Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Mohammad Tauheed Reviewer: Mueed Abdul

Last year I showed these two slides so that

গতবছর আমি এই স্লাইডদুটি দেখিয়েছিলাম, যে

demonstrate that the arctic ice cap,

উত্তর মেরুর বরফ আচ্ছাদন

which for most of the last three million years

মোটামুটি গত ত্রিশ লাখ বছর ধরে

has been the size of the lower 48 states,

নিচের দিকের ৪৮ রাজে‍্যর সমান ছিল,

has shrunk by 40 percent.

৪০ শতাংশ সংকুচিত হয়ে পড়েছে,

But this understates the seriousness of this particular problem

কিন্তু এই চিত্র আসলে ঐ সমস‍্যাটির ভয়াবহতাকে বরং খাটো করে

because it doesn't show the thickness of the ice.

কারন এই চিত্রে বরফের পুরুত্ব দেখানো হয়না।

The arctic ice cap is, in a sense,

উত্তর মেরুর বরফ আচ্ছাদন, এক হিসাবে,

the beating heart of the global climate system.

দুনিয়ার জলবায়ু ব‍্যবস্থার চলমান হৃদপিন্ড।

It expands in winter and contracts in summer.

যা শীতকালে প্রসারিত হয় আর গৃষ্মকালে সংকুচিত হয়।

The next slide I show you will be

পরের স্লাইডে আমি আপরাদেরকে দেখাব

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

গত ২৫ বছরে যা ঘটেছে তার একটা তড়িৎচিত্র (ফাস্ট ফরওয়ার্ড)

The permanent ice is marked in red.

স্থায়ী বরফ দেখানো হয়েছে লাল রঙে।

As you see, it expands to the dark blue --

দেখা যাচ্ছে, এটা গাঢ নীল এর দিকে প্রসারিত হচ্ছে।

that's the annual ice in winter,

যা কিনা বার্ষিক শীতকালীন বরফ।

and it contracts in summer.

এবং যা গৃষ্মকালে সংকুচিত হয়।

The so-called permanent ice, five years old or older,

তথাকথিত স্থায়ী বরফ, পঁাচ বছর বা তার বেশি পুরনো,

you can see is almost like blood,

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, প্রায় রক্তের মত

spilling out of the body here.

শরীর থেকে ছলকে বের হচ্ছে।

In 25 years it's gone from this, to this.

গত ২৫ বছরে এটি এখান থেকে, এখানে এসে দঁাড়িয়েছে।

This is a problem because the warming

এটি একটি সমস‍্যা কারন, এই উষ্ণতা

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

উত্তর মহাসাগর জুড়ে জমে থাকা ভূপৃষ্ঠকে গরম করে তুলছে

where there is a massive amount of frozen carbon

যেখানে প্রচুর পরিমান জমাটবঁাধা কার্বন রয়েছে

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

যখন এটা গলে, তখন, তা বিভিন্ন অনুজীবের দ্বারা মিথেন'এ পরিনত হয়।

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

বায়ুমন্ডলের সামগ্রিক 'বৈশ্বয়ীক উষ্ণতা বৃদ্ধি' (গ্লোবাল ওয়ার্মিং) দূষণের সাথে তুলনা করলে,

that amount could double if we cross this tipping point.

এই পরিমাণ দ্বিগুন হতে পারে যদি আমরা ঐ প্রান্ত বিন্দু অতিক্রম করি।

Already in some shallow lakes in Alaska,

এরই মাঝে আলাস্কার কিছু অগভীর খালে

methane is actively bubbling up out of the water.

পানি থেকে ক্রমাগত মিথেন বুদবুদ বের হচ্ছে।

Professor Katey Walter from the University of Alaska

আলাস্কা বিশ্ববিদ‍্যালয়ের অধ‍্যাপক কেটি ওয়াল্টার

went out with another team to another shallow lake last winter.

