Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Traduttore: Filip Gavran Revisore: Alessandro Morandi

Last year I showed these two slides so that

L'anno scorso ho mostrato queste diapositive

demonstrate that the arctic ice cap,

per dimostrare che la calotta glaciale artica,

which for most of the last three million years

che per quasi tre milioni di anni ha avuto

has been the size of the lower 48 states,

le dimensioni dei 48 Stati Uniti continentali,

has shrunk by 40 percent.

si è ristretta del 40%.

But this understates the seriousness of this particular problem

Tuttavia questo sottovaluta la gravità del problema

because it doesn't show the thickness of the ice.

perché non mostra lo spessore del ghiaccio.

The arctic ice cap is, in a sense,

La calotta glaciale artica è, in un certo senso,

the beating heart of the global climate system.

il cuore pulsante del sistema climatico globale.

It expands in winter and contracts in summer.

Si espande d'inverno e si ritira d'estate.

The next slide I show you will be

La prossima diapositiva sarà una rapida

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

carrellata sugli avvenimenti degli ultimi 25 anni.

The permanent ice is marked in red.

I ghiacci perenni sono segnati in rosso.

As you see, it expands to the dark blue --

Come vedete, si espandono fino al blu scuro.

that's the annual ice in winter,

Quello è il ghiaccio in inverno,

and it contracts in summer.

che si ritira d'estate.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Potete vedere che il cosiddetto ghiaccio perenne,

you can see is almost like blood,

di cinque anni o più, è come il sangue,

spilling out of the body here.

che qui fuoriesce dal corpo.

In 25 years it's gone from this, to this.

In 25 anni è passato da così, a così.

This is a problem because the warming

Questo è un problema perché il riscaldamento

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

interessa il terreno ghiacciato intorno all'oceano artico

where there is a massive amount of frozen carbon

dove ci sono enormi quantità di carbone congelato che,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

sciogliendosi, vengono trasformate in metano dai microbi.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Rispetto alla totalità dell'inquinamento atmosferico da riscaldamento globale,

that amount could double if we cross this tipping point.

quella quantità potrebbe raddoppiare, superato questo punto di non ritorno.

Already in some shallow lakes in Alaska,

In alcuni laghi poco profondi in Alaska

methane is actively bubbling up out of the water.

il metano sta già ribollendo dall'acqua.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

La professoressa Katey Walter della University of Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

si è recata con un team presso un lago basso lo scorso inverno.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Wow! (Risate)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Lei sta bene. La domanda è se lo saremo anche noi.

And one reason is, this enormous heat sink

Un motivo è che questo scambiatore termico

heats up Greenland from the north.

surriscalda la Groenlandia dal nord.

This is an annual melting river.

Questo è un fiume a regime glaciale.

But the volumes are much larger than ever.

La portata non aveva mai raggiunto livelli simili.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Questo è il fiume Kangerlussuaq, nel sud-ovest della Groenlandia.

If you want to know how sea level rises

Se volete sapere come sale il livello del mare

from land-base ice melting

per lo scioglimento dei ghiacci su terraferma,

this is where it reaches the sea.

qui è dove raggiunge il mare.

These flows are increasing very rapidly.

Queste correnti stanno aumentando rapidamente.

At the other end of the planet, Antarctica

Dall'altra parte del pianeta: Antartide,

the largest mass of ice on the planet.

il più grande blocco di ghiaccio del pianeta.

Last month scientists reported the entire continent

Il mese scorso gli scienziati hanno dichiarato

is now in negative ice balance.

che il bilancio del ghiaccio è in negativo,

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

e che l'Antartide occidentale, che poggia su alcune isole sottomarine,

is particularly rapid in its melting.

è particolarmente rapido nello sciogliersi.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Equivale a 6 metri di livello delle acque, come in Groenlandia.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Sull'Himalaya, il terzo più grande blocco di ghiaccio,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

si vedono nuovi laghi, che pochi anni fa erano ghiacciai.

40 percent of all the people in the world

Il 40% della popolazione mondiale ricava

get half of their drinking water from that melting flow.

metà dell'acqua potabile da quello scioglimento.

In the Andes, this glacier is the

Sulle Ande: questo ghiacciaio è la fonte

source of drinking water for this city.

dell'acqua potabile di questa città.

The flows have increased.

La portata è aumentata.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Però quando diminuisce, lo stesso accade all'acqua potabile.

In California there has been a 40 percent

In California la neve sulla Sierra Nevada

decline in the Sierra snowpack.

è diminuita del 40%.

This is hitting the reservoirs.

I bacini idrici sono in crisi.

And the predictions, as you've read, are serious.

Le previsioni, come avete letto, sono gravi.

This drying around the world has lead to

La crescente siccità nel mondo porta

a dramatic increase in fires.

a un notevole aumento degli incendi.

And the disasters around the world

I disastri ambientali stanno aumentando

have been increasing at an absolutely extraordinary

a un ritmo fuori dal normale

and unprecedented rate.

e senza precedenti.

Four times as many in the last 30 years

Quattro volte più numerosi negli ultimi

as in the previous 75.

30 anni rispetto ai precedenti 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Questo è un andamento del tutto insostenibile.

If you look at in the context of history

Se lo si guarda nel contesto storico

you can see what this is doing.

se ne possono vedere le conseguenze.

