Grit: the power of passion and perseverance | Angela Lee Duckworth

Angela Lee Duckworth: Der Schlüssel zum Erfolg? Durchhaltevermögen.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Vanessa Tahal

When I was 27 years old,

Im Alter von 27 verließ ich

I left a very demanding job in management consulting

einen anstrengenden Job in der Unternehmensberatung

for a job that was even more demanding: teaching.

für einen noch anstrengenderen: Unterrichten.

An öffentlichen Schulen in New York

I went to teach seventh graders math

in the New York City public schools.

unterrichtete ich Mathe für Siebtklässler.

Wie jeder Lehrer führte ich Tests und Prüfungen durch.

And like any teacher, I made quizzes and tests.

I gave out homework assignments.

Ich gab Hausaufgaben auf.

Als die Arbeiten zurückkamen, berechnete ich Noten.

When the work came back, I calculated grades.

What struck me was that IQ was not the only difference

Dabei war der IQ nicht der einzige Unterschied

between my best and my worst students.

zwischen den besten und schlechtesten Schülern.

Die IQ's einiger meiner stärksten Schüler

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

waren nicht stratosphärisch.

Einige meiner schlauesten Kinder schnitten nicht besonders gut ab.

Some of my smartest kids weren't doing so well.

And that got me thinking.

Das ließ mich nachdenken.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math,

Was man im 7. Schuljahr in Mathe lernt,

sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

ist schon schwierig: Rationale Zahlen, Dezimalzahlen,

die Fläche eines Parallelogramms.

But these concepts are not impossible,

Aber unmöglich sind diese Konzepte nicht.

and I was firmly convinced that every one of my students

Ich war fest davon überzeugt, dass alle meine Schüler

could learn the material

den Stoff lernen könnten,

wenn sie lang und hart genug arbeiteten.

if they worked hard and long enough.

After several more years of teaching,

Nach einigen weiteren Jahren in der Schule

I came to the conclusion that what we need in education

kam ich zu dem Schluss, dass wir im Bildungswesen

ein viel besseres Verständnis für Schüler und Lernen

is a much better understanding of students and learning

from a motivational perspective,

aus einer Perspektive der Motivation benötigten,

from a psychological perspective.

aus einer psychologischen Perspektive.

In education, the one thing we know how to measure best is IQ.

Was wir im Bildungswesen am besten messen können

ist der IQ. Aber was, wenn Vorankommen in Schule und Leben

But what if doing well in school and in life

depends on much more

von viel mehr abhängt als

than your ability to learn quickly and easily?

der Fähigkeit schnell und leicht zu lernen?

So I left the classroom,

Also verließ ich das Klassenzimmer

and I went to graduate school to become a psychologist.

und machte ein Aufbaustudium zur Psychologin.

I started studying kids and adults

Ich fing an Kinder und Erwachsene in allen möglichen

ultra-herausfordernden Situation zu untersuchen.

in all kinds of super challenging settings,

and in every study my question was,

Immer fragte ich mich,

who is successful here and why?

wer erfolgreich ist und warum?

My research team and I went to West Point Military Academy.

Mein Forschungsteam und ich gingen zur West Point Militärakademie.

We tried to predict which cadets

Wir versuchten vorauszusagen, welche Kadetten

would stay in military training and which would drop out.

bei der Truppenausbildung bleiben würden und welche nicht.

We went to the National Spelling Bee

Wir gingen zum nationalen Buchstabierwettbewerb

and tried to predict which children would advance farthest in competition.

und versuchten vorauszusagen, welche Kinder

am weitesten kommen würden.

We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods,

Wir untersuchten Junglehrer,

die in sehr schwierigen Wohngegenden arbeiteten und fragten,

asking which teachers are still going to be here in teaching

welche Lehrer zum Ende des Schuljahres

by the end of the school year,

noch dort unterrichten würden

and of those, who will be the most effective

und welche von ihnen die Lernresultate

at improving learning outcomes for their students?

ihrer Schüler am effektivsten verbessern würden.

We partnered with private companies, asking,

Wir schlossen Partnerschaften mit Privatunternehmen

which of these salespeople is going to keep their jobs?

und fragten, welche Verkäufer ihre Arbeitsstelle behalten

And who's going to earn the most money?

und wer das meiste Geld verdienen würde.

In all those very different contexts,

In all diesen unterschiedlichen Kontexten

one characteristic emerged as a significant predictor of success.

trat eine Eigenschaft

als bedeutender Hinweis auf Erfolg hervor.

And it wasn't social intelligence.

Uns es war nicht soziale Intelligenz.

It wasn't good looks, physical health,

Es war nicht gutes Aussehen, körperliche Gesundheit und es war nicht IQ.

and it wasn't IQ.

It was grit.

Es war Durchhaltevermögen.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

Grit is having stamina.

Durchhaltevermögen ist Stehvermögen.

