Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Andrius Šatas Reviewer: Andrius Burnickas

Last year I showed these two slides so that

Praėjusiais metais rodžiau šias dvi skaidres, demonstruodamas,

demonstrate that the arctic ice cap,

kaip Arkties ledynai,

which for most of the last three million years

kurie didžiąją paskutinių trijų milijonų metų periodo dalį

has been the size of the lower 48 states,

užėmė 48 pietinių valstijų dydžio plotą,

has shrunk by 40 percent.

sumažėjo 40 procentų.

But this understates the seriousness of this particular problem

Tačiau tai tinkamai neįvertina šios konkrečios problemos rimtumo,

because it doesn't show the thickness of the ice.

nes neparodomas ledo storis.

The arctic ice cap is, in a sense,

Arkties ledynai, kažkuria prasme,

the beating heart of the global climate system.

yra plakanti pasaulinio klimato sistemos širdis.

It expands in winter and contracts in summer.

Žiemą jų užimamas plotas padidėja, o vasarą sumažėja.

The next slide I show you will be

Kitoje skaidrėje, kurią jums parodysiu, bus

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

pagreitinti vaizdai to, kas įvyko per pastaruosius dvidešimt penkerius metus.

The permanent ice is marked in red.

Nuolatinis ledas yra pažymėtas raudona spalva.

As you see, it expands to the dark blue --

Kaip matote, jis plečiasi į tamsiai mėlyną zoną.

that's the annual ice in winter,

Tai yra kasmetinis ledas, atsirandantis žiemą.

and it contracts in summer.

Vasarą jo sumažėja.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Taip vadinamas nuolatinis ledas, penkerių metų ir dar senesnis,

you can see is almost like blood,

yra lyg kraujas,

spilling out of the body here.

besiliejantis iš kūno.

In 25 years it's gone from this, to this.

Per dvidešimt penkerius metus, vaizdas pasikeitė nuo tokio, iki tokio.

This is a problem because the warming

Tai yra problema, nes atšilimas

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

įkaitina įšalusį paviršių aplink Arkties vandenyną,

where there is a massive amount of frozen carbon

kuriame yra milžiniški kiekiai sušalusios anglies,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

kuri per atodrėkį mikrobų yra paverčiama metanu.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Palyginus tai su visu šiltnamio efekto dujų kiekiu atmosferoje,

that amount could double if we cross this tipping point.

jis gali padvigubėti, jei mes peržengsime lūžio tašką.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Jau dabar kai kuriuose sekliuose Aliaskos ežeruose

methane is actively bubbling up out of the water.

metanas aktyviai kyla iš vandens.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Profesorė Katey Walter iš Aliaskos universiteto

went out with another team to another shallow lake last winter.

su kita komanda praėjusią žiemą nuvyko prie dar vieno seklaus ežero.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Oho! (Juokas)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Alas Goras: Jai viskas gerai. Klausimas, ar ir mums taip pat gerai baigsis.

And one reason is, this enormous heat sink

Viena iš priežasčių yra šis milžiniškas šilumos rinktuvas,

heats up Greenland from the north.

kuris šildo Grenlandiją iš šiaurės.

This is an annual melting river.

Čia yra kasmetinė ledo tirpsmo upė.

But the volumes are much larger than ever.

Bet vandens kiekis yra didesnis nei, bet kada anksčiau.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Čia yra Kangerlussuaq upė pietvakarių Grenlandijoje.

If you want to know how sea level rises

Jei norite sužinoti, kaip jūros lygis kyla

from land-base ice melting

dėl tirpstančių sausumos ledynų,

this is where it reaches the sea.

čia yra vieta, kur tokio tirpsmo vanduo pasiekia jūrą.

These flows are increasing very rapidly.

Tokių vandens srautų labai sparčiai daugėja.

At the other end of the planet, Antarctica

Kitoje planetos pusėje yra Antarktida -

the largest mass of ice on the planet.

didžiausias ledo masyvas planetoje.

Last month scientists reported the entire continent

Praėjusį mėnesį mokslininkai paskelbė, kad viso žemyno

is now in negative ice balance.

ledo balansas dabar yra neigiamas.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

O vakarinės Antarktidos ledas, esantis virš povandeninių salų,

is particularly rapid in its melting.

ypač greitai tirpsta.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Tai prilygsta dvidešimčiai pėdų jūros lygio, kaip ir Grenlandijoje.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Himalajuose yra trečias pagal dydį ledo masyvas, kurio

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

viršuje jūs matote naujus ežerus, nors dar prieš kelerius metus tai buvo ledynai.

