Grit: the power of passion and perseverance | Angela Lee Duckworth

Angela Lee Duckworth: Chìa khóa dẫn đến thành công? Sự bền bỉ.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: linh truong hoang Reviewer: Thao Tran

When I was 27 years old,

Khi tôi 27 tuổi

I left a very demanding job in management consulting

tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí

for a job that was even more demanding: teaching.

để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

Tôi dạy toán lớp bảy

I went to teach seventh graders math

in the New York City public schools.

ở trường công New York City.

Cũng như những giáo viên khác, tôi soạn câu hỏi và bài kiểm tra.

And like any teacher, I made quizzes and tests.

I gave out homework assignments.

Tôi giao bài tập về nhà cho học sinh.

Sau khi thu bài, tôi chấm điểm.

When the work came back, I calculated grades.

What struck me was that IQ was not the only difference

Điều khiến tôi bất ngờ đó là IQ không phải là điểm khác biệt duy nhất

between my best and my worst students.

giữa học sinh giỏi nhất và học sinh tồi nhất của tôi.

Một số học sinh giỏi nhất của tôi

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Một vài học sinh thông minh nhất của tôi lại không có điểm số cao.

Some of my smartest kids weren't doing so well.

And that got me thinking.

Và điều đó khiến tôi phải suy nghĩ.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math,

Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy,

sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân,

diện tích của hình bình hành.

But these concepts are not impossible,

Nhưng những kiến thức này không phải không thể học được,

and I was firmly convinced that every one of my students

và tôi chắc chắn mọi học sinh của tôi

could learn the material

đều có thể học được những kiến thức đó

nếu chúng đủ chăm chỉ trong thời gian dài.

if they worked hard and long enough.

After several more years of teaching,

Sau vài năm đi dạy tiếp theo,

I came to the conclusion that what we need in education

tôi rút ra kết luận rằng những gì chúng ta cần trong lĩnh vực giáo dục

là sự thấu hiểu về học sinh và việc học tập

is a much better understanding of students and learning

from a motivational perspective,

dưới góc độ động lực

from a psychological perspective.

và góc độ tâm lí.

In education, the one thing we know how to measure best is IQ.

Trong giáo dục, thứ chúng ta biết cách đánh giá chính xác nhất

là IQ. Nhưng biết đâu việc bạn có thể học tốt và sống tốt

But what if doing well in school and in life

depends on much more

phụ thuộc vào nhiều thứ hơn là

than your ability to learn quickly and easily?

khả năng tiếp thu nhanh và dễ dàng?

So I left the classroom,

Vì thế tôi đã nghỉ dạy,

and I went to graduate school to become a psychologist.

đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

I started studying kids and adults

Tôi bắt đầu nghiên cứu về trẻ em và người lớn

trong các tình huống vô cùng thách thức,

in all kinds of super challenging settings,

and in every study my question was,

và trong mỗi nghiên cứu, câu hỏi của tôi luôn là

who is successful here and why?

ai là người thành công ở đây và tại sao?

My research team and I went to West Point Military Academy.

Nhóm nghiên cứu của tôi đã đến học viện quân sự West Point.

We tried to predict which cadets

Chúng tôi thử dự đoán xem học viên nào

would stay in military training and which would drop out.

sẽ tiếp tục tham gia huấn luyện quân sự và ai sẽ bỏ cuộc.

We went to the National Spelling Bee

Chúng tôi đã đến cuộc thi Chính tả Quốc gia

and tried to predict which children would advance farthest in competition.

và cố gắng đoán xem đứa trẻ nào sẽ tiến xa nhất

trong cuộc thi.

We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods,

Chúng tôi nghiên cứu về những giáo viên mới vào nghề

làm việc trong môi trường cực kì khó khăn,

asking which teachers are still going to be here in teaching

dự đoán xem những giáo viên nào sẽ tiếp tục ở lại giảng dạy

by the end of the school year,

đên tận cuối năm học,

and of those, who will be the most effective

và trong số họ, ai là người

at improving learning outcomes for their students?

cải thiện kết quả học tập của học sinh hiệu quả nhất?

We partnered with private companies, asking,

Chúng tôi cộng tác với những công ty tư nhân, tìm hiểu xem

which of these salespeople is going to keep their jobs?

nhân viên bán hàng nào sẽ tiếp tục công việc của mình

And who's going to earn the most money?

và nhân viên nào kiếm được nhiều tiền nhất.

In all those very different contexts,

Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó

one characteristic emerged as a significant predictor of success.

có một yếu tố nổi bật

báo hiệu cho sự thành công

And it wasn't social intelligence.

Và đó không phải trí thông minh xã hội (social intelligence)

It wasn't good looks, physical health,

Đó không phải là vẻ ngoài ưa nhìn, thể lực tốt, cũng không phải là IQ.

and it wasn't IQ.

It was grit.

Mà đó là sự bền bỉ.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

Grit is having stamina.

Bền bỉ nghĩa là có sức chịu đựng tốt.

Grit is sticking with your future, day in, day out,

Bền bỉ là luôn hướng tới tương lai của bạn, ngày này qua ngày khác,

not just for the week, not just for the month,

không chỉ trong một tuần, không phải trong một tháng

but for years,

mà trong nhiều năm liền, và luôn cố gắng làm việc

and working really hard to make that future a reality.

