Grit: The Power of Passion and Perseverance | Angela Lee Duckworth | TED

15,021,727 views ・ 2013-05-09

TED


Vă rugăm să faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză de mai jos pentru a reda videoclipul.

00:00
Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast
0
0
7000
Traducător: Dana Amarascu Corector: Ariana Bleau Lugo
00:12
When I was 27 years old,
1
12880
2050
La 27 de ani,
00:14
I left a very demanding job in management consulting
2
14954
3323
am renunțat la o slujbă foarte exigentă în consultanță de gestiune
00:18
for a job that was even more demanding: teaching.
3
18301
3757
pentru una și mai exigentă: profesoratul.
00:23
I went to teach seventh graders math
4
23298
2480
Am predat matematica la elevi de clasa a 7-a
00:25
in the New York City public schools.
5
25802
1900
în școlile publice din NewYork City.
Ca orice profesor, am făcut chestionare și teste.
00:28
And like any teacher, I made quizzes and tests.
6
28202
2881
00:31
I gave out homework assignments.
7
31107
1976
Le-am dat teme pentru acasă.
Când mi-au adus lucrările, le-am dat note.
00:33
When the work came back, I calculated grades.
8
33107
2722
00:36
What struck me was that IQ was not the only difference
9
36758
4552
M-a frapat că IQ-ul nu era singura diferență
00:41
between my best and my worst students.
10
41334
3136
dintre cei mai buni și cei mai slabi elevi.
Unii dintre cei mai buni performeri
00:45
Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.
11
45017
4767
nu aveau scoruri IQ astronomice.
00:50
Some of my smartest kids weren't doing so well.
12
50345
3238
Unii dintre cei mai inteligenți copii nu se descurcau prea bine.
00:54
And that got me thinking.
13
54297
1397
Asta m-a pus pe gânduri.
00:56
The kinds of things you need to learn in seventh grade math,
14
56432
2960
Ceea ce se învață la ora de matematică de clasa a 7-a,
00:59
sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.
15
59416
4902
e, desigur, dificil: proporții, zecimale,
aria paralelogramului.
01:04
But these concepts are not impossible,
16
64668
2676
Dar aceste concepte nu sunt imposibile
01:07
and I was firmly convinced that every one of my students
17
67368
4110
și eram ferm convinsă că toți elevii mei
01:11
could learn the material
18
71502
2580
ar putea învăța materia
dacă ar lucra serios și sistematic.
01:14
if they worked hard and long enough.
19
74106
2063
01:16
After several more years of teaching,
20
76842
2462
După încă câțiva ani de predare,
01:19
I came to the conclusion that what we need in education
21
79328
3734
am ajuns la concluzia că în sistemul de învățământ e nevoie
01:23
is a much better understanding of students and learning
22
83086
3460
să înțelegem mai bine elevii și procesul de învățare
01:26
from a motivational perspective,
23
86570
2317
din punct de vedere motivațional
01:28
from a psychological perspective.
24
88911
2206
și psihic.
01:31
In education, the one thing we know how to measure best is IQ.
25
91815
5493
În sistemul de învățământ, cel mai de succes parametru măsurat e IQ-ul,
dar ce facem dacă succesul la școală și în viață
01:38
But what if doing well in school and in life
26
98172
3852
01:42
depends on much more
27
102048
2094
depinde de mult mai mult
01:44
than your ability to learn quickly and easily?
28
104166
3380
decât de capacitatea de a învăța repede și ușor?
01:48
So I left the classroom,
29
108371
1926
Am renunțat la profesorat,
01:50
and I went to graduate school to become a psychologist.
30
110321
2991
și am mers la masterat pentru a deveni psiholog.
01:53
I started studying kids and adults
31
113877
2150
Am început să studiez copii și adulți
în medii extrem de dificile.
01:56
in all kinds of super challenging settings,
32
116051
2833
01:58
and in every study my question was,
33
118908
2428
În fiecare studiu îmi puneam întrebarea
02:01
who is successful here and why?
34
121360
2246
cine are succes și de ce?
02:04
My research team and I went to West Point Military Academy.
35
124384
3593
Împreună cu echipa mea de cercetare am mers la Academia Militară West Point.
02:08
We tried to predict which cadets
36
128476
1660
Am încercat să pronosticăm care cadeți
02:10
