కాదు, అది కఠినత్వం కాదు, అది సామాజిక నడవడి కాదు,

And it wasn't social intelligence.

It wasn't good looks, physical health,

శారీరక ఆరోగ్యము మంచి రుపమూ కాదు

అది IQ కూడా కాదు

and it wasn't IQ.

అది సాధించాలనే పట్టుదల

It was grit.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

పట్టుదల అనేది సుదీర్ఘ కాలం కొనసాగే ఒక వ్యసనం

పట్టుదల అంటే భరించగల సమర్థత.

Grit is having stamina.

Grit is sticking with your future, day in, day out,

పట్టుదల అంటే నీ భవితకు పగలనక రాత్రనక

not just for the week, not just for the month,

ఒక వారము కాదు, నెల కాదు ఏళ్ళపాటు

but for years,

ఆ భవితను సాఫల్యం చేసుకోవడానికి శ్రమించడం.

and working really hard to make that future a reality.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

పట్టుదల అంటే జీవితాన్ని మారథాన్లా జీవించడం.

పరుగుపందెంలా కాదు.

A few years ago,

కొన్ని ఏళ్ల క్రితం షికాగో పబ్లిక్ స్కూళ్ళలో

I started studying grit in the Chicago public schools.

పట్టుదల గురించి అధ్యనం చేశాను

వేలాది కింది తరగతి పిల్లలకు

I asked thousands of high school juniors

పట్టుదల గురించి ప్రశ్నలిచ్చాను,

to take grit questionnaires,

సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ వేచిఉండి

and then waited around more than a year

ఎవరు సఫలీకృతం అవుతారో పరిశీలించాము

to see who would graduate.

పట్టుదలగల పిల్లలు

Turns out that grittier kids

ఎక్కువగా విజయం పొందే అవకాసమున్నట్లు తేలింది

were significantly more likely to graduate,

నేను కొలవగలిగిన అన్ని అంశాలలో కొలిచినా

even when I matched them on every characteristic I could measure,

things like family income,

అనగా వారి కుటుంబాదాయం

ప్రామాణిక సామర్థ్య పరిక్ష మార్కులు,

standardized achievement test scores,

స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు వారిలో సురక్ష భావన కూడా పోల్చి చూసాను.

even how safe kids felt when they were at school.

కాబట్టి పట్టుదల వెస్ట్ పాయింట్, నేషనల్ స్పెల్లింగ్ బీ

So it's not just at West Point or the National Spelling Bee

that grit matters.

స్కూల్లో మాత్రమే అవసరమని కాదు.

It's also in school,

నడుమనే బడి మానే పిల్లల విషయంలో ఇది అవసరం.

especially for kids at risk for dropping out.

నాకు విభ్రాంతికర విషయమేమంటే పట్టుదల గురించి

To me, the most shocking thing about grit

is how little we know,

మనకు తెలిసింది ఎంత తక్కువ

how little science knows, about building it.

దానిని పెంచే సైన్సు గురించి ఏమి తెలియదు అన్నది

Every day, parents and teachers ask me,

ప్రతి రోజు తల్లి దండ్రులు టీచర్లు నన్ను అడుగుతుంటారు

"How do I build grit in kids?

"పిల్లలలో పట్టుదలను పెంచడం ఎలా?

What do I do to teach kids a solid work ethic?

స్థిరమైన కార్యదక్షతను పెంచడానికి ఏమి చెయ్యాలి?

How do I keep them motivated for the long run?"

సుదీర్ఘ కాల ప్రేరణ కొనసాగేలా వారిని ఎలా ఉంచాలి?

The honest answer is,

నిజం చెప్పాలంటే

I don't know.

నాకు తెలియదు

(Laughter)

What I do know is that talent doesn't make you gritty.

(నవ్వులు)

నాకు తెలిసింది ఏమంటే నైపుణ్యము పట్టుదలను పెంచదు.

Our data show very clearly

మా వద్ద ఉన్న సమాచారం ప్రకారం

that there are many talented individuals

నైపుణ్యమున్నపలువురు వ్యక్తులు ఉన్నారు

who simply do not follow through on their commitments.

వారు వారి హామీలను నిలబెట్టుకోరు

In fact, in our data, grit is usually unrelated

నిజానికి మా సమాచారం ప్రకారం

పట్టుదల - నైపుణ్యము సంబంధం లేనివి

or even inversely related to measures of talent.

లేదా అవి అనులోమ నిష్పత్తిలో ఉంటాయి

So far, the best idea I've heard about building grit in kids

నేను విన్న అభిప్రాయాలలో పిల్లలో పట్టుదల పెంచడానికి

is something called "growth mindset."

"ఎదగాలనే భావనను " పెంపొందించడం మంచిది

This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck,

ఈ ఆలోచన Stanford Universityకు చెందిన

and it is the belief that the ability to learn is not fixed,

కేరోల్ డ్వేక్ చే వృద్ది చేయబడింది.

బాగా చదవగలగటం స్థిరం అనే విశ్వాసము, సరికాదు.

that it can change with your effort.

అది మీ శ్రమను బట్టి మార్చవచ్చు

Dr. Dweck has shown

that when kids read and learn about the brain

డా. డ్వేక్ చెప్పేదేమంటే పిల్లలు మెదడు గురించి చదివి

and how it changes and grows in response to challenge,

అది సవాళ్ళకు అనుగుణంగా స్పందిస్తుందని తెలిసి

they're much more likely to persevere when they fail,

వారు విఫ లమైనప్పుడు కుడా ఓరిమితో వుండే అవకాశముంది

because they don't believe that failure is a permanent condition.

ఎందుకంటే నైఫల్యము శాశ్వతము కాదని విశ్వసిస్తారు

పట్టుదల పెరగడానికి, "ఎదగాలనే భావన" ఒక గొప్ప ఆలోచన.

So growth mindset is a great idea for building grit.

అది మనకు ఎక్కువ కావాలి

But we need more.

And that's where I'm going to end my remarks,

నేను నా మాటలను ముగించేది ఇక్కడే

because that's where we are.

మనమున్నది కుడా అక్కడే.

That's the work that stands before us.

మన ముందున్న కర్తవ్యము కుడా అదే.

We need to take our best ideas, our strongest intuitions,

మనము ఉత్తమమైన బలమైన సూచనలను స్వీకరించి

and we need to test them.

వాటిని పరీక్షించాలి

We need to measure whether we've been successful,

ఆచరించి ఫలితం లభించిందా అన్నది కొలవాలి

and we have to be willing to fail, to be wrong,

మనము విఫలమవడానికి

to start over again with lessons learned.

తప్పటానికి సిద్దపడాలి

నేర్చుకున్న పాఠాలతో మళ్ళి మొదలు పెట్టటానికి సిద్దపడాలి

In other words, we need to be gritty

ఆ విధంగా మనపిల్లల పట్టుదల పెంచడాని

about getting our kids grittier.

మనం పట్టుదలతో వుండాలి.

Thank you.

ధన్యవాదాలు

(Applause)

(హర్షధ్వానాలు)