để biến tương lai đó thành hiện thực

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Vài năm trước, tôi bắt đầu nghiên cứu về tính bền bỉ

A few years ago,

I started studying grit in the Chicago public schools.

ở trường công Chicago.

Tôi đã mời hàng ngàn học sinh sắp tốt nghiệp trung học

I asked thousands of high school juniors

to take grit questionnaires,

làm những bảng khảo sát về tính bền bỉ,

and then waited around more than a year

sau đó đợi khoảng hơn một năm

to see who would graduate.

để xem những ai sẽ tốt nghiệp.

Turns out that grittier kids

Hóa ra những học sinh bền bỉ hơn

were significantly more likely to graduate,

thì nhiều khả năng sẽ tốt nghiệp hơn hẳn,

even when I matched them on every characteristic I could measure,

kể cả khi tôi so sánh chúng ở mọi phương diện mà tôi có thể đo đếm được

things like family income,

như thu nhập gia đình

điểm thi tiêu chuẩn,

standardized achievement test scores,

even how safe kids felt when they were at school.

thậm chí cả mức độ an toàn những đứa trẻ cảm thấy khi ở trường.

So it's not just at West Point or the National Spelling Bee

Như vậy không chỉ ở tại West Point hay trong cuộc thi Chính tả Quốc gia

that grit matters.

sự bền bỉ mới quan trọng. Nó cũng rất quan trọng trong trường học,

It's also in school,

especially for kids at risk for dropping out.

đặc biệt là với những em đang có nguy cơ bỏ học.

To me, the most shocking thing about grit

Đối với tôi, điều bất ngờ nhất về tính bền bỉ

đó là việc chúng ta biết ít như thế nào,

is how little we know,

how little science knows, about building it.

khoa học biết ít như thế nào, về cách xây dựng nó.

Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng,

Every day, parents and teachers ask me,

"How do I build grit in kids?

"Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

What do I do to teach kids a solid work ethic?

Làm thế nào tôi có thể dạy chúng tin vào sức lao động?

How do I keep them motivated for the long run?"

Làm thế nào để tôi có thể khiến chúng luôn luôn cảm thấy có động lực?"

The honest answer is,

Thành thật mà nói, tôi không biết.

I don't know.

(Laughter)

What I do know is that talent doesn't make you gritty.

Điều tôi biết đó là tài năng không khiến bạn trở nên bền bỉ hơn.

Our data show very clearly

Những số liệu của chúng tôi đã cho thấy rõ

that there are many talented individuals

rằng có rất nhiều người tài năng

nhưng không chịu kiên trì với những mục tiêu của họ.

who simply do not follow through on their commitments.

In fact, in our data, grit is usually unrelated

Sự thật là, trong những số liệu của chúng tôi, sự bền bỉ thường không liên quan

hay thậm chí tương quan nghịch với tài năng.

or even inversely related to measures of talent.

So far, the best idea I've heard about building grit in kids

Đến bây giờ, quan điểm hay nhất mà tôi từng được nghe về cách xây dựng sự chăm chỉ ở trẻ

is something called "growth mindset."

đó là "tư tưởng cầu tiến".

This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck,

Đây là một quan điểm được phát triển tại đại học Stanford

bởi Carol Dweck. Quan điểm này nói rằng

and it is the belief that the ability to learn is not fixed,

khả năng học tập không phải là thứ không thể thay đổi,

that it can change with your effort.

nó có thể thay đổi cùng với những nỗ lực của bạn.

Dr. Dweck has shown

Tiến sĩ Dweck đã chỉ ra rằng khi trẻ đọc và học về

that when kids read and learn about the brain

não bộ và cách nó thay đổi và phát triển

and how it changes and grows in response to challenge,

khi đối mặt với thách thức.

they're much more likely to persevere when they fail,

có nhiều khả năng đứa trẻ sẽ trở nên kiên trì hơn mỗi khi chúng thất bại,

because they don't believe that failure is a permanent condition.

bởi chúng không còn tin rằng thất bại đó

là vĩnh viễn.

Vì vậy "tư tưởng cầu tiến" là một tư tưởng tuyệt vời cho việc xây dựng tính bền bỉ.

So growth mindset is a great idea for building grit.

But we need more.

Nhưng chúng ta cần nhiều hơn thế.

And that's where I'm going to end my remarks,

Tôi sẽ kết thúc bài phát biểu của mình tại đây,

because that's where we are.

bởi đó là tất cả những gì chúng ta đạt được tại thời điểm này.

Đó cũng là công việc đang chờ chúng ta phía trước.

That's the work that stands before us.

We need to take our best ideas, our strongest intuitions,

Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất

and we need to test them.

và kiểm chứng chúng.

We need to measure whether we've been successful,

Chúng ta cần phải đánh giá xem liệu chúng ta đã thành công hay chưa

and we have to be willing to fail, to be wrong,

và chúng ta phải sẵn sàng thất bại hay phạm sai lầm,

to start over again with lessons learned.

để bắt đầu lại với những bài học đã học được.

Nói cách khác, chúng ta cần phải bền bỉ

In other words, we need to be gritty

about getting our kids grittier.

trong việc khiến những đứa trẻ trở nên bền bỉ hơn.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)