গত শীতে আরেকটি দলের সাথে ওরকম আরেকটি অগভীর খালে গিয়েছিলেন।

Video: Whoa! (Laughter)

ভিডিও: ওহ! (হাসি)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

আল গোর: উনি ঠিক আছেন। প্রশ্নটি হচ্ছে আমরা ঠিক থাকব কী না।

And one reason is, this enormous heat sink

এবং আরেকটি কারন হচ্ছে, এই বিশাল তাপ ধারক

heats up Greenland from the north.

গ্রীনল‍্যান্ডকে উত্তরদিক থেকে উত্তপ্ত করে ফেলছে।

This is an annual melting river.

এটি একটি বার্ষিক গলনশীল নদী।

But the volumes are much larger than ever.

কিন্তু এই গলনের পরিমান অন‍্য যেকোন সময়ের চেয়ে অনেক বেশি।

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

এটি হচ্ছে দক্ষিন-পশ্চিম গ্রীনল‍্যান্ডের ক‍্যাঙ্গারলুসিক নদী

If you want to know how sea level rises

আপনি যদি জানতে চান সমূদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা কিভাবে বাড়ে

from land-base ice melting

ভূপৃষ্ঠের বরফ গলার মাধ‍্যমে

this is where it reaches the sea.

এই হচ্ছে সেই যায়গা যেখানে এটি সমূদ্রে মেশে।

These flows are increasing very rapidly.

এই প্রবাহগুলো ভীষণ দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে।

At the other end of the planet, Antarctica

দুনিয়ার অন‍্যপ্রান্ত, অ‍্যান্টার্কটিকায় (দক্ষিন মেরু)

the largest mass of ice on the planet.

রয়েছে পৃথিবীর বৃহত্তম বরফ স্তুপ।

Last month scientists reported the entire continent

গতমাসে বিজ্ঞানিরা জানিয়েছেন এই সমগ্র মহাদেশ

is now in negative ice balance.

এখন বরফের ঋণাত্মক ভারসামে‍্যর উপর দঁাড়িয়ে আছে।

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

এবং পশ্চিম অ‍্যান্টার্কটিকা, গড়ে উঠেছে কিছু সমূদ্রতলবর্তি দ্বীপ এর উপর

is particularly rapid in its melting.

যা বিশেষভাবে দ্রুত গলনশীল।

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

যা সমূদ্রপৃষ্ঠ হতে ২০ ফিট এর সমান, গ্রীনল‍্যান্ডের মত।

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

তৃতীয় বৃহত্তম বরফস্তুপ, হিমালয় এর

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

চঁুড়ায় দেখুন নতুন হ্রদ, যা কয়েক বছর আগেও ছিল হিমবাহ।

40 percent of all the people in the world

সারা দুনিয়ার ৪০ ভাগ মানুষ

get half of their drinking water from that melting flow.

তাদের সুপেয় পানির অর্ধেক পেয়ে থাকে ওই বরফগলা প্রবাহ থেকে।

In the Andes, this glacier is the

আন্দিজ এলাকায়, এই হিমবাহ হচ্ছে

source of drinking water for this city.

শহরের পানিয় জলের উৎস।

The flows have increased.

এই প্রবাহগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে।

But when they go away, so does much of the drinking water.

কিন্তু যখন এরা থাকেনা, তখন পানিয় জলেরও অনেকটাই চলে যায়।

In California there has been a 40 percent

ক‍্যালিফোর্নিয়াতে

decline in the Sierra snowpack.

সিয়েরা তুষারস্তুপ (স্নোপ‍্যাক) ৪০ ভাগ কমে গেছে।

This is hitting the reservoirs.

যা জলাধারগুলোকে আঘাত করছে।

And the predictions, as you've read, are serious.

এবং আপনার পড়া ভবিষ‍্যদ্বাণীগুলো, সতি‍্য গুরুতর।

This drying around the world has lead to

দুনিয়াজুড়ে এই শুষ্কতার কারনে

a dramatic increase in fires.

অগ্নিকান্ডের পরিমান নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে।

And the disasters around the world

সেই সাথে পৃথিবীজুড়ে বিভিন্ন প্রাকৃতিক দুর্যোগ

have been increasing at an absolutely extraordinary

বেড়ে চলেছে নিতান্তই অস্বাভাবিক

and unprecedented rate.

