Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Shahiryar Khan Reviewer: Shadia Ramsahye

Last year I showed these two slides so that

گزشتہ سال میں نے ان دو سلائیڈز کو دکھایا جوکہ

demonstrate that the arctic ice cap,

ظاہر کرتی ہیں آرکٹک برف کی تہہ،

which for most of the last three million years

جوکہ گزشتہ تین ملین سالوں میں زیادہ تر

has been the size of the lower 48 states,

نچلی 48 ریاستوں کے سائز کی تھی،

has shrunk by 40 percent.

40 فیصد سکڑ تک گئی ہے.

But this understates the seriousness of this particular problem

لیکن یہ اس مخصوص مسئلے کی سنگینی کا احاتہ نہیں کرتا

because it doesn't show the thickness of the ice.

کیونکہ یہ برف کی موٹائی ظاہر نہیں کرتا.

The arctic ice cap is, in a sense,

آرکٹک کے برف کی تہہ، ایک لحاظ سے،

the beating heart of the global climate system.

عالمی آب و ہوا کے نظام کا دھڑکتا دل ہے.

It expands in winter and contracts in summer.

یہ سردیوں میں وسیع ہوتا ہے اور گرمیوں میں سکڑ جاتا ہے.

The next slide I show you will be

اگلی سلائڈ جو میں نے آپ کو دکھانی ہے

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

وہ تیزی سے آگے بڑھتا ھوا احوال ہے جو گزشتہ 25 سال کے دوران ہوا.

The permanent ice is marked in red.

مستقل برف کو سرخ رنگ کا نشان لگا دیا گیا ہے.

As you see, it expands to the dark blue --

جیسا کہ آپ نے دیکھا، یہ گہرے نیلے میں وسیع ہوتا جاتا ہے --

that's the annual ice in winter,

یہ موسم سرما کی سالانہ برف ہے،

and it contracts in summer.

اور یہ گرمیوں میں سکڑ جاتی ہے.

The so-called permanent ice, five years old or older,

نام نہاد مستقل برف، پانچ سال یا اس سے زيادہ عمر کی،

you can see is almost like blood,

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ تقریبا خون کی طرح ہے،

spilling out of the body here.

یہاں جسم کے باہرگرتے ہوئے.

In 25 years it's gone from this, to this.

25 سالوں میں یہ یہاں سے، یہاں چلا گیا ہے.

This is a problem because the warming

یہ ایک مسئلہ ہے کیونکہ وارمنگ

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

بحر آرکٹک کے ارد گرد منجمد زمین گرما رہی ہے،

where there is a massive amount of frozen carbon

جہاں منجمد کاربن کی ایک بھاری مقدار ہے

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

جو، جب پگھلتی ہے، جرثوموں کی وجہ سے میتھین میں بد ل جاتی ہے.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

ماحول میں عالمی حدت آلودگی کی کل مقدار کے مقابلے میں،

that amount could double if we cross this tipping point.

یہ اس مقدار کو دوگنا کردے گی اگر ہم اس tipping point کو پار کرلیں.

Already in some shallow lakes in Alaska,

الاسکا میں پہلے ہی کچھ کم گہرے جھیلوں میں،

methane is actively bubbling up out of the water.

میتھین فعال طور پر پانی سے باہر ابل رہا ہے.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

الاسکا یونیورسٹی سے پروفیسر Katey Walter

went out with another team to another shallow lake last winter.

ایک اور ٹیم کے ساتھ ایک اور کم گہرے جھیل کو گزشتہ موسم سرما میں گئی.

Video: Whoa! (Laughter)

ویڈیو : واہ! (ہنسی)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

ال گور : وہ ٹھیک ہے. سوال ہے کہ کیا ہم ہو جائیں گے.

And one reason is, this enormous heat sink

اور ایک وجہ، یہ بے انتہا گرمی

heats up Greenland from the north.

شمال سے گرین لینڈ کو گرما رہی بے.

This is an annual melting river.

یہ ایک سالانہ پگھلتا ہوا دریا ہے.

But the volumes are much larger than ever.

لیکن حجم پہلے سے زیادہ وسیع ہے.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

یہ جنوب مغربی گرین لینڈ میں دریائے Kangerlussuaq ہے.

