Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Al Gore donne les dernières tendances climatiques.

Traducteur: Benoît MARY Relecteur: Clement Genzmer

Last year I showed these two slides so that

L'année dernière, je vous ai présenté ces deux diapositives

demonstrate that the arctic ice cap,

qui montraient que la calotte glacière arctique,

which for most of the last three million years

qui pendant ces 3 derniers millions d'année avait la taille des Etats-Unis sans l'Alaska,

has been the size of the lower 48 states,

qui pendant ces 3 derniers millions d'année avait la taille des Etats-Unis sans l'Alaska,

has shrunk by 40 percent.

avait diminué de 40%.

But this understates the seriousness of this particular problem

Mais ceci tend à amoindrir le problème

because it doesn't show the thickness of the ice.

parce qu'on ne voit pas l'épaisseur de la glace.

The arctic ice cap is, in a sense,

On peut voir la calotte glacière arctique comme le coeur du système climatique global.

the beating heart of the global climate system.

On peut voir la calotte glacière arctique comme le coeur du système climatique global.

It expands in winter and contracts in summer.

Elle s'étend en hiver et se contracte en été.

The next slide I show you will be

La prochaine diapositive que je vais vous montrer

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

est une vue en accéléré de ce qui s'est passé ces 25 dernières années.

The permanent ice is marked in red.

Les glaces éternelles apparaissent en rouge.

As you see, it expands to the dark blue --

Comme vous le voyez, elles s'étendent en bleu.

that's the annual ice in winter,

Ce sont les glaces hivernales. Et elles se contractent en été.

and it contracts in summer.

Ce sont les glaces hivernales. Et elles se contractent en été.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Les soit-disant glaces éternelles, de cinq ans ou plus,

you can see is almost like blood,

ressemblent presque à du sang qui s'écoulerait d'un corps.

spilling out of the body here.

ressemblent presque à du sang qui s'écoulerait d'un corps.

In 25 years it's gone from this, to this.

En 25 ans, on est passé de çà, à çà.

This is a problem because the warming

Cela pose un problème parce que le réchauffement

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

affecte le pergisol situé autour de l'océan arctique

where there is a massive amount of frozen carbon

où est stockée une quantité énorme de carbone congelé.

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

En se dégelant, il est transformé en méthane par des microbes.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

La quantité totale de pollution à effet de serre présente dans l'atmosphère

that amount could double if we cross this tipping point.

pourrait doubler si l'on en venait à déclencher la diffusion de ce gaz.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Déjà, dans certains lacs peu profonds d'Alaska,

methane is actively bubbling up out of the water.

le méthane sort de l'eau en bouillonnant.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

La professeur Katey Walter de l'Université d'Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

est allée avec une équipe sur un de ces lacs cet hiver.

Video: Whoa! (Laughter)

Ouah! (Rires)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore : Elle va bien, ce qui n'est peut-être pas notre cas.

And one reason is, this enormous heat sink

Parce que cet énorme radiateur

heats up Greenland from the north.

réchauffe le Groenland par le nord.

This is an annual melting river.

Ceci est une rivière au dégel.

But the volumes are much larger than ever.

Mais les volumes sont beaucoup plus importants que par le passé.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

C'est la rivière Kangerlussuaq au sud-ouest du Groenland.

If you want to know how sea level rises

Si vous voulez voir comment le niveau de la mer monte

from land-base ice melting

à cause de la fonte des glaces terrestres

this is where it reaches the sea.

voilà l'endroit ou la rivière se jette dans la mer.

These flows are increasing very rapidly.

Le débit est en augmentation très rapide.

At the other end of the planet, Antarctica

De l'autre côté de la planète, en Antarctique

the largest mass of ice on the planet.

se trouve la plus grande quantité de glace sur Terre.

Last month scientists reported the entire continent

Le mois dernier, des scientifiques ont annoncé que le continent perd désormais de la glace.

is now in negative ice balance.

Le mois dernier, des scientifiques ont annoncé que le continent perd désormais de la glace.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

La région ouest de l'Antarctique, juchée sur des îles sous-marines, est particulièrement touchée.

is particularly rapid in its melting.

