Damon Horowitz: Philosophy in prison

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Aviral Goel

Meet Tony. He's my student.

टोनी से मिलिए | ये मेरे छात्र है |

He's about my age,

ये लगभग मेरी उम्र के है,

and he's in San Quentin State Prison.

और ये सैन क्वेंटिन के जेल में है |

When Tony was 16 years old,

जब टोनी 16 साल के थे,

one day, one moment,

एक दिन, एक पल,

"It was mom's gun.

"वह माँ की बन्दुक थी

Just flash it, scare the guy. He's a punk.

सिर्फ उसे दिखाओ, उसे डराओ | वो एक गुंडा है |

He took some money; we'll take his money. That'll teach him.

उसने कुछ पैसे लिए थे, हम उसके पैसे लेंगे | वह उसे सबक सिखायेगा |

Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'

तब आखिरी वक्त, मैं सोच रहा हम, 'यह नहीं कर सकता, यह गलत है' ।

My buddy says, 'C'mon, let's do this.'

मेरे दोस्त ने कहा, 'चलो यह् करते हैं'

I say, 'Let's do this.'"

मैंने कहा 'यह करते हैं'

And those three words, Tony's going to remember,

और वो तीन शब्द, टोनी हमेशा याद रखने वाला है,

because the next thing he knows, he hears the pop.

क्योंकि जो अगली चीज़ वो जानता है, उसने आवाज़ सुनी |

There's the punk on the ground, puddle of blood.

वो गुंडा ज़मीन पर पड़ा था, खून से सना हुआ |

And that's felony murder --

और यह वो हत्या का महाअपराध था --

25 to life, parole at 50 if you're lucky,

जीवन के लिए 25, अगर आप भाग्यशाली है तो 50 में पैरोल

and Tony's not feeling very lucky.

और टोनी भाग्यशाली महसूस नहीं कर रहा था |

So when we meet in my philosophy class in his prison

तो जब हम उसके जेल में मेरी दर्शन क्लास में मिले

and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"

और मैंने कहा, "इस क्लास में, हम नैतिकता की नींव के बारे में चर्चा करेंगे"

Tony interrupts me.

टोनी ने टोका |

"What are you going to teach me about right and wrong?

क्या तुम्हे मुझे सही और गलत के बारे में सिखाने वाले हो?

I know what is wrong. I have done wrong.

मुझे पता है कि क्या गलत है | मैंने गलत किया है |

I am told every day,

मुझे रोज़ ये कहा जाता है,

by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

हर चेहरा जो मैं देखता हूँ, हर दीवार जो सामने होती है उसके द्वारा, कि मैं गलत हूँ

If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

अगर मैं कभी यहाँ से बाहर निकला, मेरे नाम पर हमेशा एक कलंक होगा |

I'm a convict; I am branded 'wrong.'

मैं दोषी हूँ; मुझ पर छापा गया है कि मैं 'गलत' हूँ |

What are you going to tell me about right and wrong?"

तुम मुझे सही और गलत के बारे में क्या बतायोगे?"

So I say to Tony,

तो मैंने टोनी से कहा,

"Sorry, but it's worse than you think.

"माफ़ कीजिये, लेकिन जो तुम सोचते हो ये उससे बुरा है |

You think you know right and wrong?

तुम्हें लगता है तुम्हे पता है कि क्या सही और गलत है?

Then can you tell me what wrong is?

क्या तुम मुझे बता सकते हो कि गलत क्या है?

No, don't just give me an example.

नहीं, सिर्फ मुझे कोई उदाहरण मत दो |

I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

मैं गलत होने के बारे में जानना चाहता हूँ, गलत होने का विचार |

What is that idea?

ये विचार क्या है?

What makes something wrong?

क्या किसी चीज़ को गलत बनाता है?

How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

हम कैसे जानते है कि यह गलत है? शायद मैं और तुम असहमत हो |

Maybe one of us is wrong about the wrong.

शायद हम में से एक गलत हो गलत होने के बारे में |

Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;

शायद तुम हो, शायद मैं हूँ -- लेकिन हम यहाँ विचारों के लेन देन के लिए नहीं हैं;

everyone's got an opinion.

हर किसी के अपने विचार होते है |

We are here for knowledge.