If you want to know how sea level rises

اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ سطح سمندر کس طرح بڑھتا ہے

from land-base ice melting

زمین پر مبنی برف کے پگھلنے سے

this is where it reaches the sea.

تو یہ ہے جہاں یہ سمندر تک پہنچتا ہے.

These flows are increasing very rapidly.

یہ بہاؤ بہت تیزی سے بڑھ رہے ہیں.

At the other end of the planet, Antarctica

سیارے کے دوسرے سرے پر، انٹارکٹیکا

the largest mass of ice on the planet.

سیارے پر برف کی سب سے بڑی مقدار ہے.

Last month scientists reported the entire continent

گزشتہ ماہ سائنسدانوں نے پورے براعظم کے بارے میں بتایا

is now in negative ice balance.

کہ یہ اب برف کے منفی توازن میں ہے.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

اور مغربی انٹارکٹیکا میں زیر سمندر جزائر کے اوپر کچھ میں کمی ہوئی،

is particularly rapid in its melting.

خاص طور سے اسکے پگھلنے میں تیزی آئی ہے.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

یہ سطح سمندر کے 20 فٹ کے برابر ہے ، جیسا کہ گرین لینڈ.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

ہمالیہ میں، برف کی تیسری بڑی مقدار:

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

اوپر والے حصے پر آپ نئی جھیلیں دیکھ سکتے ہیں، جو چند سال پہلے گلیشیر تھے

40 percent of all the people in the world

دنیا میں تمام لوگوں کا 40 فیصد

get half of their drinking water from that melting flow.

اسکے پگھلتے بہاؤ سے اپنے پینے کے پانی کا نصف حاصل کرتے ہیں.

In the Andes, this glacier is the

یہ گلیشیر، Andes میں

source of drinking water for this city.

شہر کے لئے پینے کے پانی کا منبع ہے.

The flows have increased.

بہاؤ میں اضافہ ہوا ہے.

But when they go away, so does much of the drinking water.

لیکن جب وہ ناپید ہوجائے، تو ساتھ ہی پینے کا پانی بھی.

In California there has been a 40 percent

کیلی فورنیا میں 40 فیصد تک کمی

decline in the Sierra snowpack.

ا Sierra snowpack میں ہوئی ہے.

This is hitting the reservoirs.

یہ ذخیروں میں کمی کررہی ہے.

And the predictions, as you've read, are serious.

اور پیشن گوئیاں، جیسا کہ آپ نے پڑھی ہیں، سنگین ہیں.

This drying around the world has lead to

دنیا بھر میں یہ خشکی

a dramatic increase in fires.

آگ لگنے میں ڈرامائی اضافے کا باعث بنی ہے.

And the disasters around the world

اور دنیا بھر کے آفات

have been increasing at an absolutely extraordinary

میں ایک بالکل غیر معمولی اضافہ ہوا ہے

and unprecedented rate.

اور غیر معمولی شرح کے ساتھ.

Four times as many in the last 30 years

گزشتہ 30 سالوں میں چار مرتبہ

as in the previous 75.

جیسا کہ گزشتہ 75 میں.

This is a completely unsustainable pattern.

یہ ایک مکمل طور پر غیر پائیدار پیٹرن ہے.

If you look at in the context of history

اگر آپ اسکو تاریخ کے تناظر میں دیکھیں

you can see what this is doing.

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کیا کر رہا ہے.

In the last five years

گزشتہ پانچ سالوں میں

we've added 70 million tons of CO2

ہم نے 70 ملین ٹن CO2 شامل کر دیا ہے

every 24 hours --

ہر 24 گھنٹے میں --

25 million tons every day to the oceans.

سمندر میں ہر روز 25 ملین ٹن.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

مشرقی Pacific کے علاقے کو غور سے دیکھیں

from the Americas, extending westward,

امریکہ سے، مغرب کی طرف کو بڑھتے،

and on either side of the Indian subcontinent,

ہندوستانی برصغیر کے دونوں کناروں پر،

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

جہاں سمندروں میں آکسیجن کی گہری کمی ہے.

