Damon Horowitz: Philosophy in prison

Дэймон Хоровиц: Философия в тюрьме

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Andrey Lyapin

Meet Tony. He's my student.

Знакомьтесь, это Тони. Он мой студент.

He's about my age,

Он примерно моего возраста,

and he's in San Quentin State Prison.

он — заключённый в тюрьме Сен-Квентин.

When Tony was 16 years old,

Однажды,

one day, one moment,

когда Тони было шестнадцать:

"It was mom's gun.

«Это был мамин пистолет.

Just flash it, scare the guy. He's a punk.

Я просто хотел показать его, чтобы напугать этого типа.

He took some money; we'll take his money. That'll teach him.

Он взял наши деньги, мы отнимем его деньги. Будет ему наука.

Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'

В последнюю минуту, я думал: “Нельзя это делать, это неправильно.”

My buddy says, 'C'mon, let's do this.'

Мой друг: “Ну, давай же, давай”.

I say, 'Let's do this.'"

Я сказал: “Хорошо, давай”».

And those three words, Tony's going to remember,

Эти два слова Тони будет помнить долго,

because the next thing he knows, he hears the pop.

потому что следующее, что он слышит — выстрел.

There's the punk on the ground, puddle of blood.

Этот тип на земле, лужица крови.

And that's felony murder --

Убийство с отягчающими обстоятельствами.

25 to life, parole at 50 if you're lucky,

От 25 до пожизненного, условно-досрочное в 50, если повезёт,

and Tony's not feeling very lucky.

а везения Тони не ощущает.

So when we meet in my philosophy class in his prison

Когда мы встретились на моём курсе философии в тюрьме, и я сказал:

and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"

«На наших уроках мы будем обсуждать основы этики»,

Tony interrupts me.

Тони меня перебил:

"What are you going to teach me about right and wrong?

«Ну и чему ты меня научишь — что такое хорошо и что такое плохо?

I know what is wrong. I have done wrong.

Я знаю, что такое плохо. Я совершил плохой поступок.

I am told every day,

Каждый день, каждый, кого я встречаю здесь,

by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

и даже каждая стена, напоминают мне, что я неправ.

If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

И если я когда-нибудь отсюда выйду, на мне всегда будет клеймо.

I'm a convict; I am branded 'wrong.'

Я — осуждённый. Меня заклеймили “плохой”.

What are you going to tell me about right and wrong?"

Что нового ты можешь сказать мне о хорошем и плохом?»

So I say to Tony,

Я ответил Тони:

"Sorry, but it's worse than you think.

«Извини, но всё ещё хуже, чем ты думаешь.

You think you know right and wrong?

Ты думаешь, ты знаешь, что такое хорошо и что такое плохо?

Then can you tell me what wrong is?

Ну, скажи мне, что такое плохо?

No, don't just give me an example.

Нет, мне не нужен пример.

I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

Я хочу знать суть плохого, саму идею «неправоты».

What is that idea?

В чём она заключается?

What makes something wrong?

Что делает нечто неправильным?

How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

Откуда мы знаем, что это плохо? Может у нас разные мнения.

Maybe one of us is wrong about the wrong.

Может один из нас неправ насчёт плохого.

Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;

Может ты, может я, но мы тут не спорить собрались,

everyone's got an opinion.

у каждого есть своё мнение.

We are here for knowledge.

Мы здесь, чтобы учиться.

Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."

Наш враг — бездумность. Это и есть философия».

And something changes for Tony.

И для Тони что-то поменялось.

"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

«Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым.

I want to know what is wrong.

Я хочу знать, что такое плохо.

I want to know what I know."

Я хочу знать, что я знаю».

What Tony sees in that moment is the project of philosophy,

Сейчас Тони видит суть философии,

the project that begins in wonder --

суть, которая начинается с любопытства,

what Kant called "admiration and awe

которое Кант называл «восторг и восхищение

at the starry sky above and the moral law within."

звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас».

What can creatures like us know of such things?

Что такие существа, как мы могут знать о таких вещах?

It is the project that always takes us back to the condition of existence --

Это философия, которая переносит нас назад к началам существования,

what Heidegger called "the always already there."

Хайдеггер называл это «всегда сущее».

It is the project of questioning what we believe and why we believe it --

Это философия, ставящая под сомнение суть и причины нашей веры, то,

what Socrates called "the examined life."

что Сократ называл «исследованная жизнь».

Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

Сократ, достаточно мудрый, чтобы знать, что он ничего не знает.

Socrates died in prison,

Сократ умер в тюрьме,

his philosophy intact.

не поступившись своей философией.

So Tony starts doing his homework.

Итак, Тони начинает делать домашнее задание.

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,

Он изучает свои «что» и «почему», свои причины и взаимосвязи,

his logic, his fallacies.

свою логику, свои заблуждения.

Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

Оказывается, у Тони есть способности к философии.

His body is in prison, but his mind is free.

Его тело в тюрьме, но его ум — на свободе.

Tony learns about the ontologically promiscuous,

Тони изучает онтологически беспорядочное,

the epistemologically anxious,

эпистемологически тревожное,

the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

этически сомнительное, метафизически смешное.

That's Plato, Descartes, Nietzsche

Это Плато, Декарт, Ницше

and Bill Clinton.

и Билл Клинтон.

So when he gives me his final paper,

Когда он сдаёт мне свою экзаменационную работу,

in which he argues that the categorical imperative

в которой рассуждает о том, что категорический императив,

is perhaps too uncompromising

возможно, слишком бескомпромиссный,

to deal with the conflict that affects our everyday

чтобы разрешать повседневные конфликты,

and challenges me to tell him

и просит меня сказать ему,

whether therefore we are condemned to moral failure,

не поэтому ли мы приговорены к нравственному несовершенству,

I say, "I don't know.

я отвечаю: «Я не знаю.

Let us think about that."

Давай это обдумаем».

Because in that moment, there's no mark by Tony's name;

Потому что в этот момент на Тони нет клейма,

it's just the two of us standing there.

есть только мы, стоящие рядом.

It is not professor and convict,

Это не профессор и осуждённый,

it is just two minds ready to do philosophy.

это два ума, готовых философствовать.

And I say to Tony,

И я говорю Тони:

"Let's do this."

«Хорошо, давай».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)