would stay in military training and which would drop out.
37
130160
3508
vor continua școala militară și care se vor retrage.
02:14
We went to the National Spelling Bee
38
134414
2231
Am mers la Concursul Național de Scris Corect
02:16
and tried to predict which children would advance farthest in competition.
39
136669
4539
și am încercat să pronosticăm care tineri vor merge
cel mai departe în competiție.
02:21
We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods,
40
141867
4056
Am studiat profesori debutanți
care lucrau în cartiere problematice,
02:25
asking which teachers are still going to be here in teaching
41
145947
3417
întrebându-ne care profesori vor rămâne să predea
02:29
by the end of the school year,
42
149388
1994
până la sfârșitul anului școlar,
02:31
and of those, who will be the most effective
43
151406
3011
iar dintre ei, care vor fi cei mai eficienți
02:34
at improving learning outcomes for their students?
44
154441
2684
în ameliorarea rezultatelor școlare ale elevilor?
02:37
We partnered with private companies, asking,
45
157592
2230
Am intrat în parteneriat cu companii private, întrebându-ne
02:39
which of these salespeople is going to keep their jobs?
46
159846
2695
ce salariați își va păstra slujba?
02:42
And who's going to earn the most money?
47
162565
1866
Şi cine va câștiga cel mai mult?
02:44
In all those very different contexts,
48
164797
2658
În toate aceste contexte foarte diferite,
02:47
one characteristic emerged as a significant predictor of success.
49
167479
4501
s-a conturat un element
ca fiind un predictor semnificativ al succesului.
02:52
And it wasn't social intelligence.
50
172464
1778
Nu a fost inteligența socială.
02:54
It wasn't good looks, physical health,
51
174662
2985
Nu a fost felul în care arăți, starea de sănătate sau IQ-ul.
02:57
and it wasn't IQ.
52
177671
1318
02:59
It was grit.
53
179758
1116
A fost voința.
03:01
Grit is passion and perseverance for very long-term goals.
54
181899
4630
Voința e pasiunea și perseverența
investite în obiectivele pe termen foarte lung.
03:06
Grit is having stamina.
55
186989
1671
Voința înseamnă rezistență.
03:09
Grit is sticking with your future, day in, day out,
56
189232
4206
Voința înseamnă a te dedica viitorului tău zi de zi,
03:13
not just for the week, not just for the month,
57
193462
3365
nu doar o săptămână, nu doar o lună,
03:16
but for years,
58
196851
1532
ci ani, muncind din greu
03:18
and working really hard to make that future a reality.
59
198407
3721
pentru ca viitorul să devină realitate.
03:22
Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.
60
202969
4269
Voința înseamnă a-ți trăi viața ca un maraton, nu ca un sprint.
Acum câțiva ani am început să studiez voința
03:28
A few years ago,
61
208156
1431
03:29
I started studying grit in the Chicago public schools.
62
209611
3014
în școlile publice din Chicago.
Am dat mii de chestionare elevilor de liceu
03:33
I asked thousands of high school juniors
63
213141
2288
03:35
to take grit questionnaires,
64
215453
1828
pentru a evalua perseverența
03:37
and then waited around more than a year
65
217305
1952
și am așteptat mai mult de un an
03:39
to see who would graduate.
66
219281
1356
să văd care dintre ei a absolvit.
03:41
Turns out that grittier kids
67
221518
2222
S-a dovedit că elevii cu perseverență mai mare
03:43
were significantly more likely to graduate,
68
223764
3180
aveau șanse semnificativ mai mari de a promova,
03:46
even when I matched them on every characteristic I could measure,
69
226968
3762
comparabil la nivelul oricărei variabile măsurabile,
03:50
things like family income,
70
230754
2250
cum ar fi venitul familiei,
scorul la testele standard de performanță,
03:53
standardized achievement test scores,
71
233028
2722
03:55
even how safe kids felt when they were at school.
72
235774
3024
chiar și nivelul de siguranță în care se simțeau la școală.
03:59
So it's not just at West Point or the National Spelling Bee
73
239377
2937
Deci perseverența e importantă nu doar la West Point
sau la Concursul Național de Ortografie.
04:02
that grit matters.
74
242338
1114
04:03
It's also in school,
75
243476
1941
E importantă și la școală,
04:05