The biggest single cause of global warming,

گلوبل وارمنگ کی سب سے بڑی واحد وجہ،

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

جنگلات کی کٹائی کے ساتھ ساتھ، جو اسکا 20 فی صد ہے، حیاتیاتی ایندھن کا جلنا ہے.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

تیل ایک مسئلہ ہے، اور کوئلہ سب سے سنگین مسئلہ ہے.

The United States is one of the two

ریاست ہائے متحدہ امریکہ، چین کے ساتھ

largest emitters, along with China.

دو سب سے بڑے اخراج کنندہ میں سے ایک ہے.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

اور تجویز بہت زیادہ کوئلے کے پلانٹس کی تعمیر کے لئے دی گئی تھی.

But we're beginning to see a sea change.

لیکن ہم ایک بڑی تبدیلی دیکھنا شروع کر رہے ہیں.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

یہ وہ رہے جو کہ گزشتہ چند سالوں میں منسوخ کر دیئے گئے

with some green alternatives proposed.

کچھ سبز متبادل تجاویز کے ساتھ.

(Applause)

(تالیاں)

However there is a political battle

بہر حال یہاں ایک سیاسی جنگ ہے

in our country.

ہمارے ملک میں.

And the coal industries and the oil industries

اور کوئلہ کی صنعتوں اور تیل کی صنعتوں نے

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

گزشتہ کیلنڈر سال میں ایک ارب ڈالر کا ایک چوتھائی خرچ کیا

promoting clean coal,

صاف کوئلہ کو فروغ دینے میں،

which is an oxymoron.

جو ایک oxymoron ہے.

That image reminded me of something.

اس تصویر نے مجھے کچھ یاد دلایا دیا.

(Laughter)

(ہنسی)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

کرسمس کے آس پاس، ٹینیسی میں میرے گھر میں

a billion gallons of coal sludge was spilled.

کوئلے کا ایک ارب گیلن آلودہ پانی بہا دیا گیا تھا.

You probably saw it on the news.

آپ نے شاید خبروں میں دیکھا ھو.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

یہ، ملک بھر میں، امریکہ میں دوسری سب سے بڑی فضلات کی ندی ہے.

This happened around Christmas.

یہ کرسمس کے آس پاس ہوا.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

کرسمس میں کوئلے کی صنعت کے اشتھارات میں سے ایک یہ تھا.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

ویڈیو : ♪ ♫ Frosty کوئلے کا آدمی ایک ہنس مکھ ، خوش روح ہے.

He's abundant here in America,

وہ وافر مقدار میں یہاں امریکہ میں ہے،

and he helps our economy grow.

اور وہ ہماری معیشت بڑھانے میں مدد کرتا ہے.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

کوئلے والا آدمی Frosty ہر روز صاف ہو رہا ہے.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

وہ سستا اور پیارا ہے، اور کارکنان اپنی تنخواہ رکھ سکتے ہیں.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

ال گور : یہ مغربی ورجینیا میں زیادہ تر کوئلے کا ذریعہ ہے.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

سب سے بڑی پہاڑی کا کانکن Massey Coal کا سربراہ ہے.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

ویڈیو : Don Blankenship : مجھے اس بارے میں واضح ہونے دیں. ال گور،

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

نینسی پلوسی، ہیری ریڈ، وہ نہیں جانتے ہیں، کہ وہ کس بارے میں بات کر رہے ہیں.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

ال گور : تو موسمیاتی تحفظ کے لئے الائنس

has launched two campaigns.

نے دو مہمات کا آغاز کیا.

This is one of them, part of one of them.

یہ ان میں سے ایک ہے، ان میں سے ایک کا حصہ ہے.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

ویڈیو : اداکار : COALergy میں ہم ماحولیاتی تبدیلی کو اپنے کاروبار کے لئے

threat to our business.

ایک سنگین خطرے کے طور پر دیکھ رہے ہیں.

That's why we've made it our primary goal

اس وجہ سے ہم نے اسے اپنا بنیادی مقصد بنایا ہے

to spend a large sum of money

کہ ایک بڑی رقم خرچ کی جائے

on an advertising effort to help bring out and complicate

اشتہارات کی کوششوں پر باہر لائی جائے اور پیچیدہ کی جائے

the truth about coal.

کوئلے کے بارے میں سچائی .

The fact is, coal isn't dirty.

حقیقت یہ ہے کہ کوئلہ، گندا نہیں ہے.

