Damon Horowitz: Philosophy in prison

Translator: Alejandra Pérez Reviewer: Guillermo Parra

Meet Tony. He's my student.

Heu de conèixer Tony. És alumne meu.

He's about my age,

Té més o menys la meua edat.

and he's in San Quentin State Prison.

i és a la presó estatal de San Quentin.

When Tony was 16 years old,

Quan Tony tenia 16 anys,

one day, one moment,

un dia, un moment,

"It was mom's gun.

"Era la pistola de la mare.

Just flash it, scare the guy. He's a punk.

Tan sols mostra-la, espanta el xic. És un punk.

He took some money; we'll take his money. That'll teach him.

Ha furtat diners; nosaltres li furtarem els seus. Així aprendrà".

Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'

I en l'últim moment, penso: "No ho puc fer. Està malament".

My buddy says, 'C'mon, let's do this.'

El meu col·lega diu: "Vinga, fem-ho".

I say, 'Let's do this.'"

I jo contesto: "Fem-ho".

And those three words, Tony's going to remember,

I Tony no oblidarà la seva resposta,

because the next thing he knows, he hears the pop.

perquè la següent cosa que sent és el bang de la pistola.

There's the punk on the ground, puddle of blood.

I allí està el punk, al terra, en un bassal de sang.

And that's felony murder --

I això és un homicidi qualificat,

25 to life, parole at 50 if you're lucky,

cadena perpètua, llibertat condicional als 50 si tens sort,

and Tony's not feeling very lucky.

i Tony no se sent molt afortunat.

So when we meet in my philosophy class in his prison

Així que quan ens coneixem en la meua classe de filosofia a la presó

and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"

i dic: "En aquesta classe tractarem els fonaments de l'ètica",

Tony interrupts me.

Tony m'interromp.

"What are you going to teach me about right and wrong?

"I què m'has d'ensenyar tu sobre el bé i el mal?

I know what is wrong. I have done wrong.

Sé el que està malament. He actuat malament.

I am told every day,

Tots els dies,

by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

cada cara que veig, cada paret que m'envolta, em recorda el que sóc.

If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

Si alguna vegada isc d'ací, el meu nom quedarà marcat per sempre.

I'm a convict; I am branded 'wrong.'

Sóc un convicte; em titllen de 'dolent'."

What are you going to tell me about right and wrong?"

"Què m'has de dir tu sobre el bé i el mal?

So I say to Tony,

Així que li dic:

"Sorry, but it's worse than you think.

"Em sap greu, però és pitjor del que creus.

You think you know right and wrong?

Creus que coneixes el bé i el mal?

Then can you tell me what wrong is?

Aleshores, pots dir-me què és el mal?

No, don't just give me an example.

No, no em donis sols un exemple.

I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

Vull que em parlis sobre el mal pròpiament dit, la idea de "mal".

What is that idea?

Quina és eixa idea?

What makes something wrong?

Què és el que fa que alguna cosa estigui malament?

How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

Com sabem que està malament? Potser no estem d'acord.

Maybe one of us is wrong about the wrong.

Potser un de nosaltres està equivocat sobre què és el mal.

Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;

Potser ets tu, o potser jo, però no estem ací

everyone's got an opinion.

per intercanviar opinions; tothom en té una.

We are here for knowledge.

Estem ací pel coneixement.

Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."

El nostre enemic és la irreflexió. Açò és filosofia."

And something changes for Tony.

I sembla que Tony canvia d'actitud.

"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

"És possible que sigui dolent. Estic cansat de ser-ho.

I want to know what is wrong.

Vull saber què és el mal.

I want to know what I know."

Vull saber què sé."

What Tony sees in that moment is the project of philosophy,

Allò que veu Tony en eixe moment és el projecte de la filosofia,

the project that begins in wonder --

aquell que comença amb la curiositat,

what Kant called "admiration and awe

allò que Kant anomenava "admiració i esglaiament

at the starry sky above and the moral law within."

pel cel estrellat i la llei moral que conté."

What can creatures like us know of such things?

Què poden saber unes criatures com nosaltres sobre aquest tipus de coses?

It is the project that always takes us back to the condition of existence --

És el projecte que sempre ens retorna a la condició de l'existència,

what Heidegger called "the always already there."

allò que Heidegger anomenava "el sempre present."

It is the project of questioning what we believe and why we believe it --

És el projecte de preguntar-nos qué creiem i per què ho creiem,

what Socrates called "the examined life."

allò que Sòcrates anomenava "la vida examinada."

Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

Sòcrates, un home prou savi com per saber que no sap res.

Socrates died in prison,

Sòcrates va morir a la presó,

his philosophy intact.

amb la seua flilosofia intacta.

So Tony starts doing his homework.

Aleshores Tony comença a fer els deures.

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,

Aprén els seus perquès i les seues raons, les causes i correlacions,

his logic, his fallacies.

la seua lògica, les seues fal·làcies.

Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

I resulta que Tony té el do de la filosofia.

His body is in prison, but his mind is free.

El seu cos és a la presò, però la seua ment és lliure.

Tony learns about the ontologically promiscuous,

Tony aprén coses sobre tot allò ontològicament promiscu,

the epistemologically anxious,

epistemològicament ansiós,

the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

èticament dubtós, metafísicament ridícul.

That's Plato, Descartes, Nietzsche

És a dir, Plató, Descartes, Nietzsche

and Bill Clinton.

i Joel Clinton.

So when he gives me his final paper,

Així que quan em dóna el treball final,

in which he argues that the categorical imperative

en el qual argumenta que l'imperatiu categòric

is perhaps too uncompromising

és, possiblement, massa inflexible

to deal with the conflict that affects our everyday

per fer front al conflicte que afecta el nostre dia a dia

and challenges me to tell him

i em desafia a dir-li

whether therefore we are condemned to moral failure,

si, en eixe cas, estem condemnats al fracàs moral.

I say, "I don't know.

I jo dic: "No ho sé.

Let us think about that."

Reflexionem-hi."

Because in that moment, there's no mark by Tony's name;

Perquè en eixe moment no hi ha marca en el nom de Tony;

it's just the two of us standing there.

som només ell i jo.

It is not professor and convict,

No som un professor i un convicte,

it is just two minds ready to do philosophy.

només dos ments disposades a filosofar.

And I say to Tony,

I li dic:

"Let's do this."

"Fem-ho."

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(APLAUDIMENTS)