La région ouest de l'Antarctique, juchée sur des îles sous-marines, est particulièrement touchée.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Le continent représente 6 mètres d'augmentation potentielle du niveau de la mer, comme le Groenland.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Dans les Himalayas, la 3ème plus grande quantité de glace,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

vous pouvez désormais voir des lacs d'altitude, qui étaient encore des glaciers il y a quelques années.

40 percent of all the people in the world

40% de la population mondiale tire la moitié de son eau potable de la fonte des glaces.

get half of their drinking water from that melting flow.

40% de la population mondiale tire la moitié de son eau potable de la fonte des glaces.

In the Andes, this glacier is the

Dans les Andes, ce glacier est la source d'eau potable de cette ville.

source of drinking water for this city.

Dans les Andes, ce glacier est la source d'eau potable de cette ville.

The flows have increased.

Le débit a augmenté.

But when they go away, so does much of the drinking water.

C'est autant d'eau potable de perdue.

In California there has been a 40 percent

En Californie, le manteau neigeux de la Sierra a diminué de 40%.

decline in the Sierra snowpack.

En Californie, le manteau neigeux de la Sierra a diminué de 40%.

This is hitting the reservoirs.

Ceci affecte les réservoirs.

And the predictions, as you've read, are serious.

Et les prédictions, comme vous l'avez vu, sont inquiétantes.

This drying around the world has lead to

Cet assèchement global a causé une hausse spectaculaire du nombre d'incendies.

a dramatic increase in fires.

Cet assèchement global a causé une hausse spectaculaire du nombre d'incendies.

And the disasters around the world

Au niveau mondial, ces désastres augmentent à un taux absolument incroyable.

have been increasing at an absolutely extraordinary

Au niveau mondial, ces désastres augmentent à un taux absolument incroyable.

and unprecedented rate.

On n'a jamais vu ça.

Four times as many in the last 30 years

4 fois plus au cours des 30 dernières années

as in the previous 75.

que pendant les 75 dernières années.

This is a completely unsustainable pattern.

Il est absolument impossible de continuer sur cette tendance.

If you look at in the context of history

Si vous la remettez dans son contexte,

you can see what this is doing.

vous pouvez voir à quoi ressemble cette tendance.

In the last five years

Au cours des 5 dernières années

we've added 70 million tons of CO2

nous avons rejeté dans l'atmosphère 70 millions de tonnes de CO2

every 24 hours --

chaque 24 heures --

25 million tons every day to the oceans.

25 millions de tonnes dans les océans tous les jours.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Regardez le secteur oriental de l'océan pacifique

from the Americas, extending westward,

depuis les Amériques vers l'ouest,

and on either side of the Indian subcontinent,

et des deux côtés du sous-continent Indien,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

la raréfaction de l'oxygène y est dramatique.

The biggest single cause of global warming,

La plus grande cause de réchauffement climatique,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

avec la déforestation, 20% chacune, est la combustion de carburants fossiles.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Le pétrole est problématique, mais le charbon encore plus.

The United States is one of the two

Les Etats-Unis sont l'un des deux plus gros émetteurs

largest emitters, along with China.

de CO2, avec la Chine.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Et ils projettent de construire davantage de centrales à charbon.

But we're beginning to see a sea change.

Mais on commence à voir un changement de tendance.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Voici les centrales dont la construction a été abandonnée ces dernières années

with some green alternatives proposed.

et quelques solutions vertes de remplacement.

(Applause)

(Applaudissements)

However there is a political battle

Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.

in our country.

Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.

And the coal industries and the oil industries

Et les industries du charbon et du pétrole

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

ont dépensé 250 millions de dollars pendant la dernière année civile

promoting clean coal,

pour promouvoir le charbon propre,

which is an oxymoron.

qui est un bel exemple d'oxymore.

That image reminded me of something.

Cette image m'a rappellé quelque chose.

(Laughter)

(Rires)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

A Noel, dans mon Tennessee natal,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

trois milliards de litres de boue charbonneuse ont été deversés.

You probably saw it on the news.

Vous en avez probablement entendu parler.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

C'est la deuxième plus importante pollution de cours d'eau de tous les Etats-Unis.

This happened around Christmas.

Ca s'est produit aux alentours de Noël.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Voilà une des publicités de Noël de l'industrie du charbon.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

♪♫ Frosty le charbon est un joyeux bonhomme.