In the last five years

Negli ultimi 5 anni abbiamo aggiunto

we've added 70 million tons of CO2

70 milioni di tonnellate di CO2

every 24 hours --

ogni 24 ore -- 25 milioni

25 million tons every day to the oceans.

di tonnellate negli oceani ogni giorno.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Guardate attentamente l'area del Pacifico orientale,

from the Americas, extending westward,

dalle Americhe, verso ovest,

and on either side of the Indian subcontinent,

e su entrambe le parti del subcontinente indiano,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

dove c'è un radicale impoverimento dell'ossigeno negli oceani.

The biggest single cause of global warming,

La maggiore causa del riscaldamento globale,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

insieme alla deforestazione, che ne è il 20%, è l'uso di combustibili fossili.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Il petrolio è un problema, e il carbone è persino peggio.

The United States is one of the two

Gli Stati Uniti sono uno dei due paesi

largest emitters, along with China.

con più emissioni, insieme alla Cina.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

E si proponeva di costruire molte altre centrali a carbone.

But we're beginning to see a sea change.

Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Questi sono i progetti annullati negli ultimi anni

with some green alternatives proposed.

e alcune proposte di alternative verdi.

(Applause)

(Applausi)

However there is a political battle

A ogni modo, c'è una lotta politica

in our country.

nel nostro Paese.

And the coal industries and the oil industries

Le industrie del carbone e del petrolio

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno

promoting clean coal,

per promuovere il carbone pulito,

which is an oxymoron.

che è un ossimoro.

That image reminded me of something.

Quell'immagine mi ricordava qualcosa...

(Laughter)

(Risate)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Verso Natale, nel Tennessee, dove vivo,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

c'è stata una perdita di 3,8 miliardi di litri di scorie di carbone.

You probably saw it on the news.

Forse lo avete visto sui notiziari.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Questo è il secondo più grande flusso di scorie in America.

This happened around Christmas.

E' successo intorno a Natale.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

La pubblicità natalizia di una delle industrie di carbone era questa.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty il carbonaio è un tipo allegro e felice.

He's abundant here in America,

E' abbondante qui in America,

and he helps our economy grow.

e fa crescere la nostra economia.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty il carbonaio è sempre più pulito.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

E' a buon prezzo, adorabile e i lavoratori mantengono lo stipendio.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Da qui viene gran parte del carbone della West Virginia.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

La più grande società mineraria sulle montagne è Massey Coal. Questo è il suo amministratore.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Sarò chiaro - Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid - non sanno di cosa stanno parlando.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Quindi l'Alleanza per la Protezione dell'Clima

has launched two campaigns.

ha lanciato due campagne.

This is one of them, part of one of them.

Questa è una di esse, una parte.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Attore: Alla COALergy vediamo i cambiamenti climatici

threat to our business.

come una seria minaccia al nostro business.

That's why we've made it our primary goal

Per questo la nostra priorità è

to spend a large sum of money

investire una grande quantità di denaro

on an advertising effort to help bring out and complicate

in uno sforzo pubblicitario per rendere pubblica e confusa

the truth about coal.

la verità sul carbone.

The fact is, coal isn't dirty.

In realtà, il carbone non è sporco.

We think it's clean --

Noi pensiamo sia pulito --

smells good, too.

ha anche un buon profumo.

So don't worry about climate change.

Perciò non preocupatevi del cambiamento climatico.

Leave that up to us.

Lasciate fare a noi.

(Laughter)

(Risate)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Attore: Carbone pulito - ne avete sentito parlare molto.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Quindi facciamoci un giro in un struttura all'avanguardia per quanto riguarda il carbone pulito.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Straordinario! Le macchine sono un po' rumorose,

But that's the sound of clean coal technology.

ma questo è il suono della tecnologia del carbone pulito.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Il consumo di carbone è tra le cause principali del riscaldamento globale,

the remarkable clean coal technology you see here

ma la notevole tecnologia del carbone pulito che vedete

changes everything.

cambia tutto.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Date un'occhiata: questa è l'odierna tecnologia del carbone pulito.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Infine, l'alternativa positiva

meshes with our economic challenge

si connette alla questione economica

and our national security challenge.

e a quella della sicurezza nazionale.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Commento: L'America è in crisi;

national security, the climate crisis.

l'economia, la sicurezza nazionale, la crisi climatica.

The thread that links them all:

Il filo che le collega tutte:

our addiction to carbon based fuels,

la nostra dipendenza dai combustibili fossili,

like dirty coal and foreign oil.

come il carbone sporco e il petrolio importato.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Ora, però, c'è una nuova, audace soluzione per uscirne.

Repower America with 100 percent clean electricity

Repower America: 100% di energia pulita,

within 10 years.

in dieci anni.

A plan to put America back to work,

Un piano per rimettere l'America al lavoro,

make us more secure, and help stop global warming.

renderci più sicuri, e aiutare a fermare il riscaldamento globale.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Finalmente, una soluzione che basti a risolvere i nostri problemi.

Repower America. Find out more.

Repower America. Scoprite di più.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Questo è l'ultimo.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Commento: Si tratta di ridare energia all'America.

One of the fastest ways to cut our dependence

Uno dei modi più veloci di porre fine

on old dirty fuels that are killing our planet.

alla dipendenza dai combustibili che uccidono il nostro pianeta.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Comparsa: Il futuro è qui. Vento, sole, una nuova rete energetica.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Comparsa #2: Nuovi investimenti per posti di lavoro ben retribuiti.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Commento: Repower America. E' tempo di essere realisti.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Un vecchio proverbio africano dice:

"If you want to go quickly, go alone.

"Se volete andare veloci, andate da soli.

If you want to go far, go together."

Se volete andare lontano, andate insieme."

We need to go far, quickly.

Noi dobbiamo andare lontano, velocemente.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)