We think it's clean --

ہمارا خیال ہے کہ یہ صاف ہے --

smells good, too.

مہک اچھی، بھی ہے.

So don't worry about climate change.

تو آب و ہوا کی تبدیلی کے بارے میں فکرمند نہ ہوں.

Leave that up to us.

اسے ہمارے لئے چھوڑ دیں.

(Laughter)

(ہنسی)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

ویڈیو : اداکار : صاف کوئلہ -- آپ نے اس کے بارے میں بہت سنا ہے.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

تو چلیں اس شاندار صاف کوئلے کی سہولت کا جائزہ لیں.

Amazing! The machinery is kind of loud.

کمال ہے! مشینری کی آواز اک طرح سے بلند ہے.

But that's the sound of clean coal technology.

لیکن یہ صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی کی آواز ہے.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

اور جبکہ کوئلہ جلانا گلوبل وارمنگ کی اہم وجوہات میں سے ایک ہے،

the remarkable clean coal technology you see here

غیر معمولی صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی، جو آپ یہاں دیکھ رہے ہیں

changes everything.

سب کچھ بدل دے گا.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

اچھی طرح سے دیکھ لیں: یہ آج کی صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی ہے.

Al Gore: Finally, the positive alternative

ال گور : آخر میں، مثبت متبادل

meshes with our economic challenge

ہمارے اقتصادی چیلنج کے ساتھ بندھا ہے

and our national security challenge.

اور ہماری قومی سلامتی کا چیلنج ہے.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

ویڈیو : راوی : امریکہ بحران کا شکار ہے -- معیشت،

national security, the climate crisis.

قومی سلامتی، آب و ہوا کا بحران.

The thread that links them all:

دھاگہ جس نے سب کو جوڑ ہوا ہے:

our addiction to carbon based fuels,

ہماری کاربن پر مبنی ایندھن کی لت ہے،

like dirty coal and foreign oil.

جیسا کہ گندا کوئلہ اور غیر ملکی تیل.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

لیکن اب ہمیں اس گندگی سے باہر نکالنے کے لئے ایک نیا جرات مندانہ حل ہے.

Repower America with 100 percent clean electricity

امریکہ کو 100 فیصد صاف بجلی کے ساتھ دوبارہ طاقتور کرنا

within 10 years.

10 سال کے اندر.

A plan to put America back to work,

ایک منصوبہ جو امریکہ کو واپس کام پرڈالے،

make us more secure, and help stop global warming.

ہمیں زیادہ محفوظ بنائے اور عالمی حدت کو روکنے میں مدد گار ہو.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

آخر میں، ایک حل جو ہمارے مسائل کو حل کرنے کے لئے کافی بڑا ہے.

Repower America. Find out more.

امریکہ کو دوبارہ طاقتور کرنا. مزید معلومات حاصل کریں.

Al Gore: This is the last one.

ال گور : یہ آخری ہے.

Video: Narrator: It's about repowering America.

ویڈیو : راوی : یہ امریکہ کو دوبارہ طاقتور کرنے کے بارے میں ہے.

One of the fastest ways to cut our dependence

سب سے تیز رفتار راستوں میں سے ایک اپنے انحصار کی کٹوتی ہے

on old dirty fuels that are killing our planet.

پرانی گندی ایندھن پر جو ہمارے سیارے کو مار رہے ہیں.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

آدمی : مستقبل یہاں پر ہے. ہوا، سورج، ایک نئی توانائی کے گرڈ میں.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

آدمی2 : زیادہ ادائیگی کی ملازمتیں تخلیق کرنے کے لئے نئی سرمایہ کاری.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

راوی : امریکہ کو دوبارہ طاقتور کرنا. یہی وقت ہے کچھ کرنے کا.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

ال گور : ایک پرانی افریقی کہاوت ہے جو کہتی ہے کہ،

"If you want to go quickly, go alone.

"اگر آپ جلدی جانا چاہتے ہیں، اکیلے جائیں.

If you want to go far, go together."

اگر آپ دور جانا چاہتے ہیں، ساتھ چلیں."

We need to go far, quickly.

ہمیں دور جانے کی ضرورت ہے، جلدی.

Thank you very much.

آپ کا بہت بہت شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)