हम यहाँ ज्ञान के लिए हैं |

Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."

अविचारशीलता हमारी शत्रु है | यह दर्शन है "

And something changes for Tony.

और टोनी के लिए कुछ बदला |

"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

"क्या मैं गलत हो सकता हूँ | मैं गलत होने से थक चुका हूँ |

I want to know what is wrong.

मैं जानना चाहता हूँ क्या गलत है |

I want to know what I know."

मैं जानना चाहता हूँ जो मैं जानता हूँ "

What Tony sees in that moment is the project of philosophy,

उस वक्त टोनी ने जो देखा वो दर्शन की परियोजना है,

the project that begins in wonder --

परियोजना जो आश्चर्य से शुरू होती है --

what Kant called "admiration and awe

जो केंट ने कहा है "ऊपर प्रशंसा और खौफ

at the starry sky above and the moral law within."

तारों से जड़ा आकाश और नैतिकता का कानून भीतर"

What can creatures like us know of such things?

हमारे जैसे जीव इन चीज़ों के बारे में क्या जान सकते है?

It is the project that always takes us back to the condition of existence --

यह वो परियोजना है जो हमेशा हमे अस्तित्व के शर्तों पर वापस ले जाती है --

what Heidegger called "the always already there."

जो हेड्गर ने कहा है "हमेशा पहले से वहाँ है"

It is the project of questioning what we believe and why we believe it --

यह वो परियोजना है जो हम क्या विश्वास करते है और क्यों करते है पूछती है --

what Socrates called "the examined life."

जो सोक्रेट्स ने कहा है "परीक्षित जीवन"

Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

सोक्रेट्स, एक व्यक्ति जो इतना बुद्धिमान था कि वो जानता था कि उसे कुछ नहीं पता |

Socrates died in prison,

सोक्रेट्स की मृत्यु जेल में हुई,

his philosophy intact.

उनका दर्शन बरक़रार है |

So Tony starts doing his homework.

तो टोनी ने अपना गृह कार्य शुरू किया |

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,

उसने अपने क्यों और कहाँ के बारे में सिखा, उसके कारण और पारस्परिक संबंध,

his logic, his fallacies.

उसके तर्क, उसके भ्रम |

Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

इसका परिणाम, टोनी को दर्शन की मांसपेशियां मिल गयी |

His body is in prison, but his mind is free.

उसका शरीर जेल में है, लेकिन उसका मन आज़ाद है |

Tony learns about the ontologically promiscuous,

टोनी सीख रहा है ओंटोलोजिकली प्रोमिस्क्युस,

the epistemologically anxious,

एपीसटेमोलोजिक्ली एनसक्स,

the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

एथिकाली डूबियस, मेटाफिसिक्ली रीडीक्युल्स |

That's Plato, Descartes, Nietzsche

यह प्लेटो, डेस्कर्टस, निट्सचे

and Bill Clinton.

और बिल क्लिंटन हैं |

So when he gives me his final paper,

तो जब उसने अपना आखिरी पेपर दिया,

in which he argues that the categorical imperative

जिसमे वो चर्चा करते है कि कटेगोरिकल इमपेरेटीव

is perhaps too uncompromising

शायद बहुत ज्यादा असमझौतापूर्ण है

to deal with the conflict that affects our everyday

रोजमर्रा के संघर्ष से निपटने के लिए

and challenges me to tell him

और मुझे चुनौती देता है उसे बताने के लिए

whether therefore we are condemned to moral failure,

कि क्या इसीलिए हम नैतिक असफलता के लिए निंदित होते हैं,

I say, "I don't know.

मैंने कहा "मैं नहीं जानता |

Let us think about that."

इसके बारे में सोचते है "

Because in that moment, there's no mark by Tony's name;

क्योकि उस समय, टोनी के नाम पर कोई कलंक नहीं था;

it's just the two of us standing there.

सिर्फ हम दोनों वहाँ खड़े थे |

It is not professor and convict,

प्रोफेसर और दोषी की तरह नहीं,

it is just two minds ready to do philosophy.

सिर्फ तो मस्तिस्क दर्शन के लिए तैयार |

And I say to Tony,

और मैंने टोनी से कहा,

"Let's do this."

"चलो इसे करते हैं"

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)