40 percent of all the people in the world

40 procentų visų pasaulio žmonių

get half of their drinking water from that melting flow.

gauna pusę geriamojo vandens iš šio tirpstančio ledo.

In the Andes, this glacier is the

Anduose šis ledynas yra

source of drinking water for this city.

geriamojo vandens šaltinis šiam miestui.

The flows have increased.

Vandens srautas sustiprėjo.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Bet jam pasibaigus, išnyks ir didžioji dalis geriamojo vandens.

In California there has been a 40 percent

Kalifornijoje užfiksuotas 40-ies procentų

decline in the Sierra snowpack.

sumažėjimas Sierra sniegynuose.

This is hitting the reservoirs.

Dėl to didelė apkrova atsiranda rezervuarams.

And the predictions, as you've read, are serious.

Ir prognozės, kaip jau skaitėte, yra grėsmingos.

This drying around the world has lead to

Toks vandens mažėjimas visame pasaulyje paskatino

a dramatic increase in fires.

smarkų gaisrų protrūkį.

And the disasters around the world

Katastrofos visame pasaulyje

have been increasing at an absolutely extraordinary

didėja neįtikėtinu

and unprecedented rate.

ir precedentų neturinčiu tempu.

Four times as many in the last 30 years

Keturis kartus daugiau per pastaruosius 30 metų

as in the previous 75.

nei per prieš tai buvusius 75-erius.

This is a completely unsustainable pattern.

Toks modelis yra visiškai nenuspėjamas.

If you look at in the context of history

Jei pažvelgtumėte pro istorijos prizmę,

you can see what this is doing.

pastebėtumėte, kas tai sukelia.

In the last five years

Per paskutinius penkerius metus

we've added 70 million tons of CO2

mes pridėjome 70 milijonų tonų anglies dioksido

every 24 hours --

kas 24 valandas --

25 million tons every day to the oceans.

25 milijonus tonų į vandenynus kasdien.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Atidžiai pažiūrėkite į zoną rytinėje Ramiojo vandenyno dalyje,

from the Americas, extending westward,

nuo Amerikos kontinento besitęsiančią į vakarus,

and on either side of the Indian subcontinent,

ir bet kurioje pusėje Indijos subkontinento,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

kur yra žymus deguonies sumažėjimas vandenynuose.

The biggest single cause of global warming,

Pati didžiausia globalinio atšilimo priežastis

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

kartu su miškų kirtimu, kuris sudaro 20 procentų viso to, yra iškastinio kuro deginimas.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Nafta yra problema, o anglis yra pati rimčiausia problema.

The United States is one of the two

Jungtinės Amerikos Valstijos yra viena iš dviejų

largest emitters, along with China.

didžiausių teršėjų, kartu su Kinija.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Buvo pasiūlyta pastatyti dar gerokai daugiau anglies jėgainių.

But we're beginning to see a sea change.

Bet mes jau matome pokyčius.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Čia yra tos, kurių statyba buvo atšaukta per pastaruosius kelerius metus

with some green alternatives proposed.

ir pasiūlytos ekologiškos alternatyvos.

(Applause)

(Plojimai)

However there is a political battle

Tačiau mūsų šalyje

in our country.

vyksta politinė kova.

And the coal industries and the oil industries

Anglies pramonė ir naftos pramonė

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

išleido ketvirtį milijardo dolerių per paskutiniuosius kalendorinius metus,

promoting clean coal,

reklamuodami švarią anglį.

which is an oxymoron.

Tai yra oksimoronas.

That image reminded me of something.

Šis paveikslėlis man kai ką priminė.

(Laughter)

(Juokas)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Maždaug per Kalėdas mano gimtajame Tenesyje

a billion gallons of coal sludge was spilled.

buvo išsiliejęs milijardas galonų anglies dumblo.

You probably saw it on the news.

Jūs tikriausiai matėte tai per žinias.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Tai yra antras pagal dydį atliekų šaltinis šalyje.

This happened around Christmas.

Tai nutiko maždaug per Kalėdas.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Viena iš anglies industrijos reklamų per Kalėdas buvo ši.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Angliukas Frostis yra linksma, laiminga siela.

