Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Перекладач: Taras Kornichuk Утверджено: Ukrainian Translation Project

Last year I showed these two slides so that

Торік я показував ці два слайди

demonstrate that the arctic ice cap,

які демонструють, як арктична крига,

which for most of the last three million years

що протягом більшої частини останніх трьох мільйонів років

has been the size of the lower 48 states,

була розміром приблизно як 48 найменших штатів США,

has shrunk by 40 percent.

зменшилась на 40 відсотків.

But this understates the seriousness of this particular problem

Але це не повністю відображає серйозність даної проблеми,

because it doesn't show the thickness of the ice.

адже не показує товщину льоду.

The arctic ice cap is, in a sense,

Арктична крига, в певному розумінні, є

the beating heart of the global climate system.

серцем глобальної кліматичної системи.

It expands in winter and contracts in summer.

Вона росте взимку і зменшується влітку.

The next slide I show you will be

Наступний слайд у прискореному темпі покаже,

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

які зміни відбулися протягом останніх 25 років.

The permanent ice is marked in red.

Вічна мерзлота зображена червоним.

As you see, it expands to the dark blue --

Як бачимо, вона розширюється до темно-синього,

that's the annual ice in winter,

щорічного зимового льоду,

and it contracts in summer.

і зменшуються до літа.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Так званий вічномерзлий лід, який не танув п'ять років або більше,

you can see is almost like blood,

дуже подібний на кров,

spilling out of the body here.

що виливається з тіла.

In 25 years it's gone from this, to this.

За 25 років стан змінився від такого до такого.

This is a problem because the warming

І це проблема, тому що потепління

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

нагріває мерзлу землю навколо арктичного океану,

where there is a massive amount of frozen carbon

де є поклади величезної кількості замороженого вуглецю,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

який при таненні перетворюється на метан, за допомогою мікробів.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

У порівнянні з загальною кількістю забруднення в атмосфері через глобальне потепління

that amount could double if we cross this tipping point.

ця кількість може подвоїтися, якщо ми перетнемо цю межу.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Вже зараз на деяких маленьких озерах Аляски

methane is actively bubbling up out of the water.

метан активно виділяється, створюючи бульбашки під водою.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Професор Кейт Уолтер з Університету Аляски

went out with another team to another shallow lake last winter.

побувала з групою на маленькому озері минулої зими.

Video: Whoa! (Laughter)

Відео: Ого! (сміються)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Ал Гор: У неї все добре. Питання в іншому: чи добре у нас?

And one reason is, this enormous heat sink

Одна з причин турбуватися — це величезне підвищення температури,

heats up Greenland from the north.

яке нагріває Гренландію з півночі.

This is an annual melting river.

Це щорічний розлив ріки.

But the volumes are much larger than ever.

Але кількість води набагато більша, ніж коли-небудь.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Це річка Кангерлуссуак на південному заході Гренландії.

If you want to know how sea level rises

Якщо ви хочете знати, як підвищується рівень світового океану

from land-base ice melting

від танення льодовиків,

this is where it reaches the sea.

просто подивіться, як річка впадає в море.

These flows are increasing very rapidly.

Ці потоки води дуже швидко збільшуються.

At the other end of the planet, Antarctica

А на іншому кінці Землі — Антарктика,

the largest mass of ice on the planet.

найбільше скупчення льоду.

Last month scientists reported the entire continent

Минулого місяця вчені повідомили, що по всьому континенті

is now in negative ice balance.

зменшилася кількість льоду.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

А на заході Антарктики відкрилися деякі підводні острови,

is particularly rapid in its melting.

у місцях активного танення льоду.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Це дорівнює 20 футам (приблизно 6.096 метрів) до рівня моря, так само як і в Гренландії.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

У Гімалаях, третій за величиною льодовик,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

нагорі ви можете бачити новоутворені озера, які ще кілька років тому були замерзлі.

40 percent of all the people in the world

40 відсотків людей у світі

get half of their drinking water from that melting flow.

отримують половину питної води з талих льодовиків.

In the Andes, this glacier is the

Цей льодовик в Андах є

source of drinking water for this city.

джерелом питної води для цього міста.

The flows have increased.

Потоки талої води збільшилися.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Але коли потоки зменшуються, з ними зменшується і кількість питної води.

In California there has been a 40 percent

У Каліфорнії на 40 відсотків знизився

decline in the Sierra snowpack.

рівень снігового покриву в окрузі Сіерра.

This is hitting the reservoirs.

Це згубно позначається на водосховищах.

And the predictions, as you've read, are serious.

І прогнози, які ви могли читати, серйозні.

This drying around the world has lead to

Глобальна посуха в усьому світі призвела

a dramatic increase in fires.

до значного збільшення кількості пожеж.

And the disasters around the world

І катастрофи по всьому світу

have been increasing at an absolutely extraordinary

збільшуються з

and unprecedented rate.

безпрецедентною швидкістю.

Four times as many in the last 30 years

За останні 30 років відбулося лих, в чотири рази більше,

as in the previous 75.

ніж за попередні 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Такого ще ніколи не було.

If you look at in the context of history

Якщо поглянути в минуле,

you can see what this is doing.

то ви побачите, що стало причиною.

In the last five years

За останні п'ять років

we've added 70 million tons of CO2

ми додавали по 70 мільйонів тонн вуглекислого газу

every 24 hours --

кожні 24 години —

25 million tons every day to the oceans.

25 мільйонів тонн на день в океан.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Подивіться уважно на область східного Тихого океану,

from the Americas, extending westward,

зі сторони Америки, на захід

and on either side of the Indian subcontinent,

і з обох сторін Індії,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

де спостерігається виснаження кисню в океані.