He's abundant here in America,

Il est abondant ici en Amérique,

and he helps our economy grow.

et il aide notre économie à croître.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty le charbon est de plus en plus propre.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Il est bon marché et trop mignon, et permet aux travailleurs d'économiser.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Ceci est la source d'une grande partie du charbon de Virginie.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

L'exploitant qui a le plus recours aux minages de sommets est le dirigeant de Massey coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Vidéo: Don Blakenship: Je vais être très clair. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, ils ne savent pas de quoi ils parlent.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore : L'Alliance pour la Protection du Climat a lancé deux campagnes.

has launched two campaigns.

Al Gore : L'Alliance pour la Protection du Climat a lancé deux campagnes.

This is one of them, part of one of them.

En voilà une, enfin, un extrait.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Vidéo: Acteur: Nous, à CHARBONergie, nous considérons que le changement climatique est

threat to our business.

un réel danger pour notre industrie.

That's why we've made it our primary goal

C'est pourquoi nous avons décidé de dépenser massivement

to spend a large sum of money

C'est pourquoi nous avons décidé de dépenser massivement

on an advertising effort to help bring out and complicate

pour une campagne de communication destinée à dire, et à brouiller, la vérité sur le charbon.

the truth about coal.

pour une campagne de communication destinée à dire, et à brouiller, la vérité sur le charbon.

The fact is, coal isn't dirty.

Le fait est que le charbon, ça n'est pas sale.

We think it's clean --

Nous disons que le charbon est propre et même qu'il sent bon.

smells good, too.

Nous disons que le charbon est propre et même qu'il sent bon.

So don't worry about climate change.

Alors ne vous inquiétez donc pas du changement climatique.

Leave that up to us.

Laissez-nous nous en occuper.

(Laughter)

(Rires)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Vidéo: Acteur: Le charbon propre, on ne parle que de ça.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Alors, visitons cette centrale à charbon de pointe.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Incroyable! Les machines sont plutôt bruyantes.

But that's the sound of clean coal technology.

Mais, c'est la technologie du charbon propre qui veut ça.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Et alors que le charbon est l'une des principales causes de réchauffement climatique,

the remarkable clean coal technology you see here

cette formidable technologie du charbon propre, que vous voyez ici, change tout.

changes everything.

cette formidable technologie du charbon propre, que vous voyez ici, change tout.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Regardez bien. Voilà ce qu'est la technologie actuelle du charbon propre.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques

meshes with our economic challenge

Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques

and our national security challenge.

et de la sécurité nationale.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Vidéo: Narrateur: L'Amérique est confrontée à plusieurs crises: l'économie,

national security, the climate crisis.

la sécurité nationale, le réchauffement climatique.

The thread that links them all:

Le fil qui les relie entre elles

our addiction to carbon based fuels,

est notre dépendance aux carburants émetteurs de CO2,

like dirty coal and foreign oil.

comme le charbon et le pétrole que nous importons.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Mais il existe une solution audacieuse pour nous en sortir.

Repower America with 100 percent clean electricity

Doter l'Amérique d'électricité propre à 100% d'ici à 10 ans.

within 10 years.

Doter l'Amérique d'électricité propre à 100% d'ici à 10 ans.

A plan to put America back to work,

Un plan pour remettre l'Amérique au travail,

make us more secure, and help stop global warming.

favoriser la sécurité du pays et lutter contre le réchauffement climatique.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

En un mot, une solution à la hauteur de nos problèmes.

Repower America. Find out more.

Donnons une nouvelle énergie à l'Amérique. Renseignez-vous.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Voilà la dernière.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Vidéo: Narrateur: Il faut donner une nouvelle énergie à l'Amérique.

One of the fastest ways to cut our dependence

Une des façons les plus rapides est de supprimer notre dépendance

on old dirty fuels that are killing our planet.

aux combustibles fossiles polluants qui détruisent notre planète.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Homme: Le futur est là. Le vent, le soleil, un nouveau réseau électrique.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

De nouveaux investissements pour créer des emplois bien rémunérés.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Narrateur: Donnons une nouvelle énergie à l'Amérique. Il est temps de passer à l'action.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Il y a un vieux proverbe Africain qui dit :

"If you want to go quickly, go alone.

"Si tu veux aller vite, avance seul.

If you want to go far, go together."

Si tu veux aller loin, avance uni."

We need to go far, quickly.

Nous avons besoin d'aller loin, et vite.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)