He's abundant here in America,

Čia, Amerikoje, jo gausu,

and he helps our economy grow.

ir jis padeda mūsų ekonomikai augti.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Angliukas Frostis kasdien tampa vis švaresnis.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Jis įperkamas ir žavus, o darbininkai pasilieka užmokestį sau.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Alas Goras: Čia yra didelė anglies kasykla Vakarų Virdžinijoje.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Stambiausias kalnakasybos atstovas yra Massey Coal vadovas.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Pasakysiu tiesiai apie Alą Gorą

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nensę Pelosi, Harį Reidą - jie nežino, ką kalba.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Alas Goras: Taigi, Klimato Apsaugos Aljansas

has launched two campaigns.

pradėjo dvi kampanijas.

This is one of them, part of one of them.

Ši yra viena iš jų, dalis vienos iš jų.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Aktorius: COALergy įmonėje klimato kaitą mes laikome labai rimta

threat to our business.

grėsme mūsų verslui.

That's why we've made it our primary goal

Todėl mūsų pagrindinis tikslas yra

to spend a large sum of money

išleisti didelę pinigų sumą

on an advertising effort to help bring out and complicate

reklamai, kuri padėtų atskleisti ir apsunkinti

the truth about coal.

visą tiesą apie anglį.

The fact is, coal isn't dirty.

Faktas tas, kad anglis nėra nešvari.

We think it's clean --

Mes manome, kad ji švari --

smells good, too.

be to, skaniai kvepia.

So don't worry about climate change.

Todėl nesijaudinkite dėl klimato kaitos.

Leave that up to us.

Palikite tai mums.

(Laughter)

(Juokas)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Aktorius: Švari anglis, jūs daug apie ją girdėjote.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Todėl pasidairykime po šią moderniausią švarios anglies elektrinę.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Nuostabu! Įrenginiai gana triukšmingi.

But that's the sound of clean coal technology.

Bet toks yra švarios anglies garsas.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Nors anglies deginimas yra viena didžiausių globalinio atšilimo priežasčių,

the remarkable clean coal technology you see here

ši nuostabi švarios anglies technologija, kurią čia matote,

changes everything.

viską keičia.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Atidžiai pasižiūrėkite, čia yra šiuolaikinė švarios anglies technologija.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Alas Goras: Pagaliau teigiama alternatyva,

meshes with our economic challenge

sujungianti mūsų ekonominius iššūkius

and our national security challenge.

su mūsų nacionaliniu saugumu.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Pasakotojas: Amerika yra krizėje, ekonomikos,

national security, the climate crisis.

nacionalinio saugumo, klimato krizėje.

The thread that links them all:

Jas jungia

our addiction to carbon based fuels,

mūsų priklausomybė nuo anglies pagrindo kuro,

like dirty coal and foreign oil.

tokio, kaip nešvari anglis ir nafta iš užsienio.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Bet dabar yra drąsus naujas sprendimas, kaip ištraukti mus iš šios betvarkės.

Repower America with 100 percent clean electricity

Perkrauk Ameriką šimtu procentų švaria elektros energija

within 10 years.

per 10 metų.

A plan to put America back to work,

Tai planas grąžinti Ameriką į darbą,

make us more secure, and help stop global warming.

apsaugoti mus ir padėti sustabdyti globalinį atšilimą.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Pagaliau sprendimas, kuris yra pakankamai reikšmingas, kad išspręstų mūsų problemas.

Repower America. Find out more.

Perkrauk Ameriką. Sužinok daugiau.

Al Gore: This is the last one.

Alas Goras: Ši paskutinė.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Pasakotojas: Tai apie Amerikos perkrovimą.

One of the fastest ways to cut our dependence

Vienas iš greičiausių būdų sumažinti mūsų priklausomybę

on old dirty fuels that are killing our planet.

nuo seno, nešvaraus kuro, kuris žudo mūsų planetą.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Vyras: Ateitis yra štai čia. Vėjas, saulė, nauja energetinė sistema.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Vyras #2: Naujos investicijos, sukuriančios gerai apmokamas darbo vietas.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Pasakotojas: Perkrauk Ameriką. Laikas kibti į darbą.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Alas Goras: Yra senas afrikietiškas priežodis:

"If you want to go quickly, go alone.

"Jei nori nueiti greitai, eik vienas.

If you want to go far, go together."

Jei nori nueiti toli, eik drauge."

We need to go far, quickly.

Mums reikia eiti greitai ir toli.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)