especially for kids at risk for dropping out.
76
245441
2381
mai ales pentru copiii cu risc să abandoneze școala.
04:09
To me, the most shocking thing about grit
77
249116
2958
Cel mai șocant despre perseverență
e cât de puțin o înțelegem,
04:12
is how little we know,
78
252098
1959
04:14
how little science knows, about building it.
79
254081
2502
cât de puțin oferă știința în a o forma.
În fiecare zi părinții și profesorii mă întreabă:
04:17
Every day, parents and teachers ask me,
80
257003
2251
04:19
"How do I build grit in kids?
81
259278
2200
„Cum să îi ajut pe copii să devină perseverenți?
04:21
What do I do to teach kids a solid work ethic?
82
261502
2917
Cum să-i învăț pe copii să aibă o etică solidă de muncă?
04:24
How do I keep them motivated for the long run?"
83
264753
2488
Cum să-i motivez pe termen lung?”
04:27
The honest answer is,
84
267860
1975
Răspunsul sincer este că nu știu.
04:29
I don't know.
85
269859
1077
04:30
(Laughter)
86
270960
1475
(Râsete)
04:32
What I do know is that talent doesn't make you gritty.
87
272459
3039
Dar știu că talentul nu te face perseverent.
04:35
Our data show very clearly
88
275522
2331
Datele noastre arată clar
04:37
that there are many talented individuals
89
277877
2413
că sunt multe persoane talentate
care nu merg până la capăt pe calea aleasă.
04:40
who simply do not follow through on their commitments.
90
280314
3119
04:43
In fact, in our data, grit is usually unrelated
91
283814
4214
De fapt datele arată că de obicei perseverența
nu e proporțională cu talentul, ba chiar invers proporțională.
04:48
or even inversely related to measures of talent.
92
288052
3121
04:52
So far, the best idea I've heard about building grit in kids
93
292465
4095
Cea mai bună idee până de până acum pentru a induce perseverență la copii
04:56
is something called "growth mindset."
94
296584
2222
e „optica evoluției succesive".
04:59
This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck,
95
299449
3670
E o idee concepută la Universitatea Stanford de Carol Dweck
05:03
and it is the belief that the ability to learn is not fixed,
96
303143
5098
și reprezintă convingerea
că abilitatea de a învăța nu-i ceva dat,
05:08
that it can change with your effort.
97
308265
2467
ci crește făcând eforturi.
05:11
Dr. Dweck has shown
98
311440
1319
Dr. Dweck a demonstrat că atunci când copii citesc și învață
05:12
that when kids read and learn about the brain
99
312783
3135
despre creier, cum se modifică și crește
05:15
and how it changes and grows in response to challenge,
100
315942
3474
ca răspuns la stimuli,
05:19
they're much more likely to persevere when they fail,
101
319440
3997
e mult mai probabil să persevereze când greșesc,
05:23
because they don't believe that failure is a permanent condition.
102
323461
4609
pentru că nu cred că eșecul
e o problemă permanentă.
05:29
So growth mindset is a great idea for building grit.
103
329052
3130
Deci „optica evoluției” creează perseverență.
05:32
But we need more.
104
332724
1537
Dar avem nevoie de mai mult.
05:34
And that's where I'm going to end my remarks,
105
334825
2096
Și aici se opresc comentariile mele,
05:36
because that's where we are.
106
336945
1346
pentru că aici ne aflăm.
05:38
That's the work that stands before us.
107
338315
2165
Asta avem de făcut pe viitor.
05:40
We need to take our best ideas, our strongest intuitions,
108
340504
3880
Trebuie să adunăm cele mai bune idei, cele mai puternice intuiții
05:44
and we need to test them.
109
344408
1635
și să le testăm.
05:46
We need to measure whether we've been successful,
110
346512
2711
Să le măsurăm reușita,
05:49
and we have to be willing to fail, to be wrong,
111
349247
3706
și să fim dispuși să greșim, să ne înșelăm,
05:52
to start over again with lessons learned.
112
352977
2638
s-o luăm de la capăt cu lecțiile învățate.
05:56
In other words, we need to be gritty
113
356336
2944
Cu alte cuvinte, trebuie să fim perseverenți
05:59
about getting our kids grittier.
114
359304
2469
în a-i învăța pe copii să fie perseverenți.
06:02
Thank you.
115
362177
1032
Mulțumesc.
06:03
(Applause)
116
363233
2835
(Aplauze)
Despre acest site

Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7