The biggest single cause of global warming,

Основною причиною глобального потепління,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

поряд з вирубкою лісу, що становить 20 відсотків, є спалювання викопного палива.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Спалювання нафти, і ще більшою мірою – вугілля, є найбільшою проблемою.

The United States is one of the two

США — одні з двох

largest emitters, along with China.

найбільших випромінювачів тепла, поряд з Китаєм.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Було запропоновано побудувати ще більше вугільних заводів.

But we're beginning to see a sea change.

Але ми побачили, що океан почав змінюватися.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Ось ті станції, будівництво яких було скасовано (відзначені червоним хрестиком).

with some green alternatives proposed.

Були запропоновані екологічно чисті альтернативи.

(Applause)

(Оплески)

However there is a political battle

Однак, у нашій країні є

in our country.

політичне протистояння.

And the coal industries and the oil industries

Вугільна і нафтовидобувна промисловості

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

витратили минулого року чверть мільярда доларів

promoting clean coal,

просуваючи використання «чистого вугілля»,

which is an oxymoron.

що є нічим іншим, як оксюмороном.

That image reminded me of something.

Ця картинка мені дещо нагадала...

(Laughter)

(Сміх)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

На Різдвяні свята у моєму рідному штаті Теннессі

a billion gallons of coal sludge was spilled.

було пролито мільярд галонів (3 785 411.78 м3) вугільних відходів.

You probably saw it on the news.

Напевно ви вже чули про це в новинах.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Це другий за величиною викид відходів в Америці.

This happened around Christmas.

І це сталося під час різдвяних свят.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Однією з різдвяних реклам вугільної індустрії була ця:

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Кліп: Морозний вугільний чоловічок — веселий і щасливий.

He's abundant here in America,

Таких багато в Америці

and he helps our economy grow.

і він допомагає рости нашій економіці.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Морозний вугільний чоловічок стає чистішим кожного дня.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Він недорогий і чарівний, робітники отримують зарплату.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Ал Гор: Це джерело великої частини вугілля в Західній Вірджинії.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Голова найбільшої гірничодобувної шахти Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Дон Бланкеншіп: «Давайте все з’ясуємо. Ал Гор,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Ненсі Пелосі, Гаррі Рід – вони не знають, про що говорять.»

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Ал Гор: Таким чином Альянс Захисту клімату

has launched two campaigns.

почав дві кампанії.

This is one of them, part of one of them.

Це — одна з них, частина однієї з них.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Актор: В компанії COALergy ми розглядаємо зміну клімату як дуже серйозну

threat to our business.

загрозу нашому бізнесу.

That's why we've made it our primary goal

Ось чому нашим пріоритетним завданням стала

to spend a large sum of money

витрата великої суми грошей

on an advertising effort to help bring out and complicate

на рекламу, яка б ускладнила

the truth about coal.

розуміння правди про вугілля.

The fact is, coal isn't dirty.

Справа в тому, що вугілля не забруднює довкілля.

We think it's clean --

Ми вважаємо, що воно чисте,

smells good, too.

і добре пахне.

So don't worry about climate change.

Так що не турбуйтеся про зміну клімату.

Leave that up to us.

Залиште це нам.

(Laughter)

(Сміх)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Актор: Чисте вугілля, ви багато чули про нього.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Ну то здійснімо тур у цю суперсучасну фабрику чистого вугілля.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Дивно! Машини працюють дуже голосно.

But that's the sound of clean coal technology.

Але це звук виробництва чистого вугілля.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

І, в той час, як спалюємо вугілля — одна з основних причин глобального потепління,

the remarkable clean coal technology you see here

чудова технологія чистого вугілля, як ви можете бачити,

changes everything.

змінила все.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Подивіться уважніше — це технологія чистого вугілля сучасності.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Ал Гор: І нарешті, ця позитивна альтернатива

meshes with our economic challenge

зводить воєдино і наші економічні виклики,

and our national security challenge.

і проблеми нашої безпеки.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Голос за кадром: Америка знаходиться в кризі: економіка,

national security, the climate crisis.

національна безпека, кліматична криза.

The thread that links them all:

Нитка, яка зв'язує все —

our addiction to carbon based fuels,

наша залежність від вуглецевого палива,

like dirty coal and foreign oil.

як брудне вугілля й іноземна нафта.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Але тепер ми маємо нове, сміливе рішення, яке вирішить наші проблеми.

Repower America with 100 percent clean electricity

Перевести Америку на 100 відсотків на екологічно чисту електроенергію

within 10 years.

за 10 років.

A plan to put America back to work,

План, який створить в Америці робочі місця,

make us more secure, and help stop global warming.

зробить нас більш захищеними, і зупинить глобальне потепління.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

І нарешті, це рішення здатне вирішити наші проблеми.

Repower America. Find out more.

Перезаряди Америку. Дізнайтеся більше.

Al Gore: This is the last one.

Ал Гор: Ну і ще одне.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Голос за кадром: Про нову енергетику Америки:

One of the fastest ways to cut our dependence

Це один з найшвидших способів зменшити нашу залежність

on old dirty fuels that are killing our planet.

від старих брудних видів палива, що вбивають нашу планету.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Чоловік: Майбутнє вже тут. Вітер, сонце і нові енергетичні мережі.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Інший чоловік: Нові інвестиції для створення високооплачуваної роботи.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Голос за кадром: Перезаряди Америку. Тепер це реально.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Ал Гор: Є старе африканське прислів'я:

"If you want to go quickly, go alone.

«Якщо ти хочеш йти швидко — йди один.

If you want to go far, go together."

Якщо ти хочеш піти далеко — йди з гуртом.»

We need to go far, quickly.

Ми повинні піти далеко й швидко.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)