Grit is sticking with your future, day in, day out,

Durchhaltevermögen ist, wenn man sich an einen Zukunftsplan hält,

not just for the week, not just for the month,

nicht nur für eine Woche oder einen Monat,

but for years,

sondern für Jahre, und wirklich hart arbeitet,

and working really hard to make that future a reality.

um diesen Plan zu verwirklichen.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

Durchhaltevermögen ist Leben wie ein Marathon, nicht Sprint.

Vor einiger Zeit begann ich, in öffentlichen Schulen in Chicago

A few years ago,

I started studying grit in the Chicago public schools.

Durchhaltevermögen zu unterrichten.

Ich bat tausende Schüler der unteren Sekundarstufe

I asked thousands of high school juniors

to take grit questionnaires,

Fragebögen zum Durchhaltevermögen auszufüllen,

and then waited around more than a year

und wartete dann über ein Jahr,

to see who would graduate.

um zu sehen, wer den Abschluss machte.

Turns out that grittier kids

Es zeigte sich, dass Kinder mit höheren Durchhaltevermögen

were significantly more likely to graduate,

deutlich wahrscheinlicher den Abschluss schafften,

even when I matched them on every characteristic I could measure,

selbst wenn ich alle messbaren Eigenschaften verglich,

things like family income,

Dinge wie Familieneinkommen,

Ergebnisse bei standardisierten Tests,

standardized achievement test scores,

even how safe kids felt when they were at school.

sogar wie sicher sie sich in der Schule fühlten.

So it's not just at West Point or the National Spelling Bee

Durchhaltevermögen zählt also nicht nur in Westpoint und beim Buchstabierwettbewerb,

that grit matters.

sondern auch in der Schule,

It's also in school,

especially for kids at risk for dropping out.

besonders für Kinder mit Abbruchrisiko.

To me, the most shocking thing about grit

Das Erschreckendste an diesem Thema ist für mich,

dass wir so wenig wissen,

is how little we know,

how little science knows, about building it.

dass die Wissenschaft so wenig darüber weiß, wie man es aufbaut.

Jeden Tag fragen mich Eltern und Lehrer:

Every day, parents and teachers ask me,

"How do I build grit in kids?

"Wie unterstützen wir das Durchhaltevermögen der Kinder?"

What do I do to teach kids a solid work ethic?

Wie lehre ich Kindern eine solide Arbeitsmoral?

How do I keep them motivated for the long run?"

Wie halte ich sie für Distanzläufe motiviert?"

The honest answer is,

Die ehrliche Antwort: Ich weiß es nicht. (Lachen)

I don't know.

(Laughter)

What I do know is that talent doesn't make you gritty.

Was ich aber weiß ist, dass Ihnen Talent allein kein Durchhaltevermögen gibt.

Our data show very clearly

Unsere Daten zeigen klar,

that there are many talented individuals

dass viele talentierte Leute

ihrer Hingabe einfach nicht treu bleiben.

who simply do not follow through on their commitments.

In fact, in our data, grit is usually unrelated

Tatsächlich ist Durchhaltevermögen nach unseren Erkenntnissen gewöhnlich nicht talentbezogen,

sondern korreliert sogar invers mit Talent.

or even inversely related to measures of talent.

So far, the best idea I've heard about building grit in kids

Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe,

is something called "growth mindset."

ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.

This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck,

Diese Idee wurde an der Stanford University

von Carol Dweck entwickelt und umfasst die Überzeugung,

and it is the belief that the ability to learn is not fixed,

dass die Fähigkeit zu lernen nicht festgelegt ist,

that it can change with your effort.

sondern, dass sie sich mit Ihrem Einsatz verändern kann.

Dr. Dweck has shown

Dr. Dweck hat gezeigt, dass Kinder, wenn sie über

that when kids read and learn about the brain

das Gehirn lesen und lernen, wie es sich als Antwort

and how it changes and grows in response to challenge,

auf Herausforderungen verändert und wächst,

they're much more likely to persevere when they fail,

bei Versagen sehr viel wahrscheinlicher durchhalten,

because they don't believe that failure is a permanent condition.

weil sie nicht glauben, dass Versagen

ein permanenter Zustand ist.

Diese wachstumsorientierte Haltung ist eine tolle Idee für den Aufbau von Durchhaltevermögen.

So growth mindset is a great idea for building grit.

But we need more.

Aber wir brauchen mehr.

And that's where I'm going to end my remarks,

Hier möchte ich meine Bemerkungen beenden,

because that's where we are.

wir sind nämlich schon so weit.

Das ist die Arbeit, die vor uns liegt.

That's the work that stands before us.

We need to take our best ideas, our strongest intuitions,

Wir müssen uns unsere besten Ideen und stärksten Intuitionen

and we need to test them.

vorhalten und testen.

We need to measure whether we've been successful,

Wir müssen messen, ob wir erfolgreich waren.

and we have to be willing to fail, to be wrong,

Wir müssen bereit sein, zu versagen, Unrecht zu haben,

to start over again with lessons learned.

um Lektionen zu lernen und von vorn anfangen zu können.

In anderen Worten: Wir brauchen Durchhaltevermögen dabei,

In other words, we need to be gritty

about getting our kids grittier.

unseren Kindern mehr Durchhaltevermögen zu geben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)