এবং অভুতপুর্ব গতিতে।

Four times as many in the last 30 years

গত ৩০ বছরে ৪ গুন বেশি হয়েছে

as in the previous 75.

তার আগের ৭৫ বছরের চেয়ে।

This is a completely unsustainable pattern.

এটি পুরোপুরি একটি অস্থিতিশীল চিত্র।

If you look at in the context of history

আপনি যদি ইতিহাসের প্রেক্ষিতে দেখেন

you can see what this is doing.

তাহলে দেখতে পাবেন ঘটনা কথায় যাচ্ছে।

In the last five years

গত ৫ বছরে

we've added 70 million tons of CO2

আমরা ৭০ মিলিয়ন টন কার্বনডাইঅক্সাইড পরিবেশে যোগ করেছি

every 24 hours --

প্রতি ২৪ ঘন্টায় --

25 million tons every day to the oceans.

আর সাগরের পানিতে প্রতিদিন ২৫ মিলিয়ন টন।

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

পূর্ব প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকার দিকে ঠিকমত নজর দিন,

from the Americas, extending westward,

আমেরিকা থেকে, বেড়ে পশ্চিম দিকে,

and on either side of the Indian subcontinent,

এবং ভারতীয় উপমহাদেশের উভয় দিকে,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

সাগরে অক্সিজেনের চরম শুন‍্যতা দেখা দিয়েছে।

The biggest single cause of global warming,

বৈশ্বয়ীক উষ্ণতা বৃদ্ধির একক বৃহত্তম কারন

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

হচ্ছে জীবাশ্ম জালানীর ব‍্যবহার, সাথে আছে বৃক্ষনিধন, যা মাত্র ২০ ভাগ।

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

তেল একটা সমস‍্যা, আর কয়লা হচ্ছে সবচেয়ে গুরুতর সমস‍্যা।

The United States is one of the two

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হচ্ছে দুই এর মধে‍্য একটি

largest emitters, along with China.

সবচে বড় কার্বন নিসরক রাষ্ট্র, চীনের সাথে যৌথ ভাবে ।

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

এবং আরও অনেক কয়লা বিদ‍্যুৎকেন্দ্র নির্মাণের প্রস্তাবনা আছে।

But we're beginning to see a sea change.

কিন্তু আমরা এর আমূল পরিবর্তণের সুত্রপাত দেখতে পাচ্ছি।

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

এইগুলো গত কয়েক বছরে বাতিল করা হয়েছে

with some green alternatives proposed.

বদলে কিছু বিকল্প সবুজ ব‍্যবস্থা প্রস্তাবিত হয়েছে।

(Applause)

(করতালি)

However there is a political battle

যাইহোক এ নিয়ে কিছু রাজনৈতিক দ্বন্দ আছে

in our country.

আমাদের দেশে।

And the coal industries and the oil industries

এবং এই কয়লা শিল্প আর এই তেল শিল্প

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

গত অর্থবছরে এক বিলিয়ন ডলারের চারভাগ খরচ করেছে

promoting clean coal,

'পরিচ্ছন্ন কয়লা'র প্রচারে,

which is an oxymoron.

যা আসলে একটি স্ববিরধী ভিত্তিহীন প্রচারণা।

That image reminded me of something.

এই ছবিটি আমাকে আরেকটি ছবির কথা মনে করিয়ে দেয়।

(Laughter)

(হাসি)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

ক্রিসমাসের সময়, আমার বাড়ি টেনেসীতে,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

এক বিলিয়ন গ্যালোন কয়লার গাদ ছড়িয়ে পড়ে।

You probably saw it on the news.

আপনারা হয়ত ঘটনাটি খবরে দেখেছেন।

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

এইটা, সারা দেশের মধে্য, আবর্জনা ছড়িয়ে পড়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম ঘটনা আমেরিকায়।

This happened around Christmas.

