Damon Horowitz: Philosophy in prison

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Kryštof Herold

Meet Tony. He's my student.

Tony je můj student.

He's about my age,

Je zhruba stejně starý jako já

and he's in San Quentin State Prison.

a je ve Státní věznici San Quentin.

When Tony was 16 years old,

Když bylo Tonymu 16,

one day, one moment,

jednoho dne, v jedné chvíli:

"It was mom's gun.

"Byla to pistole mojí mámy.

Just flash it, scare the guy. He's a punk.

Prostě ji vytáhni a postraš ho. Je to tvrďák.

He took some money; we'll take his money. That'll teach him.

Vzal nějaké peníze a my mu je sebereme. To ho naučí.

Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.'

V poslední chvíli si říkám: "To přece nemůžeš. Není to správné."

My buddy says, 'C'mon, let's do this.'

Můj parťák říká: "No tak, pojďme na to."

I say, 'Let's do this.'"

A já říkám: "Pojďme na to"

And those three words, Tony's going to remember,

A ta tři slova si bude Tony pamatovat až do smrti,

because the next thing he knows, he hears the pop.

protože v další chvíli uslyšel výstřel.

There's the punk on the ground, puddle of blood.

Tvrďák leží na podlaze v kaluži krve.

And that's felony murder --

A to je vražda -- 25 let až doživotí,

25 to life, parole at 50 if you're lucky,

podmínečné propuštění v 50 letech, když máte štěstí.

and Tony's not feeling very lucky.

ale Tony nikdy nebyl dítě štěstěny.

So when we meet in my philosophy class in his prison

Poznali jsme se ve vězení na mojí hodině filozofie,

and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics,"

když jsem říkal: "Na této hodině budeme diskutovat o základech etiky,"

Tony interrupts me.

Tony mě přerušil.

"What are you going to teach me about right and wrong?

"Budete nás učit co je dobré a co špatné?

I know what is wrong. I have done wrong.

Vím co je špatné. To, co jsem udělal, je špatné.

I am told every day,

Připomínají mi to každý den,

by every face I see, every wall I face, that I am wrong.

v každé tváři, v každé zdi vidím, že jsem špatný.

If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

A jestli se odsud někdy dostanu, budu mít zápis v rejstříku.

I'm a convict; I am branded 'wrong.'

Jsem trestanec; ocejchovaný zločinec.

What are you going to tell me about right and wrong?"

Co mně budete vyprávět o tom, co je správné a co špatné?

So I say to Tony,

Tak jsem řekl Tonymu,

"Sorry, but it's worse than you think.

"Je mi líto, ale je to horší než si myslíš.

You think you know right and wrong?

Myslíš si, že víš co je správné a co špatné?

Then can you tell me what wrong is?

Můžeš mi teda říct, co to je: "špatné"?

No, don't just give me an example.

Ne, prostě mi dej nějaký příklad.

I want to know about wrongness itself, the idea of wrong.

Zajímá mě podstata špatnosti, idea špatnosti.

What is that idea?

Co je to za ideu?

What makes something wrong?

Čím to, že je něco špatné?

How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

Jak poznáme, že je to špatné? Možná budeš se mnou nesouhlasit.

Maybe one of us is wrong about the wrong.

Možná jeden z nás chápe špatnost špatně.

Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions;

Možná ty, možná já -- ale nejsme tady abychom si vyměňovali názory;

everyone's got an opinion.

každý máme nějaký názor.

We are here for knowledge.

Jsme tu kvůli znalostem.

Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy."

Nepozornost je náš nepřítel. Tohle je filozofie."

And something changes for Tony.

A najednou se pro Tonyho něco změnilo.

"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

"Tak jsem špatný. Ale už nechci být špatný.

I want to know what is wrong.

Chci vědět, co je špatné.

I want to know what I know."

Chci vědět, co vím."

What Tony sees in that moment is the project of philosophy,

Tony v té chvíli začal filozofický projekt,

the project that begins in wonder --

projekt na jehož počátku je údiv --

what Kant called "admiration and awe

to, co Kant nazval: "obdiv a úžas

at the starry sky above and the moral law within."

nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás."

What can creatures like us know of such things?

Jak mohou tvorové jako my znát takové věci?

It is the project that always takes us back to the condition of existence --

Je to projekt který s sebou vždy nese otázku podmínek existence --

what Heidegger called "the always already there."

to, co Heidegger nazval: "vždy už být zde."

It is the project of questioning what we believe and why we believe it --

Úkolem je zpochybnit to, čemu věříme a proč tomu věříme --

what Socrates called "the examined life."

Sokrates tomu říkal "prozkoumaný život".

Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

Sokrates, člověk natolik moudrý, aby přiznal že nic neví.

Socrates died in prison,

Sokrates zemřel ve vězení,

his philosophy intact.

jeho filozofii to ale nepoznamenalo.

So Tony starts doing his homework.

A tak Tony začal pracovat na svém úkolu.

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations,

Učil se všechna proč a proto, příčiny a souvislosti,

his logic, his fallacies.

logiku, omyly.

Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

Ukázalo se, že Tony má filozofické střevo.

His body is in prison, but his mind is free.

Jeho tělo je ve vězení, ale jeho mysl je volná.

Tony learns about the ontologically promiscuous,

Tony se učí, co znamená "ontologicky promiskuitní,

the epistemologically anxious,

gnozeologicky skeptický,

the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

eticky nejistý, metafyzicky absurdní.

That's Plato, Descartes, Nietzsche

To jsou Platón, Descartes, Nietzche

and Bill Clinton.

a Bill Clinton.

So when he gives me his final paper,

Když mi odevzdal svoji závěrečnou práci,

in which he argues that the categorical imperative

ve které namítá, že kategorický imperativ

is perhaps too uncompromising

je možná příliš přísný

to deal with the conflict that affects our everyday

na naše každodenní konflikty

and challenges me to tell him

a žádá odpověď,

whether therefore we are condemned to moral failure,

jestli jsme tedy odsouzeni k morálnímu pochybení,

I say, "I don't know.

odpovídám: "Nevím.

Let us think about that."

Pojďme o tom uvažovat."

Because in that moment, there's no mark by Tony's name;

Protože v tu chvíli není u Tonyho jména žádný záznam;

it's just the two of us standing there.

jen my dva, co tu stojíme.

It is not professor and convict,

Ne profesor a odsouzený,

it is just two minds ready to do philosophy.

ale dvě hlavy, které filozofují.

And I say to Tony,

A říkám Tonymu:

"Let's do this."

"Pojďme na to."

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)