এইটা ক্রিসমাসের সময়কার ঘটনা।

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

এর মধে‍্য একটা কয়লা ইন্ডাস্ট্রির বিজ্ঞাপন ছিল এইটা।

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

ভিডিও: ♪ ♫ কয়লা মানব ফ্রস্টি একজন হাসিখুশি, সুখী মানুষ।

He's abundant here in America,

এই আমেরিকায় এমন অনেক আছে,

and he helps our economy grow.

এবং সে আমাদের অর্থনৈতিক উন্নয়নে সাহায‍্য করে।

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

কয়লা মানব ফ্রস্টি প্রতিদিন আরও পরিচ্ছন্ন হচ্ছে।

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

সে সহজলভ‍্য এবং আদরনীয়, এবং শ্রমিকেরা তাদের প্রাপ‍্য মজুরী পাচ্ছে।

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

আল গোর: পশ্চিম ভার্জিনিয়ার বেশিরভাগ কয়লার উৎস হচ্ছে এইটা।

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

ম‍্যাসী কোল কম্পানির প্রধান হচ্ছেন পাহাড়চুড়ার খনিগুলোর সবচেয়ে বড় খনিওয়ালা।

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

ভিডিও: ডন ব্ল‍্যাঙ্কেনশিপ: আমাকে এই বেপারটা আগে পরিষ্কারভাবে বুঝতে দাও। আল গোর,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

ন‍্যান্সি পেলোসি, হ‍্যারি রিড, তঁারা জানেননা তঁারা কী নিয়ে কথা বলছেন।

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

আল গোর: তাই 'জলবায়ূ রাক্ষা ঐক‍্যজোট'

has launched two campaigns.

দুটি প্রচারাভিযান শুরু করেছে।

This is one of them, part of one of them.

এটা হচ্ছে ওই দুটির একটি, একটির অংশ।

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

ভিডিও: অভিনেতা: 'কোলার্জি'তে আমরা জলবায়ু পরিবর্তণকে ভিষণ গুরুত্বপূর্ণ

threat to our business.

আমাদের ব্যবসা উপর হুমকি হিসেবে দেখি ।

That's why we've made it our primary goal

সেই জন‍্য আমরা আমাদের প্রথমিক লক্ষ‍্য হিসেবে ধরেছি

to spend a large sum of money

একটি বড় অংকের টাকা খরচ করে

on an advertising effort to help bring out and complicate

কিছু বিজ্ঞাপনী কর্মকান্ডের মাধ‍্যমে জল ঘোলা করতে হবে এবং বের করে আনতে হবে

the truth about coal.

কয়লার আসল সত‍্যগুলো।

The fact is, coal isn't dirty.

আসল কথা হচ্ছে, কয়লা ময়লা নয়।

We think it's clean --

আমাদের ধারনা কয়লা পরিষ্কার --

smells good, too.

গন্ধও ভালো।

So don't worry about climate change.

তাই জলবায়ূ পরিবর্তণ নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

Leave that up to us.

এটা আমাদের হতে ছেড়ে দিন।

(Laughter)

(হাসি)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

ভিডিও: অভিনেতা: পরিষ্কার কয়লা, আপনারা এর কথা অনেক শুনেছেন।

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

তো চলুন এই অভিনব পরিষ্কার কয়লা প্রস্তুতের প্রকৃয়া দেখে আসি।

Amazing! The machinery is kind of loud.

অসাধারণ! যন্ত্রপাতিগুলো অবশ‍্য একটু বেশি শব্দ করে।

But that's the sound of clean coal technology.

কিন্তু এইটা হচ্ছে পরিষ্কার কয়লা প্রযুক্তির শব্দ।

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

এবং যখন কয়লা পুড়ানো হচ্ছে বৈশ‍্যয়ীক ঊষ্ণতা বৃদ্ধির অন্যতম প্রধান কারন,

the remarkable clean coal technology you see here

সেখানে এই অসাধারন পরিষ্কার কয়লা প্রযুক্তি আপনি দেখতে পাচ্ছেন

changes everything.

সবকিছু বদলে দিয়েছে।

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

সময় নিয়ে ভালো করে তাকিয়ে দেখুন, এই হচ্ছে আজকের পরিষ্কার কয়লা প্রযুক্তি।

Al Gore: Finally, the positive alternative

আল গোর: শেষ পর্যন্ত এই ভালো বিকল্প ব‍্যবস্থা

meshes with our economic challenge

আমাদের অর্থনৈতিক লক্ষ‍্য

and our national security challenge.

এবং আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার লক্ষ‍্য দুটোকেই এক সুতোয় গঁাথে।

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

ভিডিও: বক্তা: আমেরিকা এখন সমস‍্যায় জর্জরিত, এই অর্থনীতি,

national security, the climate crisis.

জাতীয় নিরাপত্তা, জলবায়ূ সংক্রান্ত সমস‍্যা।

The thread that links them all:

এই সবগুলোকে এক সূত্রে গঁাথে,

our addiction to carbon based fuels,

আমাদের কার্বন প্রধান জ্বালানীর নেশা,

like dirty coal and foreign oil.

যেমন নোংরা কয়লা এবং বিদেশি তেল।

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

কিন্তু এখন এই মোক্ষম সমাধান আমাদেরকে এই সমস‍্যা থেকে উদ্ধার করবে।

Repower America with 100 percent clean electricity

১০০ ভাগ পরিষ্কার বিদ‍্যুত দিয়ে আমেরিকাকে নতুন করে বিদ‍্যুতায়ীত করা হবে,

within 10 years.

১০ বছরের মধে‍্য।

A plan to put America back to work,

এটা আমেরিকাকে আবার কার্যক্ষম করার একটা পরিকল্পনা,

make us more secure, and help stop global warming.

যা আমাদেরকে আরও নিরাপদ করবে, এবং বৈশ‍্যয়ীক ঊষ্ণতা রোধ করতে সাহায‍্য করবে।

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

অবশেষে, একটি সমাধান যা আমাদের সমস‍্যার দূর করার জন‍্য যথেষ্ট।

Repower America. Find out more.

আমেরিকাকে নতুনভাবে বিদ‍্যুতায়ীত করা হোক। আরও নতুন কিছুর সন্ধান করুন।

Al Gore: This is the last one.

আল গোর: এই ছিল সর্বশেষ।

Video: Narrator: It's about repowering America.

ভিডিও: বক্তা: আমেরিকাকে নতুনভাবে বিদু‍্যতায়ীত করার প্রসঙ্গ।

One of the fastest ways to cut our dependence

এইটা হচ্ছে দ্রুততম পদ্ধতিগুলোর একটা যা আমাদের নির্ভরশীলতা বন্ধ করবে

on old dirty fuels that are killing our planet.

পুরোনো নোংরা জ্বালানীগুলোর থেকে, যেগুলো আমাদের এই পৃথিবীকে ধ্বংস করছে।

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

ব‍্যক্তি: ভবিষ‍্যৎ এখন এখানে। বাতাস, সূর্য, একটি নতুন বিদু‍্যত গ্রিড।

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

ব‍্যক্তি #২: নতুন বিনিয়গ, উচ্চ বেতনের কর্মক্ষেত্র সৃষ্টি করার লক্ষে।

Narrator: Repower America. It's time to get real.

বক্তা: আমেরিকাকে নতুনভাবে বিদু‍্যতায়ীত করা হোক। বাস্তবতাকে আলিঙ্গনের এটাই সময়।

Al Gore: There is an old African proverb that says,

আল গোর: একটা পুরোনো আফ্রিকান প্রবাদ আছে,

"If you want to go quickly, go alone.

"আপনি যদি দ্রুত যেতে চান, তো একা যান।

If you want to go far, go together."

আর যদি দুরে যেতে চান, তাহোলে একসাথে যান।"

We need to go far, quickly.

আমাদেরকে দুরে যেতে হবে, তবে দ্রুত।

Thank you very much.

সবাইকে অসংখ‍্য ধন‍্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)